Aníbal Cristobo

Aníbal Cristobo. Buenos Aires, 1971, poeta, traductor y editor. Entre 1996 y 2001 vivió en Rio de Janeiro, donde publicó los libros de poesía Teste da Iguana (1996), Jet-lag (2002), Miniaturas Kinéticas (2005) y Minha vida como bacteria (2014). En Argentina obtuvo en 2001 el subsidio de la Fundacion Antorchas para la publicacion de su libro Krill (2002). Tambien publico Krakatoa (2013) y Una premonicion queer (2015). Desde 2002 vive en Barcelona donde creo la editorial Kriller71 en la que ha publicado entre otros a Gonçalo M. Tavares, Ben Lerner, Frank OHara, Kenneth Koch y Joseph Brodsky. Ha traducido a un gran numero de poetas brasileños al castellano para diversas revistas y publicaciones. La ruta de la tos es su primer libro publicado en España.Deficit: Sucedera en verano, antes de que fermente/ la experiencia para comprenderlo: vas a ver una pista/ de patinaje vacia, y un guante caido sobre el hielo,/ y vas a pensar que esa era mi idea del amor. Sera de noche, tu madre/y yo estaremos viendo un documental /de tortugas marinas: vas a llegar /criticando ese gusto nuestro por un mundo/extinguido, haciendo chistes faciles, y te vas a encerrar, /con un humor de perros, a buscar este poema.

¿Qué es la paternidad? Como Aníbal Cristobo además de un excelente padre es un fino y versátil escritor, encuentra una manera elocuente y sutil de poner en palabras una experiencia que resulta universal precisamente por su singularidad irreductible. Para ello, Cristobo desarmo un largo diario en prosa y compuso este libro de poemas que, en vez de recoger sus propias impresiones, le cede la mirada a su hija Marina, poniendo en primer plano sus muchas y brillantes ocurrencias; y la sabiduria y la frescura con que se enfrenta al mundo, tantas veces salvaje e infantil, de los adultos. Asi, contra el mandato recibido, ser padre para Anibal no es traducir otra version de el mismo proyectada en su hija, sino dejarse reescribir por ella. Ezequiel Zaidenwerg