A 16 ans, il rêve d'horizons lointains et de cieux infinis, admire la nature et les jeunes filles dans la rue, se révolte contre la guerre et s'émerveille devant la sensualité du monde. Son âme est v
Iluminaciones (o Las Iluminaciones) es una colección de poemas en prosa del poeta francés Arthur Rimbaud, aparecida parcialmente en la revista literaria parisina La Vogue entre mayo y junio de 1886. El texto fue reimpreso en forma de libro en octubre de 1886 bajo el titulo Les Iluminations propuesto por el poeta Paul Verlaine, antiguo amigo y amante de Rimbaud.
O territorio da exploración dos abismos gañado por Rimbaud para a poesía márcano dúas mouteiras: 1873 e 1886. No primeiro deses anos saíu Une saison en enfer. Un disparo co que Verlaine lle acertou nunha man selara xa a ruptura definitiva entre ambos, e a nai do autor pagou a factura dunha imprenta de Bruxelas, que despacharia cincocentos exemplares. O outro ano de referencia, 1886, e o da publicacion de Les Illuminations, escritas tamen no tempo da montaña rusa afectiva con Verlaine, que e quen esa vez se fixo cargo dunha edicion de dous centos de copias. Rimbaud, afeito a que os sitios que ocupa o expulsen (como se tivesen mans, dixo Jacques Riviere), esta daquela en Harar e a sua obra non obten un eco inmediato, porque a sua e unha alma soa no tempo, pero lanza unhas sementes que, no futuro, abrollaran nos textos dos seus netos surrealistas e dos bisnetos da Beat Generation. Anxo e demo, nega por un igual os valores revolucionarios e os burgueses, e a posteridade encargarase de outorgarlle resplandores novos aos lostregos da sua colera; traducidos agora para o galego por Tamara Andres e Oriana Mendez, con admiracion e esmero.
Paul Verlaine et Arthur Rimbaud ont marqué l'histoire de la Poésie. Des débuts de leur carrière à leur rencontre, voici un choix de leurs plus beaux poèmes.
À mon avis tout à fait intime, jeusse préféré, en dépit de tant dintérêt sattachant intrinsèquement presque aussi bien que chronologiquement à beaucoup de pièces du présent recueil, que celui-ci fût
Ahora, bastantes años más tarde, vuelvo a Rimbaud para traducirlo. Lo leo cronológicamente: primero los poemas líricos, luego Une SAison en Enfer y finalmente Illuminations. Lo leo con un cuidado, con avidez milimétrica, interrogando cada verso y cada frase, buscando el lugar donde las palabras se rinden, se dejan trasponer a otra lengua. Lo leo tratando de habitar bajo la piel de su poética. Por fin he encontrado a mi Rimbaud. No es el pirómano adolescente ni el experto labrador de imágenes. Mi Rimbaud es el Rimbaud voraz, el maestro en las artes y maneras del hambre. Traduciéndolo, advierto que su hambre es también la mía, la que ha guiado mi propia labor como poeta. Que yo la había heredado sin saber bien de dónde, transmitida de autor admirado en autor admirado, hasta que finalmente cayó en mis manos.
Hace aproximadamente un siglo, un adolescente, Jean-Arthur Rimbaud, renovaba a través de la lengua francesa buena parte del lenguaje poético occidental. Toda su poesía fue escrita en el breve lapso de cinco años. Jamas poeta alguno, en tan escaso periodo de tiempo, creo con tal fuerza una obra literaria semejante. Despues, Rimbaud enmudece. ¿Por que la obra de este niño genial no se continuo como la de otros videntes de su epoca, a los que solo la muerte (Lautreamont, Jarry) o la locura (Nietzsche) impidieron seguir explorando los fondos del alma humana? Tal vez la renuncia de Rimbaud a la literatura fue tan radical porque advirtio que con ella, o solo con ella, era imposible cambiar la realidad.Su vida fue azarosa. A los diecisiete años, en la epoca en que se proclamaba la Comuna de Paris, ya habia redactado un proyecto de Constitucion Comunista. Poco despues entraba en la etapa de la Videncia, y conocia al poeta Verlaine, del que se convertiria en amante y con el que mantendria una tormentosa relacion de la que no estarian excluidas las armas de fuego. Enrolado en el Ejercito Colonial Holandes, deserto, y se instalo primero en Chipre y luego en Egipto, donde llego a vivir maritalmente con una abisinia. Tras un semifallido intento de venta de armas al rey Menolik, trato de dedicarse sin fortuna a esa clase de comercio. Un tumor canceroso en la rodilla le obligo a regresar a Francia para ser hospitalizado. Murio alli, a la edad de treinta y siete años.
