ANGELES ROMERO CAMBRON

El Gran Maestre Juan Fernández de Heredia mandó hacer una temprana traducción de las Historiae adversus paganos de Paulo Orosio, realizada desde el italiano. Más tarde encargó una segunda a partir del original latino: la presente es la primera edición crítica de esta última versión. Acompañan al texto abundantes notas, un estudio preliminar y un vocabulario que dan cuenta de los criterios adoptados en la fijación textual y de las particularidades del aragonés de la obra. Es Orosio un narrador de cautivadora belleza y un maestro del ornato retórico, cualidades que logró trasladar a su cultivado aragonés nuestro traductor.

En la primera parte de este libro, José María García Martín establece las bases para la edición académica del Fuero Juzgo, traducción romance del Liber Iudiciorum visigodo ordenada en 1241 por Fernando III para otorgarlo a Cordoba. Durante la Alta Edad Media, el codigo legal visigodo no dejo de ser consultado y paso a ser el ordenamiento local de las nuevas ciudades conquistadas por Castilla.Angeles Romero Cambron aborda, en la segunda parte, el Fuero Juzgo recogido en el ms. Holkham misc. 46 de la Bodleian Library. En el estudio que de el se presenta se ha procurado destacar las caracteristicas codicologicas y escriturarias que presenta en tanto que codigo legal: la utilizacion de una cuidada representacion de la ordinatio, las dificultades particulares que el estilo repetitivo planteaba al copista, la existencia de un revisor. Esta version del Fuero no habia sido atendida hasta ahora y en su edicion se han combinado enfoques muy distintos, desde la lengua hasta la politica, pasando por la historia, la critica textual y el derecho.

Edición académica del"Fuero Juzgo", traducción romance del"Liber Iudiciorum"visigodo ordenada en 1241 por Fernando III. Basada en el manuscrito Holkham misc. 46 de la Bodleian Library, en ella se han combinado enfoques muy distintos, que van desde la lengua hasta la politica, pasando por la historia, la critica textual y el derecho.