Christophe Dufossé

Au collège de Clerval, près de Tours, Éric Capadis, jeune professeur d'histoire-géographie, vient de se suicider en se jetant par la fenêtre de sa classe. Lorsque Pierre Hoffman, son remplaçant, prend contact avec ses nouveaux élèves, il décèle chez eux des comportements étranges. Soudés, anormalement disciplinés, ces adolescents forment un bloc impénétrable. Surtout, ils dégagent une hostilité diffuse, une violence sourde dont le narrateur sent qu'elle peut devenir extrême. Mais le collège tout entier semble conspirer pour banaliser la situation. Lucide et paralysé, Hoffman prend lentement la mesure de l'ascendant des enfants dans cette déliquescence scolaire, de leur savoir-faire manipulateur. Et tandis que tout s'accélère, il assiste impuissant au déroulement du plan qu'ils ont conçu. Comme une issue logique à leur destinée autiste. Comme une impeccable mise en scène pour leur adieu au monde.

Winner of France's most prestigious prize for a first novel, School's Out is a gripping re- imagining of Lord of the Flies¸ at once scarier and funnier than its prototype. When high school teacher Éric Capadis is found dead, an apparent suicide, his friend Pierre Hoffman takes over his class. The students in 9F are well behaved yet oddly menacing—Hoffman's colleagues warn him to watch out for them. But it's only when he agrees to accompany his charges on a school trip to the Normandy coast that he begins to understand the reason for their bizarre solidarity. School's Out is a triumph of nihilism and surreal wit.

En el centro de enseñanza secundaria de Clerval, cerca de Tours, acaba de suicidarse, tirándose por la ventana del aula, Éric Capadis, un joven profesor de geografía e historia. Su sustituto, Pierre Hoffman, descubre en sus nuevos alumnos conductas extrañas. Los adolescentes son anormalmente disciplinados y de una hostilidad imprecisa. Bromas de niños inmaduros, piensa Hoffman al principio, sin embargo, lucido y paralizado, Hoffman va cayendo progresivamente en la cuenta del ascendiente de esos niños dentro de la descomposicion escolar y de sus artes de manipuladores. Presencia, impotente, como sigue adelante el plan que han concebido. Como un desenlace logico de su destino autista. Como una escenificacion impecable de su adios al mundo.