VIAJE A PASCOAES

Traducción de Antonio Sáez Delgado. Leer con pasión a un autor es una forma de viaje permanente, un sucesivo descubrimiento de espacios ocultos, rincones y referencias. António Cândido Franco lleva muchos años dedicado a ese viaje sin fin que conduce al corazón de la obra del poeta portugués Teixeira de Pascoaes, una obra que tiene como centro geográfico la localidad de Amarante, en el norte de Portugal. Junto a esa Amarante que hoy es destino turístico hay, al menos, otras dos: la que vive en los libros y en la biografía de Pascoaes y la que, en diferentes momentos de su vida, encuentra António Cândido Franco. De todas ellas sirve como guía Viaje a Pascoaes, de la que escribe su autor: La gente que habita los lugares de Pascoaes no muere, porque cultiva, junto a la uva, la saudade. La impresión que esos lugares y esas personas motivaron en mi espíritu desde el momento en que los conocí ha sido enorme, porque los lugares son sagrados o malditos, y las personas inmortales. Inmortales, sí, pero porque se deshacen y no son nada, a no ser memoria y saudade.

Traducción de Antonio Sáez Delgado. Leer con pasión a un autor es una forma de viaje permanente, un sucesivo descubrimiento de espacios ocultos, rincones y referencias. António Cândido Franco lleva muchos años dedicado a ese viaje sin fin que conduce al corazón de la obra del poeta portugués Teixeira de Pascoaes, una obra que tiene como centro geográfico la localidad de Amarante, en el norte de Portugal. Junto a esa Amarante que hoy es destino turístico hay, al menos, otras dos: la que vive en los libros y en la biografía de Pascoaes y la que, en diferentes momentos de su vida, encuentra António Cândido Franco. De todas ellas sirve como guía Viaje a Pascoaes, de la que escribe su autor: La gente que habita los lugares de Pascoaes no muere, porque cultiva, junto a la uva, la saudade. La impresión que esos lugares y esas personas motivaron en mi espíritu desde el momento en que los conocí ha sido enorme, porque los lugares son sagrados o malditos, y las personas inmortales. Inmortales, sí, pero porque se deshacen y no son nada, a no ser memoria y saudade.