Adolfo Bioy Casares, página 2 de 7

En 1931, Jorge Luis Borges (1899-1986) y Adolfo Bioy Casares (1914-1999) iniciaron una larga amistad literaria, cuyas consecuencias serían fundamentales para la literatura en lengua española. Desde 1947, el propio Bioy comenzo a registrar, con minuciosidad y precision, las "interminables, exaltadas conversaciones" que mantenian casi diariamente, afanes en los que persevero durante cuatro decadas y que condujeron a las 1700 paginas del extraordinario BORGES (Destino, 2006). Preparada tambien por Daniel Martino, se presenta ahora esta no menos indispensable edicion de paginas escogidas, que conserva lo esencial de las opiniones de Borges, reteniendo todos aquellos pasajes en los que este, al pronunciarse sobre sucesos o personas, o al juzgar determinados libros o autores, se refiere a temas y topicos de interes general, no solo literario. “Despojado ahora el texto de su fondo mas inmediato y localista —escribe Martino—, confio en que tambien se revelara, por merito de Bioy, como una valiosa introduccion a la literatura y al pensamiento de un escritor famosamente complejo y aun complicado. Esta nueva edicion aspira a contribuir, siquiera modestamente, a iluminar esa intima, discreta, y por eso mismo admirable, figura en el tapiz”.

Los hallazgos expresivos y los temas recurrentes que forman el universo narrativo de Adolfo Bioy Casares, regido por relojes y medidas diferentes de los que existen en la vida cotidiana, confluyen de manera especialmente intensa en DIARIO DE LA GUERRA DEL CERDO. El conflicto de los tiempos desiguales manifestado ya de distintas maneras en La invencion de Morel (BA 0268) y El sueño de los heroes (BA 0265) adquiere en esta novela la forma de una lucha entre generaciones: pandillas de jovenes violentos parecen amenazar a ancianos y personas de edad, sin que se alcance a adivinar muy bien los motivos que los guian. Sin embargo, cuanto mas conocida resulta la geografia en la que se desarrolla la accion de esta utopia pesimista, mas irreales resuenan esos lugares, conductas y hombres a los que el autor ha revestido con la apariencia de la cotidianidad y la costumbre.

Nueva edición llena de encanto, en la que, cinéndose al formato de entonces inédito micro-cuento, los autores recrearon leyendas, narraciones ajenas, mitos, relatos escuchados, sucesos hilarantes o increíbles -el lector puede elegir cuáles creer y cuáles asignar a la imaginación de los antólogos-, que a veces rozan el epigrama o brillan con la rapidez deslumbrante del puro juego de ingenio.

Un fugitivo acosado por la justicia llega en un bote de remos a una isla desierta sobre la que se alzan algunas construcciones abandonadas. Pero un día, ese hombre solitario siente que ya no lo es, porque en la isla han aparecido otros seres humanos. los observa, los espia, sigue sus pasos e intenta sorprender sus conversaciones. Ese es el punto de partida del misterio, del transito continuo de la realidad a la alucinacion, que poco a poco lleva al fugitivo hasta el esclarecimiento de todos los enigmas.Este libro puede compararse, por derecho propio, con los relatos mas perfectos de Edgar Allan Poe. Su trama ingeniosa, sabiamente desplegada y, sobre todo, la admirable originalidad de la idea en torno a la cual gira la accion, han convertido a La invencion de Morel en una de las obras maestras indiscutibles de la literatura fantastica.

Plan de evasión es una extraordinaria fábula acerca de la libertad y la felicidad humanas en circunstancias de opresión. En esta novela, Adolfo Bioy Casares se pregunta si un hombre encerrado en una celda puede sentirse libre y absolutamente feliz.La idea perversa que germina en la tortuosa mente del gobernador Castel -el amo absoluto de las islas de los condenados- es modificar ciertos elementos del cerebro de algunos reclusos, con el fin de otorgarles la capacidad de experimentar nuevas percepciones sensoriales. Plan de evasion es un libro lleno de simbolos e ideas desplegadas a traves de una prosa imaginativa y fascinante, de uno de los grandes clasicos de la narrativa del siglo XX.

El tema de la imposibilidad de la relación amorosa, la inserción de un mundo fantástico en la realidad, la especulación filosófica y el humorismo distanciador son elementos recurrentes en Adolfo Bioy Casares que, en mayor o menor medida, se dan tambien cita en DORMIR AL SOL. Lucho Bordenave lleva la existencia gris del empleado cesante, dedicado al oficio de relojero, hasta que, de modo un tanto misterioso, internan a su mujer en un Instituto Frenopatico.A partir de ese momento nos adentramos en una region sin perfiles en que lo real se confunde con lo imaginado, el sueño con la vigilia y la locura con la lucidez. Las peripecias mas inusitadas suceden bajo la apariencia de normalidad hasta llegar a las ultimas paginas, dominadas por un mundo de pesadilla y culminadas por un desconcertante final.

"La invención de Morel" narra una extraña historia de amor protagonizada por un hombre y una mujer que viven existencias incompatibles en espacios y tiempos rivales. En ella, el talento de Adolfo Bioy Casares despliega una odisea de prodigios que, si en un primer momento no parecen admitir otra clave que la alucinacion o el simbolo, son luego descifrados plenamente mediante un solo postulado fantastico, pero no sobrenatural. A proposito de esta obra Jorge Luis Borges escribio en su dia: He discutido con su autor los pormenores de su trama, la he releido; no me parece una imprecision o una hiperbole calificarla de perfecta."La invención de Morel" narra una extraña historia de amor protagonizada por un hombre y una mujer que viven existencias incompatibles en espacios y tiempos rivales. En ella, el talento de Adolfo Bioy Casares despliega una odisea de prodigios que, si en un primer momento no parecen admitir otra clave que la alucinacion o el simbolo, son luego descifrados plenamente mediante un solo postulado fantastico, pero no sobrenatural. A proposito de esta obra Jorge Luis Borges escribio en su dia: He discutido con su autor los pormenores de su trama, la he releido; no me parece una imprecision o una hiperbole calificarla de perfecta.

En El lado de la sombra, el autor vuelve sobre temas pasados y abre las puertas al escritor satírico. Por ejemplo, los cuentos "El lado de la sombra" y "Los afanes" retoman el tema de La invención de Morel desde visiones opuestas. El primero responde a preguntas tan enigmaticas comoa: ¿hay una persona original y luego una sucesion de replicas que se confundena? O ¿puede esa persona original, una vez muerta, reaparecer en algun recodo del mundoa? En el segundo, la invencion de Eladio Heller reemplaza la invencion de Morela: ya no se trata de una replica perfecta del original, a quien sustituye, sino de una eternidad mucho mas precariaa: un alma encerrada en un bastidor. Los demas cuentos, ordenados por el autor entre estos dos, adquieren tambien con el tiempo una nueva resonancia, como "El calamar opta por su tinta", satira de la vida de pueblo y de la ciencia ficcion, o "Cavar un foso", cronica despojada y realista de un asesinato.

Estas catorce "Historias fantásticas" muestran el talento literario de Adolfo Bioy Casares para imaginar esa realidad invisible que acecha en los intersticios de la vida cotidiana. Si en "La invención de Morel" y en "El sueño de los heroes" es el entrecruzamiento de tiempos y espacios la posibilidad que se explora, en estos relatos se dan ademas otras situaciones, como una variante teratologica de los cuentos de hadas, una maligna proyeccion del pensamiento para provocar un delirio de celos, las nostalgias de un amante desengañado al que persigue el recuerdo en forma de una materializacion animal, el encuentro con la mujer amada en una situacion fugaz e irrepetible, o la llegada a un tiempo hostil mediante una simple traslacion en el espacio.Estas catorce "Historias fantásticas" muestran el talento literario de Adolfo Bioy Casares para imaginar esa realidad invisible que acecha en los intersticios de la vida cotidiana. Si en "La invención de Morel" y en "El sueño de los heroes" es el entrecruzamiento de tiempos y espacios la posibilidad que se explora, en estos relatos se dan ademas otras situaciones, como una variante teratologica de los cuentos de hadas, una maligna proyeccion del pensamiento para provocar un delirio de celos, las nostalgias de un amante desengañado al que persigue el recuerdo en forma de una materializacion animal, el encuentro con la mujer amada en una situacion fugaz e irrepetible, o la llegada a un tiempo hostil mediante una simple traslacion en el espacio.

Alrededor de 1935, con diferentes seudónimos y también con sus propios nombres, Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares iniciaron un fecundo y original trabajo de colaboración, que duró varios años. Publicaron en comun cuentos, prosas breves, criticas de libros, antologias, traducciones y guiones cinematograficos. Dirigieron, ademas, la celebre coleccion de novelas policiales El Septimo Circulo. Museo reune los textos escritos por Borges y Bioy que han quedado sin recoger: el Doctor Praetorius, el folleto de La Leche Cuajada de La Martona, los fragmentos literarios de las revistas Destiempo y Los Anales de Buenos Aires , seleccionados por el autor apocrifo B. Lynch Davis, algunos textos dispersos y traducciones publicadas en la revista Sur .

La fértil imaginación del hombre ha sido, desde antiguo, capaz de alumbrar mundos y situaciones insospechadas. El estuche reúne tres de estos variados empeños: "La máquina del tiempo", de H. G. Wells; "La invencion de Morel" de Adolfo Bioy Casares, y finalmente, proyectada en un escenario de futuro, "Retorno de las estrellas" de Stanislaw Lem.La fértil imaginación del hombre ha sido, desde antiguo, capaz de alumbrar mundos y situaciones insospechadas. El estuche reúne tres de estos variados empeños: "La máquina del tiempo", de H. G. Wells; "La invencion de Morel" de Adolfo Bioy Casares, y finalmente, proyectada en un escenario de futuro, "Retorno de las estrellas" de Stanislaw Lem.

Una mañana, Isidro Vidal, jubilado sedentario y benévolo, descubre que el proceso de sustitución generacional se ha acelerado. Grupos de jóvenes han tomado las calles bonaerenses a la caza de viejos débiles y lentos. Obligados a improvisar una desesperada defensa, Vidal sus amigos deberán aprender a moverse por una ciudad fantasmagórica, apenas iluminada por las antorchas de una guerra invisible, tan real como simbólica.

Bordenave, employé de banque congédié à la suite d'une grève malencontreuse, est devenu horloger. Il mène une existence paisible dans sa maison du quartier populaire de Buenos aires. Soudain, et pour des raisons inconnues, sa femme Diana est enfermée dans une clinique psychiatrique. Dès lors, la vie de l'horloger, faite de conventions, va être bouleversée par une série de péripéties bizarres et inquiétantes, entre autres l'intervention de sa belle-s?ur, des entretiens avec le fascinant Reger Samaniego, directeur de la clinique, et l'apparition d'une chienne qui curieusement s'appelle Diana comme sa femme. Enfin, le comportement de la vraie Diana, sortie de clinique, lui fait prendre conscience, petit à petit, qu'autour de lui se produisent d'étrangers transferts et des mutations d'âmes et de corps. Dormir au soleil s'inscrit dans le cadre de ces imaginations pour ainsi dire " frontalières ", à cheval sur le rêve et la réalité, dont cet auteur a construit un royaume très singulier et qui lui ont valu d'être, avec Borges, l'écrivain le plus marquant de la littérature sud-américaine d'aujourd'hui.

Las preocupaciones y los temas característicos de los relatos de Adolfo Bioy Casares se dan cita nuevamente en EL SUEÑO DE LOS HÉROES, novela en la que lo fantástico irrumpe en la trivialidad cotidiana de una pandilla de amigos que, durante tres dias del carnaval de 1927, recorren los suburbios de Buenos Aires en busca de aventuras y diversiones. Articulada en torno al enfrentamiento entre el turbio doctor Valerga y Emilio Gauna y a la pasion de este por Clara, el cruce entre espacios y tiempos diferentes adquiere en esta ocasion un tono sombrio y dramatico, ya que el intento de regresar al pasado ignora de forma imprudente que ese peligroso viaje no implica la repeticion de las situaciones vividas, sino que puede dar lugar al despliegue de posibilidades anteriormente evitadas.

Los dieciocho relatos reunidos en HISTORIAS DE AMOR tienen como denominador común la relación amorosa contemplada desde la perspectiva de un humorismo distanciador, un escepticismo civilizado y una implicita valoracion del sentimiento. Adolfo Bioy Casares explora ese tema eterno a traves de una gran variedad de situaciones argumentales, entre ellas la desgracia de un hombre que pierde lo que tiene sin lograr lo que desea, la supervivencia de una mujer en la memoria de dos rivales, la extrañeza de los primeros encuentros, la defensa de la intimidad a traves del crimen, una frase que arruina una situacion largo tiempo esperada, o la hibernacion casual de dos amantes enemistados que se reconcilian cien años despues.