EL HABLA DE LOS PUEBLOS TUROLENSES DE LA COMARCA GUDAR-JAVALAMBRE

INTRODUCCIÓN Sentimos, desde hace muchos años, verdadero interés por conocer el exacto significado y procedencia de muchas de las palabras, frases familiares, coloquiales y modismos que se emplean habitualmente en los pueblos de la zona de la provincia de Teruel que corresponde a la región natural constituida por la cuenca del curso alto del río Mijares. Ciertamente no somos especialistas en este tema, ni siquiera entendidos, pues poseemos unas formaciones muy distintas, pero si tuvimos despierta la curiosidad, como simples aficionados, por descubrir y escudriñar el habla llana y coloquial, con todas sus matizaciones, de esta tierra nuestra patria chica. Para obtener este objetivo dedicamos, especialmente, en nuestras vacaciones, abundantes horas de conversación con amigos y personas, muchas de ellas, casi siempre de avanzada edad, de la citada zona, de las que pudimos adquirir datos que nos llevaron al conocimiento de algunas voces que con frecuencia son muy usadas y por tanto, muy características en ella. Así, pues, se recopilaron para reunirlas, en principio, en nuestro opúsculo, con titulo excesivamente local, llamado “El Habla de Sarrión” que tuvo un sorprende éxito. Tomándolo como punto de partida y ampliándolo considerablemente a la expresada región natural que nos ocupa titulamos ahora esta publicación como: El Habla de los Pueblos Turolenses de la Comarca Gudar-Javalambre, pues estimamos que las voces aquí incluidas constituyen parte de la estructura del sistema lingüístico de los pueblos de la provincia de Teruel y en especial de los que forman esta Comarca, con rasgos propios dentro de Aragón. Estas son las que, una vez seleccionadas según nuestro criterio y consideración, se exponen aquí debidamente contrastadas con varios diccionarios para así, en cierto modo, clasificarlas y en muchos casos con acepciones referidas a la Comarca en estudio y, alguna vez también, con comentarios concretos. Con este ensayo se pretende expresar y dejar un pequeño testimonio de la lexicografía más representativa de la cuenca del Alto Mijares con el fin de revitalizar este lenguaje -algunas de cuyas voces se están perdiendo o a punto