Antonio Bueno García

Índice. I Nacimiento. II Estudios. III Oposición a la Cátedra de Soria. IV Otras oposiciones de Cátedra. V Depuración y separación de

CERVANTES EN ARGEL es una experiencia teatral sobre la vida del ingenioso escritor del Quijote en su cautiverio de Argel (1575-1580), que se sumerge en el universo biográfico (Cautivo en Argel) y de ficcion autobiografica (La luz de la noche).La obra, una historia de amor, traiciones, soledades, desafios, humillaciones, deseos de libertad y fugas, desarrolla temas tan eternos y actuales como el amor, medio de salvacion y ultima esperanza; la soledad y la noche, refugio de la locura; el esfuerzo y la tenacidad como respuesta a la adversidad.En las profundidades del abismo, en una cueva, el heroe se enfrenta a sus propios fantasmas, sus sombras, que prefiguran sus temores y que dan da rienda suelta a su inspiracion literaria.Traducida a la vez a ocho lenguas dentro de la misma edicion y en diferentes formatos, escrito y audiovisual, la obra constituye una experiencia singular en el panorama literario experimental.

El presente CD-R contiene setenta y siete conferencias pronunciadas en el Coloquio Internacional Dominicos 800 años…..

El presente CD-R reúne 36 conferencias presentadas en el IV Coloquio Internacional de Traducción Monarcal…..

.

La presente publicación ofrece al lector e investigador un recorrido original y sorprendente por el mundo de la comunicación no verbal, ayudando a esclarecer su valor en multitud de disciplinas: la psicología, la filosofía, la lingüística, las ciencias de la educación, la traducción y la interpretación, la publicidad, la religión, el arte, la cinematografía, la medicina, la veterinaria, la informática, la música o la prehistoria. La aportación de los signos no verbales para la comunicación es fundamental también en los lenguajes para la discapacidad (visual, auditiva, etc.), en los servicios de emergencias, en el mundo de las señales de tráfico o en el diseño gráfico. Todos estos sectores son tratados en la presente obra a través de especialistas reconocidos en las diferentes destrezas, y permiten abrir un debate transversal y apasionante, que da la idea del valor de los signos no lingüísticos en la comunicación. Esta obra nos lleva también a considerar que la comunicación no verbal, que se pierde en la historia de los tiempos de nuestra existencia, es mucho más potente y eficaz que la lengua o la escritura, códigos exclusivamente verbales, que tienen un recorrido más corto en nuestra vida social. Las nuevas tecnologías de la comunicación y de la información, al servirse generosamente de estos códigos no verbales, facilitan el acercamiento de los usuarios, venciendo de manera más determinante las fronteras del entendimiento. Esta obra constituye en definitiva una herramienta conceptual de alto interés epistemológico para los expertos de las ciencias de la comunicación en las diferentes áreas del saber: desde el arte y las humanidades a las ciencias, y para el público interesado en general.

El presente libro compendia un número importante de propuestas de tesis en estado de hipótesis avanzadas, que permiten dar cuenta del estado de la investigación en el momento actual en diversos programas de doctorado internacionales. Han sido reunidas en torno a ocho areas de investigacion: historia de la traduccion, traduccion literaria, critica de la traduccion, traduccion intersemiotica y audiovisual, didactica de la traduccion, estudios de traduccion basados en corpus terminologicos, lexicologia, terminografia, terminologia y fraseologia, traduccion automatica, y traduccion especializada.Estos estudios, de variada perspectiva cientifica y de singularidad notable, tienen la importancia de erigirse en modelos de futuras tesis doctorales. El encuentro con la evaluacion internacional, el contraste con otras investigaciones en curso en el panorama mundial puede y debe contribuir a la obtencion de resultados mas vigorosos para el avance de la traductologia moderna. Con la hipotesis planteada y su primer encaminamiento logico pretenden avanzar hacia un discernimiento mayor. Su conocimiento por parte de la comunidad cientifica y por el publico lector en general permitira sondear los caminos de la traductologia en nuestros dias

Teatro breve español.

El libro compendia la labor de traducción, de obras lexicográficas y escritas en lengua extranjera por los dominicos españoles e iberoamericanos, desde el siglo XIII a nuestros días. Los datos ofrecidos en el mismo ascienden a 2.184 obras, 730 autores dominicos y 75 lenguas y dialectos de referencia La obra, que va tambien acompañada de imagenes de autores, va precedida de una introduccion de Antonio Bueno Garcia. Este catalogo puede ser tambien ser consultado a traves del portal web http://traduccion-monacal.uva.es, donde permanece en constante actualizacion.