Agota Kristof, página 2 de 4

Ikasketa-prozesu baten lekuko egiten gaitu Koaderno Handiak. Pertsonaia nagusien, bi anaia bikien, ikasketa-prozesua da. Liburuak jakinmina pizten du, erakarri eta berarekin eramaten du irakurlea liluraturik. Edonor harritzen baitu horrelako gertaerak hain xalo kontaturik entzuteak. Xalotasun-aire hori lortzeko, Agota Kristofek haurren idatz-tankera antzeratzen du. Irakurketa amaitu eta gero, liburua itxi eta bat baino geratuko da gogoetatsu, irria ezpainetan izozturik eta galderaren bat buruan jauzika.

aujourd'hui recommence la course imbécile. se lever à cinq heures, prendre le bus, pointer... pour que demain soit différent, il faudrait qu'apparaisse enfin line, la femme idéale dont rêve sandor lester depuis qu'il a quitté son pays natal. alors il y aurait un avenir possible dans lequel sandor deviendrait écrivain sous le nom de tobias horvath. mais ce jour-là, ce n'est pas l'avenir qui monte dans le bus. c'est line, la vraie line, surgie du passé... avec la simplicité et la précision qu'on lui connaît, agota kristof raconte " l'histoire d'un grand amour impossible " et se livre à une réflexion aiguë sur le passage du temps et les injustices du monde contemporain.

Nunha sucesión de escenas tranquilamente horribles, O gran caderno preséntanos sen enfeites, sen un chisco de sensiblería, unha fábula incisiva sobre as desgracias da guerra e do totalitarismo, máis tamen e unha autentica novela de aprendizaxe dominada polo humor negro. Na gran vila que ocupan os exercitos estranxeiros, a vida tornou imposible. A seca ameaza. Asi pois, unha nai conduce aos seus fillos ao campo, a casa da sua avoa. Terrible avoa: analfabeta, porca, avara, mala e mesmo asasina, dalles unha vida ben dura aos xemelgos. Lonxe de se deixar abater, estes aprenden sos as leis da vida, da escrita e da crueldade. Abandonados a si mesmos nun pais preso pola guerra, privados do mais minimo referente moral, dedicanse a anotar cada dia, nun gran caderno, o balance dos seus progresos e a lista dos seus logros.Nunha sucesión de escenas tranquilamente horribles, O gran caderno preséntanos sen enfeites, sen un chisco de sensiblería, unha fábula incisiva sobre as desgracias da guerra e do totalitarismo, máis tamen e unha autentica novela de aprendizaxe dominada polo humor negro. Na gran vila que ocupan os exercitos estranxeiros, a vida tornou imposible. A seca ameaza. Asi pois, unha nai conduce aos seus fillos ao campo, a casa da sua avoa. Terrible avoa: analfabeta, porca, avara, mala e mesmo asasina, dalles unha vida ben dura aos xemelgos. Lonxe de se deixar abater, estes aprenden sos as leis da vida, da escrita e da crueldade. Abandonados a si mesmos nun pais preso pola guerra, privados do mais minimo referente moral, dedicanse a anotar cada dia, nun gran caderno, o balance dos seus progresos e a lista dos seus logros.

Tobias Horvard, hijo de una prostituta en su país natal, ha adoptado una nueva personalidad y parece haber olvidado su origen, pero la adaptación a un nuevo país siempre presenta problemas. La lucha diaria en un pais hostil en el que la xenofobia se manifiesta a diario, un gran amor condenado al fracaso, las dudas existenciales y el afan de superacion, la solidaridad entre los marginados y la lucha imposible contra el pasado son algunos de los elementos que hacen de Ayer una de las novelas mas intensas y conmovedoras de nuestros dias.

Once breves capítulos para once momentos de la intensa vida de Agota Kristof.Una obra autobiográfica que sintetiza en once fragmentos, los once momentos fundamentales de una existencia apasionada.Unas paginas que han sido definidas por la critica como un regalo para el intelecto. Un trayecto vital que describe primero a una joven que devora libros en hungaro para luego dar la palabra a una escritora reconocida en otro idioma, el frances. De la infancia feliz a la pobreza despues de la guerra, los años de soledad en el internado, la muerte de Stalin, la lengua materna y las lenguas enemigas como el aleman y el ruso, la huida de Austria y la llegada a Lausanne (Suiza) con su bebe.Una historia hecha de historias llenas de lucidez y humor. Sus palabras nunca son tristes, son implacablemente justas y precisas. Todo el mundo de Agota Kristof esta aqui, en este libro caracterizado por frases breves, minimalistas, diminutas en las que se perciben en todo momento las grandes reflexiones y los poderosos pensamientos que las han provocado.

Onze capítols per onze moments de la vida dAgota Kristof; de la nena que devora els llibres a Hongria, a lescriptura de les primeres novel.les en francés. La infància feliç, la pobresa arran la guerr

Este volumen recoge las tres novelas de gran éxito internacional que han confirmado la reputasción de Agota Kristof como uno de los exponentes más provocadores de la narrativa europea. Con la simplicidad sordida de un cuento de hadas, esta trilogia nos explica la historia de dos hermanos gemelos, Claus y Lucas, condicionados por un vinculo agonizante, que se convierte tambien en una alegoria de las fuerzas que han separado a Europa desde la Segunda Guerra Mundial.

De l'autre côté de la frontière, la guerre est finie, la dictature est tombée. Pour vivre, pour survivre, il a fallu mentir pendant toutes ces années. klaus et claus t. découvrent à leurs dépens que la liberté retrouvée n'est pas synonyme de vérité. et si leur existence était en elle-même un mensonge ? Ainsi s'achève la trilogie inaugurée avec le grand cahier, et traduite aujourd'hui dans une vingtaine de pays.

au-dela de la fable, on se livre ici a l'exploration impitoyable d'une mémoire si longtemps divisée, a l'image de l'europe. a travers le destin séparé de lucas et de claus, les jumeaux du grand cahier, agota kristof nous révèle que, dans l'univers totalitaire, générosité et solidarité sont parfois plus meurtrières que le crime.

En una sucesión de viñetas, a modo de breves sainetes de impasible horror, El Gran Cuaderno nos narra el triple aprendizaje —el de la vida, de la escritura y de la crueldad— por parte de dos hermanos

Kontakizun hau tristea bezain samurra da, bizitza bezain gordina, eta, hala ere, oso gustura eta erraz irakurtzen da. Horixe da Agota Kristofen trebezia, historiak kontatzen oso ondo dakiela. Ongi asko daki hori euskal irakurleak, harrera ezin hobea egin baitzion Koaderno Handia bere estreinako nobelari. Bere laugarren nobela honetan (Hier, 1995), maitasun ezinezko bat kontatzeaz gain, deserriaz hitz egiten digu idazleak ohi bezala, bakardadeaz, iraganaren mamuaz, babes-herrian errefuxiatuek bizitzeko dituzten zailtasunez eta miseriez, heriotzaz, idazteko pasioaz eta dena bere estilo xume horretan, umore beltzez eta lirismoz zipriztindurik.

Hamaika atal laburretan jasotzen ditu egileak bere bizitzaren une erabakigarrienak. Jaioterri izan zuen Hungariatik Austriara, eta handik Suitzara emigratu zuenean lau hilabeteko bere alabarekin, hungarieraz irakurtzen zuen, eta asko; baina gero, frantsesez alegia, erbestearen hizkuntzan idatziko du bere literatur obra osoa. Liburu honetan, ama hizkuntzaz eta hizkuntza etsaiez dihardu (alemana eta errusiera, baita frantsesa bera ere) besteak beste, idazkera minimalista batez ondutako kontakizun autobiografiko zorrotz, gupidagabe eta doi batean.Oroimen eta bizipen propioez eta oroimen eta bizipen haiei buruzko azterketa zorrotzez literatur esperientzia hunkigarri bezain gozagarria eraikitzeko gauza izan diren idazle maisu-maistren multzoan dugu, betiko, Agota Kristof.