Alfred Jarry

Los días y las noches. Novela de un desertor. Jarry tiene 24 años. Es ya el personaje singular que atravesará la bohemia parisina, paseando en bicicleta con su botella de absenta pura en el bolsillo y su legendaria pistola a veces descargada y a veces cargada, que llegara a disparar en mas de una ocasion. Vivira diez años mas una vida alucinada y alucinante, dejando a sus con-temporaneos la obra que indiscutiblemente sera el punto de partida de las grandes innovaciones literarias que van a caracterizar el siglo XX. Genio precoz, Jarry aporta, lo mismo al teatro que a la novela, un impulso adolescente cargado de irreverencia y de libertad. Dotado de una inventiva deslumbrante a la vez que de una sutil erudicion, ahonda en toda clase de fuentes literarias de las que es capaz de extraer un lenguaje prodigioso donde conviven el neologismo, el cultismo, el argot local y la palabra extraordinariamente rara que se adapta como un guante a lo que su usuario quiere expresar. A ello se debe sumar un excelente conocimiento de las lenguas clasicas asi como de la tradicion literaria, y no solo francesa (por ejemplo, el Quijote, que ocupa un lugar importante en Los dias y las noches). Siendo por ello su traduccion un gran desafio.

Escrita en 1898 y también traducida como Hechos y dichos del doctor Faustroll, patafísico, esta novela del iconoclasta escritor francés Alfred Jarry sólo vería la luz póstumamente en 1911. El nombre de su protagonista, Faustroll, deriva abiertamente del connubio entre el heroe goethiano y las pequeñas criaturas demoniacas de la tradicion nordica; la patafisica, termino que ya habia aparecido sin aclaraciones explicitas en otras obras de Jarry, es definida como "la ciencia de las soluciones imaginarias". Es la ciencia, precisa Faustroll, "de lo que se añade a la metafisica", del mismo modo que la metafisica lo es de lo que esta por encima de la fisica. La culminacion de este hacer ciencia por absurdo se alcanza cuando Jarry dedica un capitulo del libro a la medicion de la superficie de Dios, acompañada de formulas matematicas y conclusiones del tipo "Dios es el punto de tangencia entre cero e infinito".

« Un personnage en passe de devenir proverbial, comme Gargantua, Gulliver ou Robinson Crusoé », disait Guillaume Apollinaire, et Catulle Mendès : « Fait de Punch et de M. Joseph Prudhomme, de Robert Macaire et de M. Thiers, énorme parodie malpropre de Macbeth, de Napoléon et d'un souteneur devenu roi, le Père Ubu existe désormais, inoubliable. Vous ne vous débarrasserez pas de lui. »

Precursor de las vanguardias literarias, maestro del humor y la ironía, Alfred Jarry, célebre por su obra "Ubú rey", personaje casi guiñolesco y disparatado, nos descubre en estas obras su asombrosa capacidad para retratar los aspectos absurdos de la realidad de su tiempo.

"Se voce perguntar sobre a veracidade dos fatos aqui narrados, primeiro saiba que, se eu não quiser, não responderei […]. Tudo o que então ouvi, anuncio com certeza e clareza", escreveu Sêneca, no sé

(Laval, 1873 - París, 1907) Escritor francés, precursor del dadaísmo y el surrealismo y figura imprescindible en la evolución de las vanguardias del siglo XX, tanto en el teatro como en la narrativa experimental. Su drama Ubu rey (1896) obtuvo gran exito y escandalizo por su tono mordaz y grotesco contra la cultura burguesa; en 1900 aparecio Ubu encadenado. Entre sus obras, de fondo siempre anarquico, cabe mencionar tambien Cesar Anticristo (1895), El supermacho (1902) y Gestas y opiniones del doctor Faustroll, patafisico (edicion postuma, 1911). Sus articulos fueron reunidos en La candela verde (1969).

.