Ángeles García Calderón

Poema o carta son intentos para poder llenar el vacío, para tratar de mantener un diálogo con el otro o para anestesiar el dolor de la soledad tras haber conocido la felicidad plena. Parece como si 'la ausencia de la presencia amada' se convirtiera en 'la presencia de un gran dolor', dolor del que hay que dejar constancia tanto para el ausente como para sí misma, ya que para que esa plasmación sea perfecta e irrevocable la tradicional fórmula: 'sufro, os amo y os espero' llega a convertirse en 'sufro, os amo y necesito expresarlo'. Y es que, grandes amadoras de la humanidad no han visto sus expectativas satisfechas: en múltiples ocasiones el amante por unas u otras razones no regresa; se produce entonces el milagro del amor que, aunque dirigido al otro por medio de la escritura, puede producir, si no el fin primordial para el que fue ideado, el efecto consolador de mitigar los estragos del abandono: "J'ai éprouvé que vous m'étiez moins cher que ma passion" (Quinta carta portuguesa).

En 1726 Thomson publica la primera versión de la primera parte de The Season: Winter. Se trata de una fecha importante en la historia de la literatura, no sólo inglesa sino mundial; desde ese momento el libro del poeta escocés ejercerá una rica influencia en Europa, sobre todo en Alemania y en Francia. El presente trabajo es la primera traducción en verso de Winter, el poema más representativo del autor escocés James Thomson.

El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba ha editado el libro "Poesía femenina inglesa de la Restauración (Estudio y Traducción)" del que son autores Angeles Garcia Calderón y Juan de Dios Torralbo Caballero y en el que se indaga el legado creativo de diez poetisas. El trabajo, tras realizar una prospección en el contexto socio-cultural de la segunda mitad del siglo XVII, pone a disposición del lector una esmerada selección de poemas que se ofrecen en versión bilingüe. La obra sigue la línea del volumen anterior realizado por los mismos autores en torno a la poesía inglesa femenina del siglo XVII ( Letra capital, Valencia 2009)