BERTA RAPOSO

Berta Raposo, Íngrid García-Wistäd, eds.La palabra alemana actual para viaje «Reise», significaba en alemán medieval expedición guerrera. De ésta nota etimológica se pueden extraer ideas para lanzar una ojeada a dos fenómenos muy dispares; la guerra como viaje hacia el terreno enemigo o el espacio para conquistar, así como los viajes forzosos en las poblaciones afectadas, los exilios. Esta edición recopila las actas del Congreso Internacional Guerra y Viaje. Una constante Histórico-literaria entre España y Alemania, celebrado en el MuVIM en 2008. Se trata de catorce trabajos centrados en las relaciones culturales hispano-alemanas, desde la Edad Media hasta el siglo XX. Literatura de viajes y viajes en la literatura vistos desde la óptica alemana. Visiones realistas, románticas, focalizaciones en la memoria cultural, extractos de la memoria colectiva, saltos zigzagueantes y correlacionados entre pasado y presente.

Eds., Berta Raposo, Ingrid García Wistädt. El viaje es un espacio emblemático de encuentro, diálogo y apertura de horizontes. Los viajeros de habla alemana en España (y en menor medida, de habla española en Alemania) contribuyeron a un proceso paulatino de conocimiento y de acercamiento de dos culturas, separadas en un principio no sólo por una considerable distancia geográfica, sino también por un abismo cultural e histórico, que a veces se revela como más aparente que real. Se trata del encuentro entre el norte y el sur, un sur que no es el suelo clásico que entusiasmó a Goethe, sino un espacio todavía por descubrir que se fue revelando poco a poco, desde la Edad Media tardía hasta el siglo XX. El volumen que el lector tiene entre sus manos nos embarca en un viaje literario, híbrido entre ficción y realidad, un recorrido con variadas e interesantes paradas que evocan mentalidades, lugares, miradas, percepciones, en definitiva, a través de los textos de un nutrido grupo de investigadores del Grupo Oswald (Departament de Filologia Anglesa i Alemanya de la Universitat de València).

Desde un punto de vista intercultural, la construcción y la transmisión de estereotipos, clichés, lugares comunes y tópicos nacionales, sociales, literarios y lingüísticos constituyen un fascinante y

El marco temático de este volumen parte de un concepto de Modernidad literaria en sentido amplio. Presuponiendo que la crisis es un fenómeno inherente a esa incipiente Modernidad, la figura y la obra de Heinrich von Kleist (1777-1811), con su caracter contradictorio y apasionado, se nos muestran mas que nunca como un destacado exponente de esta crisis. El presente trabajo ofrece un amplio abanico de contribuciones sobre este autor que ponen de manifiesto toda la complejidad y modernidad de su vida y suobra. Este volumen congrega a un nutrido numero de especialistas en la obra de Heinrich von Kleist procedentes de distintas universidades españolas y alemanas, junto a representantes de las ultimas tendencias de la critica literaria. Se ofrece una panoramica de la amplia recepcion de que ha sido objeto la obra de este autor, dentro y fuera de las fronteras alemanas.El marc tematic daquest volum parteix dun concepte de Modernitat literaria en sentit ampli. Pressuposant que la crisi es un fenomen inherent a eixa incipient Modernitat, la figura i lobra de Heinrich von Kleist (1777-1811), amb el seu caracter contradictori i apassionat, sens mostren mes que mai com un destacat exponent daquesta crisi. El present treball ofereix un ampli ventall de contribucions sobre aquest autor que posen de manifest tota la complexitat i modernitat de la seua vida i la seua obra. Aquest volum congrega a un nodrit nombre despecialistes en lobra de Heinrich von Kleist procedents de diferents universitats espanyoles i alemanyes, al costat de representants de les ultimes tendencies de la critica literaria. Sofereix una panoramica de lamplia recepcio que ha sigut objecte lobra daquest autor, dins i fora de les fronteres alemanyes.