AL MUTANABBI

Tiempo sin tregua (101 poemas),selección de 101 poemas de quien Adonis define en el pórtico que abre el libro como «el primer poeta árabe que rompe el collar de la complacencia y la satisfacción, transformando su finitud en un ilimitado horizonte... Es la brasa de la revolución de nuestra poesía, una brasa incandescente que no se apaga, un huracán humano, clamor en las entrañas». Como otros libros de nuestra colección de poesía, se trata de una edición bilingüe, acompañada, además del pórtico de Adonis, de un preliminar de Clara Janés y Milagros Nuin, responsables de esta primera versión en español del gran poeta clásico árabe.

El Libro (I), hasta ahora accesible únicamente en lengua árabe, es la obra magna de Adonis, el poeta que en los últimos años se ha revelado como uno de los más firmes candidatos al Premio Nobel de Literatura. Se trata de un libro tan especial que nos ha obligado a salirnos del formato habitual de nuestra colección de poesía para componer esta obra de 400 páginas en la que dialogan el poeta clásico Al-Mutanabbi, un anónimo rapsoda y el glosista que selecciona, comenta y anota.