📗 Libro en catalán BIBLIA DEL SEGLE XIV. PRIMER LLIBRE DELS PARALIPOMENS

Aquest volum te alguns aspectes comuns amb els dos publicats anteriorment de la Bíblia del segle XIV, pero tambe en te altres que el fan ben diferent i hi donen un interes especial. El mes rellevant es que, si ?ns ara tots els textos (dels tres manuscrits Peiresc, Egerton i Colbert) eren traducció de la Vulgata llatina, en aquest volum Egerton i Colbert copien una traducció feta directament de l'hebreu (mentre que Peiresc continua copiant, com sempre amb molt poca cura, una traducció feta de la Vulgata). Sabíem, per les notícies de cremes de bíblies i per inventaris, que aquestes traduccions medievals de la Bíblia hebrea al català havien existit, pero ?ns ara no se n'havia identi?cat cap, si no es en algun recull de salms. Per primera vegada s'edita en aquest volum una traducció medieval catalana de la Bíblia hebrea que no consisteix en salms. Una altra novetat es que aquest Primer llibre dels Paralipomens no està contingut solament en els manuscrits Peiresc, Egerton i Colbert, sinó tambe en un manuscrit de Sevilla, que conte, a mes, el Quart llibre dels Reis sencer, el Tercer llibre dels Reis llevat dels primers capítols i els primers deu capítols del Segon llibre dels Paralipomens. Aquest volum es, doncs, el primer en que s'edita el manuscrit Sevilla.