CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE

Carlos Drummond de Andrade es el poeta más importante del siglo XX de Brasil. Desde 1902 a 1987, fechas de su nacimiento y muerte, hay toda una dedicación a la poesía a través del recuerdo, la melancolia, los paisajes de Brasil y del alma humana. Desde su iniciacion poetica se propuso "trabajar la realidad con las manos puras": la realidad esta en las cosas, y tambien la belleza. En Dios se encuentra la dimension absoluta de la tristeza humana. En el hombre, la duda...Traduccion y notas de Pablo del Barco.

En 1921 empezó a publicar en el Diario de Minas. En el año 1928 publicó en la Revista de Antropofagia el poema En medio del camino que provocó furor en el medio literario. En 1930 apareció su primer libro, Alguma poesia. Cuatro años después publicó Brejo das Almas y se instaló en Rio de Janeiro, donde trabajó como periodista y como funcionario público hasta el final de sus días. En 1940 publicó Sentimento do mundo y A rosa do povo, y O gerente en 1945, recogiendo luego su obra en Poesia até agora. Le siguieron Claro enigma, Viola de bolso, Fazendeiro do ar y Fala, amendoeira. Lição de cosas, en 1962, recibió los premios de la União Brasileira de Escritores y del Pen Club do Brasil. Al morir, el 17 de agosto de 1987, dejó cinco obras inéditas, de las que la más notable es O amor natural, publicada póstumamente en 1992 y reeditada en numerosas ocasiones, en la que recogió todos sus poemas eróticos.

Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) se déclarait sans biographie. L'événement marquant de sa vie reste son « expatriation » vers Rio de Janeiro, où, fuyant son Minas Geiras natal qui avait façonné son tempérament secret, il mena une existence paisible, partagée entre les tâches administratives du fonctionnaire qu'il était, les distractions de la chronique journalistique et le labeur de la littérature, dont il cultiva deux genres : la nouvelle et la poésie. Ni son humour - fauteur de scandales retentissants -, ni son ironie - qui indisposait la spontanéité chaleureuse de ses compatriotes -, ni sa célèbre « gaucherie » n'ont découragé durablement les Brésiliens qui le considèrent aujourd'hui comme la figure majeure de leur poésie moderne. Carlos Drummond de Andrade peut en effet passer pour le plus sédentaire des globe-trotters, puisqu'il a parcouru, sans quitter le Brésil, des contrées tropicales où le sens surabonde en excroissances luxuriantes, des territoires polaires où l'on entend que la cacophonie de paroles gelées, et des pays tempérés où le vocable ne dit exactement que ce qu'il signifie. Symboliste, moderniste ou néoclassique, l'œuvre de ce poète ne se laisse pas aussi facilement classer et définir. Car souvent, de retour de ses lointains voyages imaginaires, il plaisait à cet impassible ironiste de se livrer à des expériences de laboratoire, de placer en milieu tropical telles paroles gelées, ou d'observer sous climat tempéré telle flore linguistique venue de pays au sang et au sens chauds...

Em 1969, Drummond publicou sua Reunião em um único volume. Recolhia, ali, os dez livros que escrevera até então, incluindo Alguma poesia (1930), sua obra de estreia. Mais tarde foi acrescentando outr

In 1962 de Andrade published Antologia Poetica, a personal anthology of poems from his first ten books. This selection draws on de Andrade's anthology to encompass his finest works within his chosen areas of interest: The Individual, Minas Gerais, Family, Friends, Social Confrontation, Experience of Love, Poetry Itself, and An Attempt to Understand Existence. Feted as the most important - and premiere modernist - Brazilian poet of the twentieth century, Carlos Drummond de Andrade appears in Penguin Classics for the first time. His fans and translators have included Mark Strand, Lloyd Schwartz and Elizabeth Bishop. The work of Drummond reaches...a coefficient of loneliness that detached from the soil of history, leading the reader to an attitude free of references, trademarks or ideological or prospective. Alfredo Bosi, author and historian Carlos Drummond de Andrade was born in a Brazilian mining village in 1902. He worked in government for most of his life. He has received widespread recognition for his modernist style of poetry which broke from more traditional rules of verse and meter. He has been embraced as a national poet with a statue placed on the sea front in Rio and his poem 'Friendly Song' printed on Brazilian currency. He died in 1987.

Carlos Drummond de Andrade publicó en 1940 su tercer libro, Sentimiento del mundo, libro en el que mantenía y sigue manteniendo, un permanente diálogo corazón-mundo, mezclando ironía y seriedad en un contexto no exento de drama y conflicto, pero siempre en tensión gracias a la palabra poética, que asume la distancia dialéctica entre ambas instancias. Libro nocturno y diurno, poemario límite, muestra un precipicio espiritual que los años transcurridos desde su redacción y los acontecimientos históricos no han hecho sino confirmar y ahondar. En él se encuentran, además, algunos de los poemas más emblemáticos de su autor.