COMEDIA DA PASTORA ALFEA OU/O LOS ENCANTOS DE ALFEA (ED. CASTELLA NO-PORTUGUES)

En los dramas de Machado, poeta luso del XVI-XVII, unos personajes hablan portugués y otros castellano. En consecuencia, no sólo muestran la intensidad de las relaciones culturales entre Portugal y España en la Edad Moderna, sino que nos ponen en contacto con uno de sus productos más sugestivos: el drama bilingüe, inaugurado por el fundador del teatro lusitano, Gil Vicente. Las obras machadianas ilustran la transición entre dos tradiciones escénicas: la que, a lo largo del s. XVI portugués, se venía inspirando en el modelo vicentino y la que, en el XVII, incorpora el teatro lusitano al cauce de la Comedia Nueva española.

En los dramas de Machado, poeta luso del XVI-XVII, unos personajes hablan portugués y otros castellano. En consecuencia, no sólo muestran la intensidad de las relaciones culturales entre Portugal y España en la Edad Moderna, sino que nos ponen en contacto con uno de sus productos más sugestivos: el drama bilingüe, inaugurado por el fundador del teatro lusitano, Gil Vicente. Las obras machadianas ilustran la transición entre dos tradiciones escénicas: la que, a lo largo del s. XVI portugués, se venía inspirando en el modelo vicentino y la que, en el XVII, incorpora el teatro lusitano al cauce de la Comedia Nueva española.