Petronio

Documenting the colorful escapades of the former gladiator Encolpius and his less-than-faithful lover Giton, the Satyricon plunges the reader into the lives of ordinary Roman citizens, vividly revealing the Empires seamy underbelly. A host of unforgettable characters are satirically presented, such as Trimalchio, the pretentious parvenu host, in a memorable banquet scene; the lascivious priestess Quartilla; and the narrators unreliable, roguish friend Ascyltus. Sometimes referred to as the first novelalthough surviving only in fragmentsthis bawdy, picaresque, and surprisingly modern narrative is considered one of the founding masterpieces of Western literature.

El Satiricón, como se sabe, ha llegado hasta nosotros en forma de un grupo de fragmentos, extensos, medianos o pequeños, que, gracias a la meticulosa labor de los filólogos, forman en términos generales el relato de una serie de episodios que guardan cierta continuidad. De las citas de autores antiguos, que a veces conservan algun pequeño texto, a veces unas cuantas palabras o un simple testimonio, se ha formado un corpus de fragmentos dispersos, cuya autenticidad por lo comun es aceptada. No se les ha encontrado sitio en el cuerpo del relato, y suelen añadirse como apendice en las ediciones del Satiricon. Por otra parte, en la llamada Antologia Latina se nos han transmitido varios pequeños poemas, atribuidos con mejores o peores razones a Petronio. El autor de la presente traduccion incluye 31 textos.

A pesar de las dudas y dificultades que planean sobre la figura de Petronio, refinado aristócrata del tiempo de Nerón, y la fecha de elaboración de su obra, El Satiricón continúa siendo una de las composiciones de la Antiguedad que mayor interes despiertan en el lector moderno. Una vez superada la sensacion de desconcierto que provoca el estado fragmentario en que nos ha llegado y las dificultades para reconstruir el argumento central, este unico testimonio (junto con El asno de oro) del genero novelesco en Roma nos depara la cautivadora y dinamica narracion en primera persona de las peripecias de Encolpio, un pobre diablo que se busca la vida junto a sus amigos en un mundo lastrado por la corrupcion y el libertinaje.El Satiricon es un abigarrado y pintoresco relato, lleno de lances singulares, de descripciones comicamente fabulosas cuya accion, varia y cortada con trances inesperados y grotescos, tiene un ritmo acelerado de crescendo. La obscenidad sin ningun paliativo campea en las paginas de este libro decadente y singular. El Satiricon, que carga las tintas en la descripcion de costumbres relajadas y nefandas, tiene una innegable gracia en el estilo, unico en su clase en la literatura latina.Martin de Riquer y Jose Maria Valverde, Historia de la literatura universal

Primeiro exemplo e modelo a seguir da novela picaresca europea.

Cayo Petronio vivió, durante la época de Nerón, uno de los capítulos más interesantes de la larga historia de Roma. Gran observador, hombre de probada agudeza, nos legó con El Satiricón una imagen colorista de las costumbres disolutas que imperaban en la capital del mundo latino, sin dejar en la sombra la larga estela de sus depravaciones, con las que dio comienzo la decadencia del gran Imperio.El Satiricon, aparte de su valor historico, es la acabada muestra del ingenio de su autor. Petronio, llamado"arbitro de elegancia", situa al lector ante episodios apasionantes, que con frecuencia han sido trasladados a creaciones artisticas de tanta calidad como la version cinematografica de Fellini.

Petronio es apenas un puñado de menciones en gramáticos del siglo I, una anécdota en Tácito sobre un cierto cónsul (si algunos alcanzaron fama por el trabajo, él lo hizo por la molicie). En cualquier caso, su nombre encabeza una de las maximas joyas de la antiguedad clasica.El Satiricon se cuenta entre las primeras novelas occidentales: un texto riquisimo que permite al lector un atisbo privilegiado e ironico de la vida cotidiana de hace dos mil años. Una nueva y esmerada traduccion facilita el acceso a esta compleja obra.

Introducción de Federico Roncoroni.

Se conoce con el nombre de Satiricón a un conjunto de fragmentos, extensos, medianos, pequeños y mínimos que, gracias a la labor incesante de los filólogos, forman en términos muy generales el relato de una serie de episodios que guardan una cierta continuidad. Falta una gran parte del principio, y no se sabe cuanto del final. Hay entre ellos muchas lagunas mas o menos extensas, y quedan fragmentos para los cuales no se ha encontrado sitio. Segun indicaciones de algunos de los manuscritos en que se han conservado, estos fragmentos -en total, unas 120 o 140 paginas de un libro corriente de nuestros dias- corresponderian a los capitulos 14,15 y 16 del relato. Esto quiere decir que no poeseemos ni la quinta parte de la obra original. Y si esta hubiera constado de 18 o 20 libros, ni siquiera la sexta o septima parte. Jose Excaligero, fue el primer estudioso que atribuyo la autoria del Satiricon a Petronio, "arbitro de la elegancia", aquel cortesano de Neron cuya muerte describe Tacito con rasgos inolvidables en el libro XVI de sus Anales. Esta opinion ha sido muy controvertida, pero ahora consta de un asenso mayoritario.

El Satiricón, como se sabe, ha llegado hasta nosotros en forma de un grupo de fragmentos, extensos, medianos o pequeños, que gracias a la meticulosa labor de los filólogos, forman en términos generales el relato de una serie de episodios que guardan continuidad. De las citas de autores antiguos, que a veces conservan algun pequeño texto, a veces unas cuantas palabras o un simple testimonio, se ha formado un corpus de fragmentos dispersos, cuya autenticidad por lo comun es aceptada. No se les ha encontrado sitio en el cuerpo del relato, y suelen añadirse como apendice en las ediciones del Satiricon.