Ángel Sáenz-Badillos

Presentación y estudio de los principales representantes de la escuela de filología hebrea de Córdoba (siglos X-XII), de sus técnicas filológicas y de su interpretación de la Biblia.

Primera antología de los judíos andalusíes publicada en español, con una selección de poemas de los doce autores más representativos de los siglosX-XII, entre los que destacan Semu'el ibn Nagrell

En vísperas del 92, Ediciones El Almendro ha querido ofrecer a todos los interesados en la literatura y la historia de los judíos españoles este Diccionario de autores judíos, que permite saber quién es quien entre los escritores hispanohebreos, presentando una breve perspectiva de la vida y obra de los principales autores judios de Sefarad y de algunos de los personajes mas destacados de su historia desde el siglo X al XV.

Antología de trabajos publicados en la revista Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos entre los años 1976 y 2001 por el profesor ángel Sáenz-Badillos. Han sido reeditados, actualizados y dispuestos cronologicamente de manera que ofrezcan una panoramica de la produccion literaria de los judios de al-Andalus entre los siglos X y XII y muestra de lo que ha supuesto la aportacion del profesor Saenz-Badillos a su conocimiento y difusion.

Este libros trata sobre cómo leen y entienden la Biblia los judíos y qué diferencias se dan entre la interpretación judía y cristiana de los mismos pasajes. Ofrece una visión panorámica, apoyada en numerosos textos traducidos por primera vez del hebrero, sobre la historia de la interpretacion judia de la Biblia en la Edad Media, y de modo muy particular en tierras andalusies, desde el siglo X hasta la expulsion de 1492.

Sorprende encontrar en la historia de la cultura hebrea de al-Andalus una continua controversia sobre temas filológicos. Un debate acalorado, lleno de vida, que no vacila en llegar al insulto y a la descalificacion total del adversario. Para los judi

La poesía hebrea andalusí es una de las facetas literarias más ricas y menos conocidas de la Edad Media hispana. Es ella convergen la historia particular del pueblo judío con las circunstancias sociales y culturales que tienen lugar en al-Andalus, especialmente a partir de los primeros años del califato cordobes. Durante este periodo se brindaron a los poetas hispano-hebreos las condiciones que permitieron el rapido despertar y florecimiento de su obra poetica en uno de los momentos de mayor esplendor que haya conocido el pueblo judio en cualquier pais del mundo.Poetas hebreos de al-Andalus es la primera antologia de los judios andalusies que aparece en español. Contiene una seleccion de poemas de los doce autores mas representativos de los siglos X-XII, entre los que destacan Semu'el ibn Nagrella ha-Nagid, Selomoh ibn Gabirol, Moseh ibn 'Ezra y Yehudah ha-Levi. Todos los textos han sido traducidos directamente del hebreo, buscando una total fidelidad al sentido del texto, renunciando a las traducciones libres que deforman el texto hebreo de manera irreconocible. Algunos poemas aparecen en nuestra lengua traducidos por primera vez, no existiendo hasta el momento traduccion a otras lenguas.