Adam Mickiewicz

DISBABELIA. COLECCIÓN DE TRADUCCIONES IGNOTAS, 14Lengua de partida: polacoEste volumen está adornado de sentimientos poéticos muy poderosos: el exilio, la destrucción de un pueblo y la supresión de una nacion, la polaca, pero todo ello desde la inmortal yDISBABELIA. COLECCIÓN DE TRADUCCIONES IGNOTAS, 14Lengua de partida: polacoEste volumen está adornado de sentimientos poéticos muy poderosos: el exilio, la destrucción de un pueblo y la supresión de una nacion, la polaca, pero todo ello desde la inmortal y celebradisima estetica del romanticismo decimononico de Adam Mickiewicz, poeta nacional de su patria. Identidad, nostalgia, exoticismo, peregrinaje, comprimido en inmortales sonetos, es decir, todo un compendio del popular imaginario romantico ante el que ningun lector podra permanecer indiferente.

Adam Mickiewicz, el gran poeta-profeta de Polonia, que nació y murió sin conocer la independencia de su patria, mantuvo viva la llama de la polonidad en aquellos exiliados-peregrinos y sus progenies herederas con sus " Libros de la nacion polaca y del peregrinaje polaco " . Sus versiculos de esperanza hicieron trascender mas alla de las fronteras de su patria la ignominia cometida con ella y resonaron en toda Europa cual vigoroso canto universal contra la tirania y la esclavitud, en defensa de la fraternidad y de la libertad de los pueblos.

Adam Mickiewicz (Zaosie, 1798-Costantinopla, 1855) es el gran romántico polaco que supo devolver a su lengua el brillo y la melancolía del poema del exilio que siguió siempre a su tierra. Los Sonetos de Crimea, siendo esplendidos poemas orientalistas, son tambien unos grabados profundos de la epica y la elegia romanticas. Estos paisajes orientales dejan en meras tentativas los de Ruckert, los de Platen, los de Byron, los de su querido Puchkin. Vicente Tortajada (Sevilla,1952) es autor de los libros de poemas Pabellones y Esplendor, entre otros. Asismismo, publico en el pasado 1999 su novela Flor de cananas. Esta es la unica version castellana de los famosos Sonetos de Crimea.