LA ALDEA Y LA CIUDAD

Esta antología nos presenta una sugestiva panorámica de la literatura india de los últimos tiempos, con relatos breves de la mejor escritura en lenguas autóctonas. Con independencia de su calidad artística, que es mucha, estos cuentos nos muestran también de una manera sumamente vivaz y expresiva la realidad y los valores del apasionante mundo que es la India actual y el inmediato pasado del que procede. El cuento tiene una gran tradición en la India. El Ramayana y el Mahabhárata abundan en cuentos que ilustran enseñanzas o moralejas concretas, y en la literatura clásica de la India existen numerosas colecciones de cuentos que presentan todo tipo de personajes y situaciones. En la literatura india moderna, viva e interesante como pocas veces en su historia, el cuento sigue siendo un género muy habitual, como lo demuestra el hecho de que casi todos los grandes escritores hayan publicado libros de cuentos. Las narraciones presentadas en este libro, seleccionadas entre lo mejor de la producción de este género, pertenecen a autores, casi todos consagrados y con un nombre de peso en el panorama literario indio, que escribieron en el siglo XX. Once cuentos han sido traducidos directamente del hindi, la lengua india más extendida, y los catorce restantes, bien del inglés en que fueron escritos originalmente, bien a partir de una versión inglesa del cuento original. Aparte de su indudable valor literario, el mayor interés de estos cuentos para el lector europeo reside tal vez en que constituyen un reflejo sumamente vivaz y expresivo de la realidad y los valores del apasionante mundo que es la India actual.