TRADUCCION, MANIPULACION, DESCONSTRUCION

Este libro empieza por plantear problemas que son y serán eternos en los estudios de traducción, y que van desde la cualidades que debe poseer el traductor hasta el problema de la equivalencia, pasando por los tipos de traducción posibles o por la cuestión de si existe o no una lengua original esencial. Todo esto sirve como base para escudriñar los pros y los contras de algunas de las teorías más novedosas en el campo de la traducción durante los últimos años: la llamada Escuela de la Manipulación y las aportaciones de post-estructuralismo y la desconstrucción a la traductología. Son éstas dos líneas de investigación polémicas con las que se puede o no estar de acuerdo, pero que, sin duda, no dejarán al lector indiferente. Este es, precisamente, uno de los mayores atractivos del libro.