Armando Quintero

Caracol y Caracola dan un paseo lleno de aventuras. La perra Fifí los confunde con dos bombones y el gato Marujo, con un par de bolas. «¡Qué susto!», coinciden ambos, cuando salen airosos después hab

«Es que soy feo», respondió Caracol a Caracola cuando con ojos hermosos y cuernitos brillantes, le preguntó por el motivo de sus tristes suspiros. «Pues a mí no me lo pareces», le contestó, y juntos

Todos los animales tienen su voz.(...) El perro ladra.Los cachorros responden. El gato maúlla.Los gatitos... ¡también! (...) ¿Y la jirafa? La jirafa no tiene voz.¡Y la pequeña jirafa, menos! Pero la jirafa tiene un cuello muy largo...Tan largo que, con el,puede acariciar a su jira No hables al menos que puedas mejorar el silencio, advirtio Jorge Luis Borges ante un excesivo valor de las palabras. ¿Cuanto mas nos pueden transmitir un gesto, una caricia, una mirada complice...? Tal y como nos recuerda Armando Quintero en este album; no hace falta la voz para mostrar cariño o decir cosas bonitas como te quiero... El contacto fisico como muestra de afecto es imprescindible para el desarrollo emocional de los pequeños: les da seguridad, favorece su autoestima y mejora la confianza en si mismos y tambien en los demas. En este aspecto, inciden tanto el texto deArmando Quintero Laplume como las imagenes de Marco Soma.

O Caracol e a Caracola vivem um passeio cheio de aventuras. A cadela Fifi confunde-os com dois bombons, e o gato Marujo, com um par de bolas. “Que susto!”, dizem ambos quando saem ilesos graças à aju

Escargot et Coquille vivent une promenade pleine d’aventures. La chienne Fifi les confond avec des bonbons et le chat Félix, après avec deux billes. Quelle frousse ! se disent-ils une fois tirés d’af

Je lui porte une lettre qui sent les fleurs fraîchement coupées… À travers cette formule pleine de lyrisme que la grenouille répète à tous les animaux qu’elle rencontre, cet album complète au fil de

Les aventures d'Escargot et de ses amis Coquille, Fourmi et Chenille.

“É que sou feio”, respondeu o Caracol à Caracola quando, com olhos muito belos e pauzinhos brilhantes, ela lhe perguntou o motivo dos seus tristes suspiros. “Pois para mim não és”, revelou-lhe para d

Il avait plu et le soleil se cachaitderrière un nuage gris. Un beau jourpour naviguer, pensa Escargot. Décidé,à bord d’une feuille il navigue sur un ruisseau.Il ferme les yeux et imagine qu’il navigu

Caracol e Caracola viven un paseo cheo de aventuras. A cadela Fifí confúndeos con dous bombóns e o gato Maruxo, cun par de bólas. Que susto!, coinciden cando saen airosos grazas a axudárense un ao outro.Unha historia sobre pequenos perigos, que como tales non teñen maiores consecuencias que as de afianzar a amizade.

O Caracol sentia-se escuro e sem brilho até que a Caracola lhe disse que ele era bonito. Com os seus pauzinhos ao sol, anda que anda, fala que fala, descobriram juntos aquilo que significa a amizade.

Tinha acabado de chover e o Sol escondia-se atrás de uma nuvem cinzenta. "Belo dia para navegar", concluiu o Caracol. Decidido, põe-se a velejar em cima de uma folha grande por um regato. Fecha os olhos e sonha que navega por um rio grande até que o seu barco particular encalha. A aventura permitir-lhe-á conhecer cinco novas razões, verdes e sonoras, para acabar o passeio mais feliz.

O Caracol comia uma folha verde, enorme e saborosa. A Lagarta comia outra igual, que acabou por ser a mesma. Come por um lado, come por outro, e de súbito encontraram-se face a face, com cara de poucos amigos; enquanto discutem, chega uma pomba e põe-se a comer de um lado e de outro...

Escargot marche lentement et Fourmimarche vite, ce qui n’empêchepas qu’ils soient toujours ensemblecomme de bons amis. Un jour, ils décidentd’aller se baigner dans un lac, une excursionqui leur perme

Escargot mangeait une feuille verteénorme et savoureuse. Chenilleen mangeait une identique. La feuilles’avère finalement être la même.Mange d’un côté, mange de l’autre…soudain ils se rencontrent,font

Escargot se sentait laid et mochejusqu’à ce que Coquille lui fît découvrirsa beauté et, avec leurs antennestendues au soleil, tout en marchanttout en causant, ils découvrirent ensemblece que c’est l’

Trago-lhe uma carta que cheira a flores recém-cortadas... Através desta fórmula, carregada de lirismo, que a rã repete a cada um dos animais com quem se encontra, este álbum completa página a página

Bidean aurkitzen dituen animalia guztiei lehoiagatik galdezka ari da igela. Ibilian-ibilian, orrialdez orrialde, oihaneko izakiekin puzzle gisako bat osatuz joango da, eta izaki horien erantzunetan, argibide txikiak azalduko zaizkio. Batek arrasto bat emango dio igel nekaezinari, beste batek beste arrasto bat, eta lehoia non sartu den asmatu nahian ari dela, gero eta jakin-min handiagoa izango dute igelak, oihaneko biztanleek eta irakurleak berak ere bai: lehoia, ez ehizatu eta ez jan… lasterka doa arrapaladan, baina zergatik? Eta zergatik ote dauka Ilargira iristeko tema hori? 4 urtetik aurrera

Ive brought him a letter that smellslike freshly cut flowersThrough this formula, full of lyricism,which the frog repeats to all the animals it meets,this album fills page after page with a typeof puzzle of creatures in the jungle,whose answers become little clues to find outthe reason the lion doesnt hunt or eatand the reason for his obsessionto reach the moon.The plastic and narrative collageconfirms how a demonstration of lovedoes not need fearful exploits.

Caracol se sentía oscuro y sin brillo hasta que Caracola le demostró que era hermoso. Con sus cuernitos al sol, anda que anda y habla que habla, descubrirán juntos en qué consiste la amistad.