Ana Luísa Amaral

Los poemas de Mundo, el libro más reciente de Ana Luísa Amaral, convierten lo cotidiano en universal y nos adentran en los aspectos más pequeños y humildes de esta Tierra: una abeja, un ciempiés, un cigarrillo, una aguja, un caballo... Y en ese universo de lo infimo, un manto de magia lo cubre todo: las mesas hablan, los insectos tienen una vida interior tan compleja como la humana, los libros clasicos conversan entre si, la historia universal es solo una nube que se desvanece. Pero en ese mundo magico el nuestro tambien hay injusticias y dolor, y Amaral no es indiferente a ello. Habla, con delicadeza y gran respeto, de los desposeidos, de la esclavitud moderna, de la discriminacion por nuestro color de piel, de nuestra indiferencia ante la miseria que nos destruye a todos. Con la fuerza de quien sabe que las palabras tienen el poder de crear y modificar el mundo, los poemas de este libro siembran en nosotros, con cada silaba, la semilla de un bosque indestructible de esperanza y lucidez.Mundo representa la mejor puerta de acceso al universo de una de las mayores poetas vivas de Europa, Premio Reina Sofia de Poesia 2021, cuya obra ha sido comparada con la de Emily Dickinson y Wisława Szymborska.

Logo no começo do segundo ato da peça de Shakespeare, Julieta pergunta a Romeu por que ele não pode renunciar a seu nome, para que ela possa amá-lo. Por que um nome é tão importante, a ponto de imped

Los poemas de Mundo, el libro más reciente de Ana Luísa Amaral, convierten lo cotidiano en universal y nos adentran en los aspectos más pequeños y humildes de esta Tierra: una abeja, un ciempiés, un

Ana Luísa Amaral (Lisboa, 1956) es una de las figuras más prominentes del panorama poético luso actual. Inédita en España hasta ahora, Olifante publica su poemario Oscuro, en edición bilingüe, con pr

Escuro é um poema em que Ana Luísa Amaral revisita a poesia a partir dos poetas que poeticamente escreveram a história de si próprios, como San Juan de La Cruz, ou a história da história, como William Blake, ou a historia da poesia-feita-historia, como Fernando Pessoa. A lucidez de Escuro canta a historia nossa, que sempre na escola nos deixaram por contar. MARIA IRENE RAMALHOAs reinvençes de Ana Luisa inserem-se criticamente na atualidade de maneira profunda, incitando reflexes sobre a questo do genero, a tradiço lirica e o sentido politico da poesia enquanto mobil da imaginaço.MARIANA IANELLI

Ágora es uno de los libros más bellos y novedosos de la poesía europea actual. En él, Ana Luísa Amaral recrea un ejercicio cuyo origen se remonta a la Grecia clásica y a los inicios de la literatura europea, la ecfrasis: la representacion verbal de una figura visual. El libro se compone de treinta y tres obras artisticas y sus respectivas descripciones en forma de poema: una alianza perfecta entre la imagen y la palabra.Las imagenes representan motivos fundamentales del imaginario occidental, como la Anunciacion, el Diluvio, la resurreccion de Lazaro o el Paraiso, en un recorrido por la historia del arte europeo: desde las vasijas griegas del siglo iii antes de nuestra era hasta el Impresionismo frances, pasando por el Renacimiento italiano, el Barroco flamenco o el Romanticismo ingles. Los poemas no son una simple descripcion de los cuadros, sino la actualizacion de los mitos que han dado lugar a nuestra civilizacion, una lectura moderna que ilumina aspectos que nunca antes habiamos considerado. Amaral compara esos mitos antiguos con momentos de nuestra historia politica actual: los migrantes en el Mediterraneo o en el desierto en busca de una tierra prometida, el naufragio de sus balsas o la espera de un Paraiso hecho de justicia y paz social.Agora abre nuevos caminos para la poesia europea, pero tambien para la comprension de nuestra historia. Es la culminacion literaria de lo que alguna vez intento Aby Warburg: la creacion de un libro que sea una historia politica y estetica de nuestro tiempo narrada a traves de las imagenes mas iconicas de nuestro imaginario.Amaral era capaz de ver el sol en una cebolla y la tempestad en una mujer con un carrito de la compra. Su poesia esta atravesada por fuerzas que peleaban entre la sutileza de lo cotidiano y la trascendencia del sentido de la vida. Una poesia del exceso que nacia de su propia manera de andar por el mundo.Tereixa Constela, El Pais

La antología El exceso más perfecto dispone de una extensa introducción y una bibliografía crítica preparada por Pedro Serra, profesor catedrático, crítico literario y traductor de la Universidad de Salamanca. La seleccion de poemas, llevada a cabo por Pedro Serra, concilia una muestra representativa del conjunto de la amplia obra de Ana Luisa Amaral, y, asimismo, una original ordenacion de los poemas: en vez del orden cronologico, se agrupan por siete habitaciones . De este modo, los poemas, presentados en version bilingue portugues/español, conforman un libro de poemas autonomo y unico.El conjunto de poemas seleccionado ha sido traducido por el antologo, Pedro Serra.La edicion incorpora tres poemas ineditos de Ana Luisa Amaral, que integran su libro en ciernes titulado Mundo, y un poema autografo de la poeta, Nem Tagides, Nem Musas. La portada reproduce una pieza del artista plastico español Fernando Sinaga, Macchia di oro (2014), catedratico de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Salamanca. Asimismo, en el interior de libro se reproduce una acuarela del artista plastico portugues Francisco Laranjo, Luz em suspenso VII (2015). La foto de la poeta fue llevada a cabo por Andre Rolo.

Arde la palabra y otros incendios no es sólo un libro de crítica literaria, sino un homenaje a la literatura. Este ensayo de Ana Luísa Amaral nace de su experiencia lectora. En este libro se enfrent

O ENSAIO É UMA FORMA SELVAGEM NO UNIVERSO DA LITERATURA.O ensaio lida com outras obras, com problemas, com o tempo, criticamente, com espíritocrítico mas sobretudo liberdade. Ana Luísa Amaral é poeta premiada e tradutora, lidando,portanto, com a literatura de dentro. E tambem professora e estudiosa, lidando de fora. Oensaio, num caso assim, fica numa especie de lugar duplo, dentro da escrita mas fora daproduço imediatamente ficcional, dentro da reflexo mas fora dos textos comentados, o quegarante, inclusive, o proprio comentario.A experiencia do ensaio resulta de uma experiencia de leitura, e leitora, antes de tudo, e o quecaracteriza Ana Luisa Amaral. Neste livro, varios so os problemas enfrentados, as tematicasvisitadas, desde Emily Dickinson e Mario de Sa-Carneiro, velhas aventuras amorosas daensaista que tanto traduziu Emily, ate a teoria queer, da qual a eminente professora e uma dasmais destacadas especialistas em Portugal. E, ao final, em torno desse animal indocil que e aliteratura, uma peça em tres atos, celebraço do hibridismo que no e sinal de gloria, mas depura vida, indomavel e incerta vida.Arde a palavras e outros incendios no e, portanto, apenas um livro de critica literaria, masuma homenagem a literatura, sobretudo a capacidade que essa linguagem tem de fomentarleituras infinitas, leitores sem fim.

Ana Luísa Amaral se aleja de cualquier discurso épico o grandilocuente, y transfigura los pequeños actos cotidianos en momentos poéticos de gran voltaje, vitalidad y profundidad. Quien se interne en este libro, que cierra con tres poemas humanisimos dedicados a la crisis de los refugiados en Europa, encontrara poemas con recetas de cocina atravesadas por crisis economicas, poemas sobre la alegria y la resistencia escritos desde la ventanilla de un avion, poemas que constantemente se detienen a examinar sus propias circunstancias de escritura, todo plasmado en un lenguaje que, consciente de su propio cuerpo, materia y limites, hace gala de una marcada cadencia y ricos juegossonoros, volviendo constantemente sobre si mismo y planteandose esta pregunta fundamental: ¿que hay en un nombre?