Anna Maria Ortese

Anna Maria Ortese ha sempre viaggiato, per necessità, ma soprattutto per un innato nomadismo che la conduce da un treno all'altro, in una fuga che è una "scommessa pazza" perché è guidata solo da "certi segni misteriosi, come paletti affioranti dalla laguna". Gli articoli e i resoconti di viaggio sono spesso filtrati da una "lente scura", un fosco cristallo di "malinconia e protesta" che carpisce alle cose una "visione buia". Uno sguardo sulle cose che le mostra come non avremmo saputo, o voluto, vederle. Da Roma a Genova, dalla Russia del 1954 alla Napoli del 1961, da Parigi a Montelepre, sempre la lente scura fa affiorare verità inaccettabili e dolorose.

A finales del siglo XVIII tres jóvenes señores belgas emprenden un viaje a Nápoles para visitar a un conocido fabricante de guantes y a sus hijas. Entre verdad y mentira, entre personajes que cobran cuerpo, se transforman o se desdibujan, se desarrolla una trama vertignosa, repleta de pasiones y oscuros sufrimientos, de visiones y magias, en la que reina la figura de doña Elmina, una mujer tierna y patética, martirizada por el Colorín, personaje que es al principio víctima de siniestros juegos infantiles y después se convierte en omnipotente manipulador de los hilos de las vidas ajenas.

Som a principis de 1950, els soldats americans que van aterrar a Nàpols durant la Segona Guerra Mundial encara no n´han marxat. Són només un teló de fons d´aquests relats narrats amb un detallisme cr

Aferrar una imagen y reproducirla "viva, grande, colorida, con todos los caracteres precisos de la realidad y todas las deliciosas vacilaciones de lo irreal". Este deseo, que Anna Maria Ortese expreso en su juventud, vertebra toda su obra, que se caracteriza por una originalidad subyugadora. En Silencio en Milan, de 1958, situada en algun punto intermedio entre el relato y la cronica, la mirada tierna y penetrante de Ortese se posa en los personajes de una ciudad de claroscuros con el animo de descifrar el misterioso silencio que, a la hora del crepusculo, invade las calles e impregna los edificios. Y asi, casi magicamente, aflora lo fantasmal de ciertos ambientes urbanos: la estacion, los locales nocturnos, los aparthoteles, pero tambien las pequeñas grandes historias que se viven entre las paredes de las casas, como en el extraordinario "La mudanza", que cierra el volumen.

En estos cinco espléndidos relatos, la mirada impecable de Ortese no puede apartarse del horror y la fascinación que le provoca una ciudad herida y mágica.