Lydie Salvayre, página 2 de 3

l'entreprise bisson a préparé une grande cérémonie pour ses employés. c'est aujourd'hui la remise des médailles aux meilleurs travailleurs. ceux qui la reçoivent se doivent d'exprimer leur gratitude et l'assistance d'applaudir. le protocole semble réglé dans ses moindres détails et la direction n'aura de cesse de clamer les valeurs dont les travailleurs doivent s'enorgueillir. mais voilà, le rituel immuable, cette fois-ci, va connaître quelques désordres imprévus. car lydie salvayre aime le désordre, les discours qui perdent le nord, le rire et les fous rires. elle poursuit dans la médaille, avec force et jubilation, son exploration d'un drôle de monde qui pourrait bien être le nôtre.

L'inspecteur Arjona, chargé par les Renseignements généraux d'infiltrer un groupe de délinquants, s'oblige à rédiger des rapports secrets à l'adresse de son ministre de tutelle. Mais deux éléments inopportuns perturbent la rédaction de ses écrits : l'abus de haschich auquel le contraignent ses mauvaises fréquentations, et la présence bouleversante, dans le groupe observé, d'une jeune personne prénommée Dulcinée. Et l'on va voir, insidieusement, le ton implacable et martial des premiers rapports s'adoucir, vaciller, s'amiévrir et se désordonner, jusqu'à complètement se retourner. Et notre inflexible agent des RG, être gagné, insidieusement, à la cause délinquante, et plus encore à la cause amoureuse.

Un livre plaidoyer pour la littérature et un antidote joyeux aux désillusions de l’époque.»Les InrockuptiblesUne femme d’aujourd’hui interpelle Cervantes, génial inventeur de Don Quichotte, dans une

Soñar despierto es un libro redondo. La autora le escribe una larga carta a Miguel de Cervantes, una carta en la que analiza, con una mirada sagaz y absolutamente enamorada, el personaje de don Quijote. En ese analisis empieza por recriminarle a Cervantes, con inteligentes argumentos, los elementos de su novela con los que esta en profundo desacuerdo. Es fascinante; la autora ofrece una radiografia inolvidable del famoso hidalgo, con un conocimiento exhaustivo y entusiasta de la obra, y tambien de otros de los personajes fundamentales. Se encara a Cervantes, si, pero con razonamientos tan literarios como divertidos. Y despues de esa enumeracion, por supuesto, da las gracias al autor, y tambien entonces argumenta y recuerda al lector por que esa obra es crucial para la historia de la literatura, por que hay que leerla una y otra vez, como se recurre a las fuentes originales.Una novela singular, original, escrita con humor y pasion, caracteristicas de la prosa de Lydie Salvayre. Un texto que no solo habla del amor al Quijote, sino tambien a todos los Alonso Quijano de la literatura; esos personajes, esas novelas, que nos enseñan a vivir, a soñar y a leer de otra manera.

Hija de un andaluz y una catalana, Lydie Salvayre, cuyo apellido de nacimiento es Arjona, narra en No llorar la historia de su madre, Montse, nacida en un pueblo de Lérida, que en 1936, con apenas quince años, se va a Barcelona con su hermano anarquista. En la ciudad la joven vivira el despertar al amor y el jubilo revolucionario de los dias posteriores al estallido de la Guerra Civil. En la novela se conjuga el presente desde el que Montse desgrana sus recuerdos de aquellos maravillosos dias de libertad de agosto del 36 con la narracion de la estancia de Georges Bernanos en Mallorca y su proceso de escritura de Los grandes cementerios bajo la luna la condena de un catolico durante la sangrienta represion fascista. Montse Monclus narra la vuelta de Barcelona a su tierra natal y su matrimonio, el de la hija de una familia humilde con el vastago del cacique del pueblo. A traves de la resurreccion de la lengua materna, con su prosa Salvayre construye un apasionante relato coral sobre el complejo entramado politico de la Guerra Civil, y sobre el exilio y la herencia que dejo a los hijos de los que tuvieron que dejar España para salvar sus vidas. Como si la primera marcha de Montse de su pueblo natal hubiera marcado para siempre un destino en fuga.

Filla d’un andalús i d’una catalana, Lydie Salvayre, el cognom de naixement de la qual és Arjona, narra a No plorar la història de la seva mare, la Montse, nascuda en un poble prop de Lleida, que el

« Depuis toujours nous aimons les dimanches. Depuis toujours nous aimons nous réveiller sans l’horrible sonnerie du matin qui fait chuter nos rêves et les ampute à vif. Depuis toujours nous aimons la

Une langue joueuse, virtuose, impertinente. »Elle« Ma mère s’appelle Montserrat Monclus Arjona, un nom que je suis heureuse de faire vivre et de détourner pour un temps du néant auquel il était promi

Lydie Salvayre, autora francesa de raíces españolas, causó sensación en Francia con esta obra, que recibió el Prix Novembre 1997 y fue elegida por la revista Lire como la mejor novela de ese mismo año. La compañia de los espectros retrata con un estilo poderosisimo dos personajes femeninos inolvidables encerrados en un ambiente claustrofobico y de locura que hunde sus raices en la guerra civil española. Dos mujeres, madre e hija, viven recluidas en un pequeño piso de un suburbio parisiense. Un dia de abril de 1997 se presenta en su casa el señor Echinard, un agente judicial encargado de proceder al inventario de sus bienes, que han sido embargados. Su visita desata el terror. La madre, la señora Rose Melie, reconoce de inmediato en ese intruso a un soldado a las ordenes de Darnand. Y es que para ella el mundo parece haberse detenido en 1943: Rose vive como si Francia siguiera bajo la Ocupacion, y Darnand, Petain y tantos otros continuaran en el poder. De hecho, no ha dejado de hablar con ellos y de insultarles. La hija, Louisiane, se tapa los oidos, exasperada por las elucubraciones de su madre, por sus estallidos de ira contra los espectros que pueblan la casa. Ante el impasible funcionario, las dos mujeres dan rienda suelta a furiosos soliloquios que trazan el relato procaz e hilarante de su memoria y sus miedos, de su historia y sus sufrimientos. El lector se ve literalmente arrastrado por la autora en el complejo laberinto de los devastadores efectos de la memoria, cuando se empecina en echar el ancla en un temible tiempo pasado, enfrentada a un presente sin duda mucho mas trivial, pero no menos grotesco y patetico.

Hija de un andaluz y una catalana, Lydie Salvayre, cuyo apellido de nacimiento es Arjona, narra en No llorar la historia de su madre, Montse, nacida en un pueblo de Lérida, que en 1936, con apenas quince años, se va a Barcelona con su hermano anarquista. En la ciudad la joven vivira el despertar al amor y el jubilo revolucionario de los dias posteriores al estallido de la Guerra Civil. En la novela se conjuga el presente desde el que Montse desgrana sus recuerdos de aquellos maravillosos dias de libertad de agosto del 36 con la narracion de la estancia de Georges Bernanos en Mallorca y su proceso de escritura de Los grandes cementerios bajo la luna la condena de un catolico durante la sangrienta represion fascista. Montse Monclus narra la vuelta de Barcelona a su tierra natal y su matrimonio, el de la hija de una familia humilde con el vastago del cacique del pueblo. A traves de la resurreccion de la lengua materna, con su prosa Salvayre construye un apasionante relato coral sobre el complejo entramado politico de la Guerra Civil, y sobre el exilio y la herencia que dejo a los hijos de los que tuvieron que dejar España para salvar sus vidas. Como si la primera marcha de Montse de su pueblo natal hubiera marcado para siempre un destino en fuga.