📗 Libro en portugués O GALO TRAGANOZES (PORTUGUES)

Um belo dia, o galo e a galinha saíram da quinta dispostos a conhecer mundo. Esgaravata aqui e debica ali até que depararam com uma nogueira grande e frondosa. Como o galo adorava nozes, comeu tantas e tão depressa que lhe ficaram algumas atravessadas na garganta. Deste modo começa o périplo desesperado da galinha para salvar o seu querido amigo comilão. Nesta tarefa ver-se-ão implicados uma caseira, um sapateiro, uma ovelha, um ferreiro e até um carvalho! Nenhum deles hesitou em prestar-lhe ajuda. Rapidamente colaboram num trabalho em equipa em que, apesar das dificuldades encadeadas, acaba por triunfar a boa vontade e a solidariedade. Roberto Mezquita cria uma nova versão deste conto acumulativo estendido por toda a Europa, conhecido como O pintinho da avelãzeira. Esta revisita mantém intacto o texto encadeado na exposição da trama e o desenlace. De igual forma conserva a estrutura repetitiva, própria dos contos da tradição oral que permite poder ser recordado e contado sem dificuldade: — O galo está a sufocar, está a sufocar o galo. Comeu tantas nozes que ficou engasgado. Água da fonte temos que trazer. Depressa, depressa, ou ele vai morrer! O autor inspirou-se na versão sueca. No momento de deitar mãos a este trabalho, o facto de ser conta-contos ajudou-o a “adaptá-lo” ao formato de álbum ilustrado sem que isso impeça que a história final possa “ser contada de viva voz e escutada de viva orelha da melhor forma possível”, como sempre se fez com este tipo de contos da tradição oral.