AULO GELIO

A tradução desta obra de Aulo Gélio, que nasceu e morreu em Roma no século II d. C., oferece a oportunidade para o leitor brasileiro de conhecer este trabalho tão importante para os estudos latinos.

En el ámbito cultural, uno de los hechos más relevantes para entender y explicar la literatura latina de los siglos primero y segundo del Imperio es la extensión de la escuela como vehículo de transmisión de conocimientos universales, no sólo romanos; es la encargada de asegurar el interés y la enseñanza (cura et disciplina) del saber (scientia) especificado en los términos de erudición y educación (eruditioinstitutioque) en las artes liberales. A este propósito, las Noches áticas de Aulo Gelio es el mejor exponente del saber enciclopédico que caracteriza la nueva urbanitas. Gramática, ciencia natural, literatura, historia, instituciones jurídicas, políticas y religiosas completan los veinte libros de Aulo Gelio y hacen de su obra una de las más citadas en todos los tiempos, una fuente imprescindible del saber antiguo.

He seguido el orden fortuito de mis apuntes, porque acostumbraba, siempre que leía un libro griego o latino, u oía algo notable, anotar en seguida lo que me llamaba la atención, y conservar de este modo, sin orden ni concierto, apuntes de toda clase; viniendo a ser como materiales que hacinaba en mi memoria, a la manera de almacen literario con objeto de que, si me ocurria necesitar un hecho o un vocablo y me faltaba el recuerdo, o no tenia a mano el libro necesario, tener medio seguro de encontrarlo en seguida.No se trata de exhumar viejos textos, de hacer arqueologia juridica, sino de facilitar la lectura de impresiones y conceptos que, por su frescor, pueden considerarse absolutamente actuales; esta es la mejor demostracion de su valor: el tiempo no los ha envejecido.

En la voluminosa obra reunida bajo el sugerente título de las NOCHES ÁTICAS se recopilaron múltiples noticias y curiosidades de la cultura clásica: anécdotas de Alejandro Magno, vidas de filósofos, apuntes sobre literatura y lenguaje, antiguas costumbres, hechos portentosos... De la miscelanea casi inextricable que AULO GELIO (s. ii) fue elaborando por las noches durante su estancia en el Atica y que ha cautivado a lo largo de los siglos a autores como Castiglione, Diderot, Borges o Bioy Casares (es uno de los libros que estimulan nuestra inteligencia, nuestra imaginacion o nuestras ganas de vivir), Francisco Garcia Jurado -preparador y traductor del volumen- ofrece una seleccion de los capitulos mas interesantes para el lector de hoy, que encontrara en estas paginas, precursoras del ensayo moderno, abundante materia para el disfrute y la distraccion.En la voluminosa obra reunida bajo el sugerente título de las NOCHES ÁTICAS se recopilaron múltiples noticias y curiosidades de la cultura clásica: anécdotas de Alejandro Magno, vidas de filósofos, apuntes sobre literatura y lenguaje, antiguas costumbres, hechos portentosos... De la miscelanea casi inextricable que AULO GELIO (s. ii) fue elaborando por las noches durante su estancia en el Atica y que ha cautivado a lo largo de los siglos a autores como Castiglione, Diderot, Borges o Bioy Casares (es uno de los libros que estimulan nuestra inteligencia, nuestra imaginacion o nuestras ganas de vivir), Francisco Garcia Jurado -preparador y traductor del volumen- ofrece una seleccion de los capitulos mas interesantes para el lector de hoy, que encontrara en estas paginas, precursoras del ensayo moderno, abundante materia para el disfrute y la distraccion.

De filosofía, historia, derecho, gramática, crítica literaria, etimología, y acerca de muchas otras cuestiones escribe Aulo Gelio en veinte libros llenos de encanto, que comenzó en sus días de estudiante en Atenas, y termino mas tarde en el propio hogar, con el unico proposito de entretener y educar a sus hijos. Se revela, entonces, Aulo Gelio, como hombre de gran entusiasmo por educar a la juventud. De hecho, logra meter a sus hijos, es decir a los lectores, a los jovenes en vias de formacion, en las experiencias de lo que narra. De esta suerte, con frecuencia, no podria saberse donde termina el mundo de la imaginacion geliana o donde comienza el de la realidad que gira en torno y fuera de ella. El estudio de obras como Noches Aticas muestra que la enseñanza de las ciencias humanas puede ser amena, y no por ello menos eficiente; sino, al contrario, mas firme.

De filosofía, historia, derecho, gramática, crítica literaria, etimología, y acerca de muchas otras cuestiones escribe Aulo Gelio en veinte libros llenos de encanto, que comenzó en sus días de estudiante en Atenas, y termino mas tarde en el propio hogar, con el unico proposito de entretener y educar a sus hijos. Se revela, entonces, Aulo Gelio, como hombre de gran entusiasmo por educar a la juventud. De hecho, logra meter a sus hijos, es decir a los lectores, a los jovenes en vias de formacion, en las experiencias de lo que narra. De esta suerte, con frecuencia, no podria saberse donde termina el mundo de la imaginacion geliana o donde comienza el de la realidad que gira en torno y fuera de ella. El estudio de obras como Noches Aticas muestra que la enseñanza de las ciencias humanas puede ser amena, y no por ello menos eficiente; sino, al contrario, mas firme.

Amb la lectura de Nits àtiques, Aulus Gel.li pretenia instruir i entretenir, fer «... lesperit més vigorós, la memòria més sòlida, el discurs més eficaç, la dicció més correcta...».Aulus Gel.li potse

En la historia de Roma y de su Imperio, la época que se extiende desde Antonio Pío hasta fines del siglo II toma el nombre de la dinastía de los sucesores de aquel emperador, los Antonios. época que tiene todas las apariencias de una edad floreciente, porque coincide con la mayor prosperidad que jamas conociera el Imperio. Primero Adriano y despues los Antonios cumplieron la tarea de extender a todos los paises sometidos los beneficios de la paz y del progreso, elevado en lo posible las provincias al nivel de Italia y aun de Roma, o transformado e insertando el Estado romano-italico en la vasta unidad provincial. En particular el fundador de la dinastia Antonio Pio (138-161) y su hijo adoptivo, Marco Aurelio (161-180), soberanos verdaderamente iluminados, tenian en la mente y en el corazon la paz y el bienestar de su pueblo y cultivaron la justicia y la clemencia. Subieron, por asi decirlo, la filosofia al trono, un aspecto de aquella filosofia estoica, o neoestoica, que ya Seneca, si bien por pocos años, habia elevado al gobierno del Estado. Durante su imperio se promovio todo genero de estudios liberales. Singular desarrollo conocio la jurisprudencia, en homenaje al culto de la justicia y al decidido proposito de reformar el derecho, a los sabios, a los retoricos, se les reservaron los maximos honores, algunos representantes de la Nueva Sofistica, como Heroes atico, llegaron a alcanzar el consulado.Roma e Italia comenzaron, pues a perder su primacia y su mas intensa vitalidad. Por otra parte las provincias, por mas que iban creciendo en importancia, no estaban todavia en situacion de alcanzar en el terreno intelectual (si se exceptuan Grecia y el Oriente helenizado) la altura que hasta entonces tenia la capital, ya que al menos por algun tiempo, estuvieron mas requeridas por necesidades practicas, economicas, materiales, que por otras de tipo espiritual.

"De AULO GELIO se ignora el lugar y la fecha exacta de su nacimiento, en su obra —esos capítulos escritos con el único objeto de preparar a sus hijos recreos literarios para cuando, libres de negoci

De filosofía, historia, derecho, gramática, crítica literaria, etimología y acerca de muchas otras cuestiones escribe Aulio Gelio en veinte libros llenos de encanto, que comenzó en sus días de estudiante en Atenas, y termino mas tarde en el propio hogar, con el unico proposito de entretener y educar a sus hijos. Se revela, entonces, Aulio Gelio, como hombre de gran entusiasmo para educar la juventud. de hecho, logra meter a sus hijos, es decir a los lectores, a los jovenes en via de formacion, en las experiencias de lo que narra. El estudio de obras como Noches Aticas muestra que la enseñanza de las ciencias humanas pude ser amena, y no por ello menos eficiente; sino al contrario, mas firme.

Edición bilingüe