Brian Steel

An advanced course designed to improve passive comprehension of Spanish syntactical structures and to serve as an essential introduction to translation from Spanish. The material presented has been taken from both literary and non-literary sources. Exercises are included at the end of each chapter.

Un manual realmente muy valioso para el estudiante de nivel intermedio / avanzado que aspira a hablar como un nativo y una excelente obra de referencia para los profesores y traductores. Esta muy completa guía explica en Inglés, y se traduce, frases idiomáticas, proverbios, exclamaciones y aplicaciones especializadas de uso de la gramática y el vocabulario propio de habla coloquial español.

Este Breve Diccionario ejemplificado ofrece una selección de americanismos a base de los ejemplos de uso que se han encontrado en la calle, la literatura, el periodismo, el cine y en los diccionarios nacionales, sobre todo en un numero creciente de obras de gran solvencia que hace unos diez años empezaron a aparecer tras muchos años de intensa labor por equipos de investigadores lexicologicamente progresistas.Se ofrece un diccionario practico y actualizado, que, en vez de incluir todos los americanismos registrados en otros diccionarios, solo ofrece las palabras y acepciones que parecen de uso mas corriente en los diversos paises hispanoamericanos, un total de mas de 4.000 palabras y acepciones. Estas se ofrecen con traducciones no solo al castellano sino tambien al ingles, y acompañadas de ejemplos ilustrativos para la consulta del lector. Para completar el cuadro del español hispanoamericano, se ofrecen en las Partes II y III unos 400 ejemplos de aquellos vocablos de uso mas frecuente en Hispanoamerica y de los de origen hispanoamericano que ya son de uso actual en el español general. En el Apendice se pueden encontrar una serie de datos morfologicos y sintacticos caracteristicos del español de America.

La mayor parte de las publicaciones sobre temas de ecología aparecen redactados en lengua inglesa. El presente glosario, con sus más de 9.000 términos, pretende ayudar a precisar las voces de un tema fundamental de nuestro tiempo. Dos apendices enriquecen este diccionario. En el primero se recogen las voces que por diferencias estructurales podrian provocar facilmente errores de traduccion. En el segundo se recogen de forma alfabetica todos los aditivos alimentarios que se han mencionado en el glosario.