Bernal Díaz del Castillo

Entre los episodios grandiosos de la historia del hombre, pocos son comparables a la aventura de los primeros españoles en América, probablemente similar en términos actuales al hipotético descubrimiento de una nueva civilizacion en un planeta distinto a la Tierra. La naturaleza, las dimensiones enormes, las gentes, las indumentarias y armas, los alimentos y cultivos, la religion y sus rituales, el arte, la moral, el urbanismo del nuevo Mundo fueron motivo de continuo asombro para Hernan Cortes y sus compañeros cuando decidieron internarse, contra las ordenes del gobernador Diego Velazquez, en las tierras de lo que hoy es Mexico. La presente seleccion de la "Historia verdadera de la conquista de la Nueva España" recoge los capitulos mas admirables, sorprendentes, conmovedores y llamativos de la formidable cronica de Bernal Diaz del Castillo, miembro de la expedicion que acabo con la ruina del imperio azteca.Entre los episodios grandiosos de la historia del hombre, pocos son comparables a la aventura de los primeros españoles en América, probablemente similar en términos actuales al hipotético descubrimiento de una nueva civilizacion en un planeta distinto a la Tierra. La naturaleza, las dimensiones enormes, las gentes, las indumentarias y armas, los alimentos y cultivos, la religion y sus rituales, el arte, la moral, el urbanismo del nuevo Mundo fueron motivo de continuo asombro para Hernan Cortes y sus compañeros cuando decidieron internarse, contra las ordenes del gobernador Diego Velazquez, en las tierras de lo que hoy es Mexico. La presente seleccion de la "Historia verdadera de la conquista de la Nueva España" recoge los capitulos mas admirables, sorprendentes, conmovedores y llamativos de la formidable cronica de Bernal Diaz del Castillo, miembro de la expedicion que acabo con la ruina del imperio azteca.

El testimonio de los que estuvieron allí: un documento imprescindible para comprender la conquista de México. Bernal Díaz del Castillo fue uno de los descubridores y conquistadores de la Nueva E

Biblioteca Clásica de la Real Academia Española. Joyas universales de nuestras letrasBiblioteca Clásica de la Real Academia Española. Joyas universales de nuestras letrasEl apasionante relato de cómo un puñado de soldados lleva a cabo la conquista de Mexico constituye la obra maestra de la prosa del siglo XVI. Los testimonios de juventud que uno de esos soldados, Bernal Diaz del Castillo, recoge al final de su vida son, en palabras de Juan Benet, un monumento a la memoria y a la contumacia que no tiene par en las letras. Edicion de Guillermo Seres.

Prólogo de Carlos Pereyra

La obra de Bernal Díaz del Castillo no es un hilván desteñido de noticias ordenadas cronológicamenre, sino una obra de arte de altísimo valor humano, de fuerte y cristalino valor social. Es un trozo de vida con amplio carácter homérico porque no está construida para destacar y hacer admirar la figura de un héroe, sino que nos muestra a la multitud de los conquistadores, individualizado cada uno en su propia fisionomía, cualidades y defectos, actos de valor y desfallecimientos momenténeos de desaliento o de miedo; y esto dentro del ambiente en que se desarrolla aquella gesta, que ya nos parece legendaria, en un mundo exterior nuevo, antes nunca vistp, y en el momento mismo en que chocan dos civilizaciones, dos conceptos de la vida y del mundo distintos.

Edición y notas de Ángel Delgado Gómez y de Luis A. Arocena; Introducción de Ángel Delgado Gómez. Lo que distingue a la obra de Bernal Díaz del Castillo es su valor testimonial. En el rico repertorio de la historiografia indiana, ninguna otra se le iguala en su capacidad de evocar el espacio social y mental del conquistador. Su valor humano la acerca a la epica homerica, porque en lugar de exaltar simplemente a un heroe, se muestra la compleja relacion entre la multitud de conquistadores, individualizando a cada uno de ellos en sus logros y defectos, en los actos de valor y triunfo, y todo ello en el marco singular de novedad y extrañeza que supone el choque historico de dos civilizaciones. La edicion y notas la han realizado dos reconocidos especialistas como Angel Delgado Gomez y Luis A. Arocena.

Ed., Miguel León-Portillo. Este libro, reúne, dos alicientes importantes: primero, el texto que aquí se publica es el definitivamente fijado después de no pocos años de trabajo, por Carmelo Sáez de Santa María, máximo experto en la obra Bernaldiana; segundo, la edición ha corrido a cargo del prestigioso historiador mexicano Miguel León-Portilla.

La obra de Bernal Díaz del Castillo no es un hilván desteñido de noticias ordenadas cronológicamente, sino una obra de arte de altísimo valor humano, de fuerte y cristalino valor social. Es un trozo de vida con amplio caracter homerico porque no esta construida para destacar y hacer admirar la figura de un heroe, sino que nos muestra a la multitud de los conquistadores, individualizado cada uno en su propia fisonomia, cualidades y defectos, actos de valor y desfallecimientos momentaneos de desaliento o de miedo; y esto dentro del ambiente en que se movia aquella gesta, que ya nos parece legendaria, en un mundo exterior nuevo, antes nunca visto, y en el momento mismo en que chocan dos civilizaciones, dos conceptos de la vida y del mundo distintos.

Bernal Diaz del Castillo (14951584) served under Cortes through the entire Mexican campaign, and his narrative is both an invaluable document and a spectacular epic. Del Castillo saw Cortes sink his own ships (to prevent desertion) as soon as they landed on Mexican soil, and watched Montezuma become a prisoner in his own palace. The immediacy of his voice as translated by renowned scholar A.P. Maudslay reaches across the centuries to invite readers to witness for themselves the horrors and wonders of the initial, apocalyptic clash between two great civilizations.

La obra de Bernal Díaz del Castillo no es un hilván desteñido de noticias ordenadas cronológicamente, sino una obra de arte de altísimo valor humano, de fuerte y cristalino valor social. Es un trozo de vida con amplio carácter homérico porque no está construida para destacar y hacer admirar la figura de un héroe, sino que nos muestra a la multitud de los conquistadores, individualizado cada uno en su propia fisonomía, cualidades y defectos, actos de valor y desfallecimientos momentáneos de desaliento o de miedo; y esto dentro del ambiente en que se movía aquella gesta, que ya nos parece legendaria, en un mundo exterior nuevo, antes nunca visto, y en el momento mismo en que chocan dos civilizaciones, dos conceptos de la vida y del mundo distintos.

« Ma vérité voilera ma rudesse? » : Bernal Díaz del Castillo, avant que d'être le compagnon de tous les instants de Cortés, l'a précédé dès 1517 sur la terre mexicaine dans deux expéditions. Trente ans plus tard, sur ses vieux jours, il a rédigé dans sa riche retraite de Santiago du Guatemala le récit de la conquête du Mexique. C'est à dessein qu'il a qualifié sa relation de « véridique » : il a voulu s'inscrire contre le caractère trop hagiographique des relations des chroniqueurs précédents - à commencer par Cortés lui-même. Sa relation est précieuse par la description détaillée qu'elle donne des deux sociétés en présence : la microsociété des conquistadores, dont il décrit la vie quotidienne, les ambitions et les conflits ; et l'immense société américaine, l'empire aztèque et les peuples qui l'entourent. C'est une vision encore neuve donc, un premier regard que rien n'a encore terni, une découverte sur un monde qui, déjà, à peine appréhendé par les nouveaux venus, dévasté, disloqué, disparaît des mémoires. Il y a chez Díaz del Castillo un débat très moderne sur la valeur des civilisations.