| Libro en CASTELLANO
Soledad
¿Quieres que te avisemos si lo volvemos a recibir?
Ficha Técnica
Editorial: Trotalibros Editorial
ISBN: 9789992076101
Idioma: Castellano
Número de páginas: 309
Encuadernación: Tapa dura
Fecha de lanzamiento: 29/09/2021
Año de edición: 2021
Especificaciones del producto
Recibe novedades de Víctor Català directamente en tu email
Reseñas sobre Soledad
Comparte tu experiencia con la comunidad lectora.
1 Reseña
Sólo por opinar entras en el sorteo mensual de tres tarjetas regalo valoradas en
20€
| hace 4 años
Primeramente, me gustaría mostrar mi mayor admiración y reconocimiento a Nicole D’Amonville Alegría, traductora de esta novela de primeros del siglo XX. Si el catalán de la época estoy segura distaba ya bastante del de ahora, decidir traducir el dialecto del pastor al lenguaje de la época cervantina me parece de una valentía tremenda. Ni imaginar quiero el trabajo de documentación que le habrá llevado, así que chapeau. Por otra parte, he de confesar que me ha costado trabajo hacerme a todo ese vocabulario desconocido para mí y dejarlo pasar en pro del contenido que consideraba realmente importante en este libro: el proceso de maduración y autoconocimiento de la protagonista. Por tanto, si dejo de lado la complicación lingüística y las extensas descripciones del entorno a las que no soy nada aficionada, me quedo con Mila, Gaietà y Baldiret, con su nobleza y sus ganas de seguir aprendiendo de la vida, con su resiliencia y su amor por una tierra arisca y no precisamente hospitalaria.