EDICIÓN CRÍTICA DE TIEMPO DE SILENCIO

Entre los aciertos de la prestigiosa editorial Seix Barral figura la publicación en 1962 de Tiempo de silencio, considerada la mejor novela del siglo XX español en una amplia encuesta organizada en 2002 por la revista Quimera. Con su conocida portada de los ratones de laboratorio, tiene un puesto en incontables bibliotecas de todo el mundo. Pero, tras sesenta años de continuas
reediciones, se propone aquí un texto nuevo, que difiere del estándar en aspectos de interés. Ahora se sabe, por ejemplo, que
hubo pasajes autocensurados, además de los eliminados por la autoridad censora, o que se modificó erróneamente el texto en algunos lugares por incomprensión del genuino matiz que buscaba el escritor. También se señalan los errores producidos en el proceso de impresión, como la divertida errata «aceitunas enanas calientes».

Tan importante como la correcta preservación del texto es su comprensión. El lector necesita saber qué significan «Pepinvidálides de Egipto», «Betrogene» y centenares de expresiones, imágenes o alusiones de análoga dificultad. Tiempo de silencio nació como una obra lingüística y culturalmente difícil, minoritaria, porque así lo exigía la amplia visión ideológica de Martín-Santos. Si existen ediciones críticas y anotadas de otras novelas con menor complejidad y riqueza, en el caso de Tiempo de silencio la tarea filológica es inexcusable.