Billy Collins

“¿No es la poesía un megáfono pegado/ a los susurrantes labios de la muerte?”, escribe Billy Collins en uno de los poemas de La lluvia en Portugal. Y es que la conciencia del tiempo y una mirada suav

"Collins llevó la poesía a los barrios, a las estaciones de metro, a las pescaderías y a los hospitales. Se presentó frente a los desconocidos vestido de bufón o disfrazado de ladrón de bancos, con diferentes máscaras pero transmitiendo siempre una confianza que le ha valido la fortuna de ser considerado el poeta más popular de los Estados Unidos". Fernando Valverde

Navegando a solas por la habitación es una antología. La ha traducido Eduardo Moga y contiene poemas que abarcan varias páginas.

Otra vez Billy Collins, considerado por el New York Times y la crítica norteamericana en general como el poeta más popular y vendido de los Estados Unidos, nos sorprende con una nueva colección de poemas que siguen la linea que ha hecho de su poesia la mas leida y celebrada de su pais.Son mas de cincuenta poemas que muestran la peculiar habilidad del poeta para mezclar lo jovial y lo ocurrente con la gravedad y la delicadeza con que destapa temas aparentemente futiles hasta convertirlos en asuntos trascendentales de la existencia humana. Partiendo de lo familiar y cotidiano, pero utilizando sabiamente su capacidad de ingenio, fantasia e imaginacion, nos hace reflexionar sobre aquello que, habiendonos pasado desapercibido, se nos muestra con la maravillosa esencialidad necesaria para apreciar y entender destacados aspectos de la realidad humana.Estos poemas, marcados por un humor caracteristico, surgen de momentos modestos y banales, pero desentierran lo extraordinario y siniestro de lo cotidianoThe Wall Street Journal

Cada poema parece abrirse de par en par, con puertas generosas, a quien quiera leerlo. Y así es. Y también ocurre que esa transparencia es mucho más opaca de lo que aparece a primera vista. De hecho, la inmensa popularidad de la poesia de Collins puede quiza no entenderse cabalmente. La suya no es poesia facil. Como el mismo ha dicho alguna vez, es poesia hospitalaria. Como el obrero que arma cigarros, Billy Collins enrolla concisamente su intuicion, plantado siempre en la atencion meticulosa a las cosas que nos pasan, que vemos, que nos llevan a pensarnos y a pensar el mundo.

Billy Collins (Nova York, 1941) és avui el poeta més popular dels Estats Units, però no ha estat encara traduït al català. Set elefants drets sota la pluja són 35 poemes extrets del llibre Aimless Lo

DTF