Christiane Singer

De todos los actos inacabados, de todos los gestos que no llevamos hasta su fin, de todo ese más o menos con el que tejemos nuestros días y nuestras noches, de todos los encuentros abortados con uno mismo y con los otros, nace un día la crisis. Una mujer vive una «noche del alma» en pleno invierno, en la soledad de una casa retirada. La explora, la penetra y la retiene en líneas breves, justas, fatales, que dan de lleno en el corazón. Christiane Singer expresa aquí por la vía de la ficción esa búsqueda de la esencia encerrada en el fondo de nosotros mismos, que constituye también la trama de sus ensayos. Travesía del espejo y relato iniciático, Historia de alma, premio Albert Camus 1989, evoca, de la forma más profunda y más simple, el misterio, la dificultad y la alegría de ser.

En ¿Adónde vas? Christiane Singer apuesta por un mundo que confíe en los dones del amor y la memoria, y que conciba la vida y la muerte como una fecunda unidad del significado. Más allá de las dicotomías del pensamiento y del viejo impulso de las ideologías, Singer nos enseña a dar gracias por la vida que recibimos y a aceptar el flujo constante del significado de las cosas. Christiane Singer es escritora y profesora de literatura en las universidades de Zurich y Friburgo. En ¿Adónde vas? retoma argumentos de algunas de sus conferencias, reúne anécdotas vitales y evoca algunos pasajes de su infancia, para trazar con ello un crítica de algunos de los valores vigentes de Occidente, sus carencias y sus conflictos. Ediciones Luciérnaga tradujo y editó en 1993 su libro Épocas de la vida, un magnífico himno sobre las diversas etapas de la vida.

« I l est difficile au milieu du brouhaha de notre civilisation qui a le vide et le silence en horreur d'entendre la petite phrase qui, à elle seule, peut faire basculer une vie : «Où cours-tu ?» Il y a des fuites qui sauvent la vie : devant un serpent, un tigre, un meurtrier. Il en est qui la coûtent : la fuite devant soi-même. Et la fuite de ce siècle devant lui-même est celle de chacun de nous. «Où cours-tu ?» Si au contraire nous faisions halte - ou volte-face -, alors se révélerait l'inattendu : ce que depuis toujours nous recherchons dehors veut naître en nous.» C. S.

CHRISTIANE SINGERL'1 de setembre de 2006, un jove metge anuncia a Christiane Singer que pateix un càncer i que li queden, com a màxim, sis mesos de vida. L'1 de març de 2007, Christiane Singer enllesteix el diari d'aquest llarg viatge. Hi escriu: "El viatge ­—aquest viatge almenys— s'ha acabat ja per a mi. A partir de demà —millor, a partir d'aquest mateix instant— tot es nou. Continuo el meu cami. Demà, com tots els dies aqui o en qualsevol lloc, en aquest costat o en l'altre, es a partir d'ara el meu dia de naixement." El dia 4 d'abril de 2007 moria en un hospital de Viena.

El 1 de septiembre, un joven médico anunció a Christiane Singer que sólo le quedaban seis meses de vida. El 1 de marzo, Christiane Singer cerró el cuaderno de a bordo de ese largo viaje. «El viaje -al menos ese viaje- ha terminado para mí. A partir de mañana, mejor aún, a partir de este instante, todo es nuevo. Prosigo mi camino. Mañana, como todos los días aquí y en todas partes, en esta vertiente o en otra, es el día de mi nacimiento.»

Amb la recreació del relat 32è de L'Heptaméron, de Margarida de Navarra, Christiane Singer ens mostra una passió amorosa que ens depassa, que no sabem fins a on ens fascina i fins a on és objecte del nostre més ferm rebuig. De fet, l'autora no ens confronta a "una", sinó a "la" passió amorosa, aquest "anterior privilegi" d'uns quants mortals, de conèixer "el més vertiginós dels abismes en el qual l'home tingui la possibilitat de caure. Un abisme de flames i sofrences intenses". I en aquest vertiginós abisme, l'home i la dona, joguines d'un malson terrible, mostraran l'un, la seva força, la seva superioritat, la sofrença d'un honor malmès; l'altra, la seva submissió, l'acceptació d'una culpabilitat imposada per l'altre, i una capacitat de perdó i d'admiració que no sabríem qualificar. Però, des del punt de vista literari, tot això seria ben poca cosa sense la musicalitat que embolcalla tot el text, sense la seva prosa solemne plena d'imatges poètiques belles i difícils alhora, sense aquesta llengua acurada que és, al cap i a la fi, l'escriny indispensable per a una joia com aquesta.

Los trabajos preparatorios para este libro de manualidades fueron mi primer contacto con el mundo de los palos de helado y debo decir que ¡de inmediato me sentí entusiasmada por ellos! Es sorprendente la cantidad de buenas ideas que se pueden llevar a cabo con este material tan sencillo, ¡incluso para los que tienen las manos muy pequeñas! Y sobre todo la gran variedad de cosas para las que se pueden emplear, como invitaciones, tarjetas, adornos para la mesa, para colgar en los regalos, para ventanas y puertas o, sencillamente, como pequeño obsequio la próxima vez que se vaya a visitar a alguien. Para que tenga a mano un motivo apropiado a lo largo de todo el año, se me ha ocurrido preparar algo para cada mes.