Arthur Rimbaud, página 2 de 8

La riqueza y la ambigüedad del léxico de Rimbaud, la complejidad de su sintaxis, la polisemia y prodigiosa ductilidad de su lenguaje hacen de su obra una de las mas difíciles de traducir. Esta edició

Alain P??ris. Couverture: Alain P??ris.

« C e passant considérable . » Stéphane Mallarmé « Rimbaud est un prophète de l'incurable négation . Le désert de feu est son lieu. » André Suarès « Le conducteur intermittent de la foudre . » Julien Gracq « Le génie de Rimbaud, cette énergie, cette hâte, aura été avant tout d'essayer d'accomplir la réinvention de l'amour avant que, terriblement vite, il ne soit toujours trop tard. » Yves Bonnefoy Edition de Pierre Brunel.

S i l'on devait citer le poète qui a exercé l'influence la plus profonde sur la poésie du début du xxe siècle, il faudrait nommer Rimbaud. Avec plus de hardiesse encore que Baudelaire, il a étendu le champ d'exploration de la poésie. Avant lui, l'expérience poétique était principalement l'expérience de la création littéraire. Après lui, la poésie devient un moyen de connaissance. [...] C'est qu'il n'a pas hésité à se mettre en communication avec la part inconnaissable de lui-même. Il y a découvert un grand jeu d'images, fleurs éclatées, filles à lèvres d'orange, déluges et miracles, un jeu dont chaque figure ressemble à un message marqué d'un sceau incompréhensible et sacré. Dès lors, Rimbaud va libérer tous les phénomènes de l'inconscient, préparer les voies du surréalisme et créer, si l'on veut, un nouveau mystère dont les symboles resteront étrangers au merveilleux et au fantastique. Kléber Haedens