Alfred Jarry

Escrita en 1898 y también traducida como Hechos y dichos del doctor Faustroll, patafísico, esta novela del iconoclasta escritor francés Alfred Jarry sólo vería la luz póstumamente en 1911. El nombre de su protagonista, Faustroll, deriva abiertamente del connubio entre el heroe goethiano y las pequeñas criaturas demoniacas de la tradicion nordica; la patafisica, termino que ya habia aparecido sin aclaraciones explicitas en otras obras de Jarry, es definida como "la ciencia de las soluciones imaginarias". Es la ciencia, precisa Faustroll, "de lo que se añade a la metafisica", del mismo modo que la metafisica lo es de lo que esta por encima de la fisica. La culminacion de este hacer ciencia por absurdo se alcanza cuando Jarry dedica un capitulo del libro a la medicion de la superficie de Dios, acompañada de formulas matematicas y conclusiones del tipo "Dios es el punto de tangencia entre cero e infinito".

(Laval, 1873 - París, 1907) Escritor francés, precursor del dadaísmo y el surrealismo y figura imprescindible en la evolución de las vanguardias del siglo XX, tanto en el teatro como en la narrativa experimental. Su drama Ubu rey (1896) obtuvo gran exito y escandalizo por su tono mordaz y grotesco contra la cultura burguesa; en 1900 aparecio Ubu encadenado. Entre sus obras, de fondo siempre anarquico, cabe mencionar tambien Cesar Anticristo (1895), El supermacho (1902) y Gestas y opiniones del doctor Faustroll, patafisico (edicion postuma, 1911). Sus articulos fueron reunidos en La candela verde (1969).

« Un personnage en passe de devenir proverbial, comme Gargantua, Gulliver ou Robinson Crusoé », disait Guillaume Apollinaire, et Catulle Mendès : « Fait de Punch et de M. Joseph Prudhomme, de Robert Macaire et de M. Thiers, énorme parodie malpropre de Macbeth, de Napoléon et d'un souteneur devenu roi, le Père Ubu existe désormais, inoubliable. Vous ne vous débarrasserez pas de lui. »

Prólogo y traducción de Teresa Fernández. Excepto tras la visión de la cabeza de un caballo, jamás he tenido ganas de matar. La cabeza de caballo se ha convertido para mí en un signo, o una orden, o más exactamente en una señal, como el pulgar alzado en los circos, que indica el momento de golpear. Aunque por miedo a que os riáis, no os explicaré que hay sin duda muchas razones para esto. La vista de una cosa muy fea lleva realmente a hacer lo que es feo. Pero lo feo es lo malo. La vista de un estado inmundo incita a los placeres inmundos. El aspecto de un hocico feroz en el que se descubren los huesos predispone al acto feroz y a la desnudez de los huesos. No hay en el mundo un objeto tan feo como la cabeza de un caballo a excepción de la cabeza de la langosta, la cual es casi exactamente igual, excepto por su dimensión gigantesca. Doctor Faustroll Presentación de Guillaume Apollinaire

Considerando que el presente medio folio con timbrado especial de 0.60 céntimos no es suficiente para la denuncia de las diversar maravillas que hemos descubierto en casa del dicho Sr. Faustroll, tras beber en su bodega donde él mismo nos había precipitado, el que expone requiere provisoriamente tenga a bien el Sr. Presidente del Tribunal civil de Sena, autorizarle , siendo que los gastos en papel timbrado amenazan con exceder notablemente la provisión depositada, a relatar lo que sigue en papel no oficial, a fin de confiar a la ley y justicia el recuerdo de las dichas maravillas y de evitar su deterioro...

Le personnage d'Ubu, né d'une pièce créée par des lycéens, est devenu le symbole universel de l'absurdité du pouvoir, du despotisme, de la cruauté. Jarry en montre le ridicule, lui oppose l'arme que les faibles gardent face aux tyrans, la formidable liberté intérieure que donne le rire. Le sens du comique et de l'humour change le tyran en marionnette, en ballon gonflé d'air.