Claudio Rodríguez

El seminario Permanente Claudio Rodríguez propuso a reconocidos traductores extranjeros la tarea de verter a sus lenguas respectivas cinco poemas de Claudio Rodríguez -uno de cada libro publicado por el autor- para formar asi una minima antologia multilingue; una antologia que sirviera, mas alla de la simple curiosidad, para dar a conocer a los lectores de otros paises una muestra de la obra de este poeta universal. Los cinco poemas propuestos han sido traducidos al aleman, griego, lituano, bulgaro, frances, italiano, portugues, y al ingles en dos versiones. He aqui esta pequeña antologia de Claudio Rodriguez, una de las voces mas originales, hondas y duraderas de la poesia contemporanea.

Con Ámote vermella, o poeta Claudio Rodríguez Fer conclúe a súa triloxía poética sobre a memoria histórica iniciada con Lugo blues e proseguida con A loita continúa (Xerais 2004). Este poemario elexíaco, ilustrado pola pintora Sara Lamas, esta organizado en tres partes: I. No corazon da besta; II. Na besta do corazon e III. Memoria contra a morte. Na primeira parte, a mais extensa do libro o poeta e a pintora homenaxean a todas as mulleres vitimas da barbarie do 36, esquecidas entre os esquecidos. Asi recuperase a memoria e o rostro das mulleres libertarias asasinadas en Galicia, como Josefa Barreiro Gonzalez, nai humilde ou Dolores Blanco Montes, a voz das conserveiras e atadeiras do Morrazo. Outrosi faise con Juana Capdevielle, secuestrada tras ser fusilado o seu marido, Francisco Perez Carballo, gobernador republicano da Coruña, e asasinada e enterrada en Rabade o 18 de agosto de 1936. Elexia pronunciada na lembranza de Amada Garcia, fusilada en Ferrol o 27 de xaneiro de 1938, tras despedirse do seu pai, do seu marido e do seu fillo, acabado de nacer. Homenaxe que se estende as mestras represaliadas (como Maria Vazquez Suarez, Mercedes Romero Abella ou a ourensa Erundina Alvarez Perez), as matronas republicanas, as decenas de mulleres descoñecidas que agocharon a fuxidos e pagaron coa sua vida por isto ou a todas as mulleres que tolearon de dor durante aqueles anos da represion. Na segunda e terceira parte, o poeta homenaxea as suas voces filiais mais queridas. Amote vermella e un berro emocionante contra o exterminio atroz daquelas vidas desfeitas, contra o esquecemento inxusto e o silencio complice no que se mantivo a estas vitimas do fascismo, ao tempo que cosntitue un chamado en solidariedade con todas as comunidades do mundo que padecesen calquera ditadura do terror.

A splash of sea foam. A sly sparrow. A man dodging the rain. From such mundane, unexpected moments, Spanish poet Claudio Rodríguez crafted his 1965 Alliance and Condemnation, a collection of poems that temper the joy of existencethe bounty that turns my flawed breath into prayerwith a questioning of empirical reality. In these pages are poems of love and hate, contrition and forgiveness, and the joys of sorrow and existence. Many of the poems are essentially parables that seem to address the immediacy of the world yet point beyond it toward philosophical and eternal values. The result is a conjoining of the real and the ideal, a frequent theme in Spanish literature. Many of these poems bridge the distance between the Spanish mystics, among them Saint John of the Cross and Saint Teresa, and the nature poetry of romanticism.Of all his creations, the radiant poems in Alliance and Condemnation offer the best imaginable introduction to his extraordinary life and work.

Con Claudio Rodríguez (Zamora 1934 - Madrid 1999) la poesía alcanza una de las más altas cimas de la lírica de nuestro tiempo. Entre sus numerosos galardones destacan el premio Nacional de Poesía (1983), el Premio de las Letras de Castilla y Leon (1986), el Premio Principe de Asturias de las Letras (1993) y el Premio Reina Sofia de Poesia Iberoamericana. En 1987 fue elegido miembro de la Real Academia Española. " Es uno de los escasos poetas esenciales - poetas, sin mas - que ha escrito en castellano en España, tras la muerte de Miguel Hernandez. Seria tentador hablar de la huella de Dylan Thomas en Rodriguez. Tambien, en algun sentido, representaria una trampa, porque la historia acaba siendo enemiga del placer poetico".

Colección Adonais de poesía.

Se reúnen en un volumen los dos primeros libros de poemas de Claudio Rodríguez, Don de la ebriedad, reflejo de su adolescencia, y Conjuros, ya de su juventud.Don de la ebriedad (1953) es un solo poema dividido en fragmentos ordenados simbolicamente, en el que el tema constante es la emocion del poeta ante el paisaje contemplado, la claridad y la poesia como un don, la entrega del poeta al mundo a traves del acto creador, y la tension entre muerte y salvacion que esto conlleva.Conjuros (1958) consta de veintisiete poemas distribuidos en cuatro libros o secciones en los que se hace patente un cambio en la actitud del poeta, que, con un lenguaje sencillo que habla de cosas, al parecer cotidianas, nos lleva al mundo trascendental de las verdades universales. Junto al tono exclamativo predominante, aparecen la meditacion y reflexion caracteristicas de su obra posterior.

Miro la espuma, su delicadeza que es tan distinta a la de la ceniza. Como quien mira una sonrisa, aquella por la que da su vida y le es fatiga y amparo, miro ahora la modesta espuma. Es el momento bronco y bello del uso, el roce, el acto de la entrega creandola. El dolor encarcelado del mar, se salva en fibra tan ligera; bajo la quilla, frente al dique, donde existe amor surcado, como en tierra la flor, nace la espuma. y es en ella donde rompe la muerte, en su madeja donde el mar cobra ser, como en la cima de su pasion el hombre es hombre, fuera de otros negocios: en su leche viva...

En tus manos tienes una serie de versos fundamentales escritos por un poeta que, a través de una obra poco extensa pero universal y siempre al lado del caminar, supo contemplar lo que le rodeaba y admirar el mundo desde una vision tan especial como esenci

Con esta edición facsimilar de los originales de Aventura, el lector no sólo tiene acceso directo a los últimos poemas escritos por Claudio Rodríguez, sino que, a través de sus versiones previas, tambien puede asomarse al fascinante misterio de la creacion poetica y asistir, como un espectador privilegiado, al lento y laborioso proceso de su gestacion. De esta manera, podemos ver, con claridad, los distintos momentos y grados de elaboracion de los poemas, con sus diferentes manuscritos, mecanoscritos y borradores y sus significativos cambios de titulo, asi como las sucesivas correcciones, supresiones y amplificaciones hasta alcanzar la forma en que la prematura muerte del poeta los ha dejado. La edicion ha estado a cargo de Luis Garcia Jambrina, profesor titular de Literatura Española de la Universidad de Salamanca, conocido critico de poesia y reconocido especialista en la obra de Claudio Rodriguez. En su esclarecedora introduccion, nos habla del alcance y significado de este libro, pasa revista a los poemas y señala sus principales novedades, da algunas claves de lectura y explica el origen y sentido del titulo. Mas que un libro, esta edicion de Aventura es un documento unico y un verdadero acontecimiento, el testamento poetico de Claudio Rodriguez.

La poesía de Claudio Rodríguez es un milagro del equilibrio: halla su mejor decir a medio camino entre lo lírico y lo narrativo; sabe sostenerse sobre la delgada línea que separa lo racional de lo irracional; participa del aliento mas alto y se nos manifiesta terrestre, casi campesina; hace canto de lo coloquial y lleva la voz de los clasicos hasta su propio instrumento para reinventarla.

La historia es conocida: un joven de apenas diecinueve años gana en 1953 el Premio Adonais con un libro deslumbrante, Don de la ebriedad. Nacía así para la poesía española una de las voces más originales e intensas de la segunda mitad del siglo XX. Luego vendrian otros libros, cada vez mas espaciados y meditados, que han confirmado a Claudio Rodriguez como uno de los poetas excepcionales de la ya extraordinaria generacion de los 50. Nos honra ahora, dos años despues de su muerte, acoger en la coleccion Nuevos Textos Sagrados su poesia completa, en una version fijada por el propio autor como definitiva. La lectura de sus cinco libros nos trae de nuevo el estremecimiento de un poeta en estado puro, y la constatacion de como sus obras reflejan las etapas de una biografia: el entusiasmo y la exaltacion panteista propios de su adolescencia y juventud, la integracion del dolor y el sufrimiento en su mundo poetico, del que se hace eco su libro Alianza y condena, y la preocupacion por la vejez y la muerte de Casi una leyenda (Marginales 112), su testamento poetico, que tuvimos la satisfaccion de publicar en 1991. Poeta visionario y orfico, poeta de la revelacion y de la fusion con el universo, Claudio Rodriguez es, en este sentido, el cantor de lo primordial, cuyos versos se consagran al ciclo de la vida y a lo que esta tiene de muerte y renacimiento. Pero nada de eso seria novedoso si no fuera por la magia del lenguaje, que roza el misterio y conjuga fervor y enigma, que eleva liricamente la realidad mas prosaica y cotidiana en hermosas reverberaciones y que, sobre todo, seduce por una asombrosa andadura ritmica.

Claudio Rodríguez (Zamora, 1934 – Madrid, 1999) ofreció por primera vez una lectura antológica de sus poemas en la Residencia de Estudiantes el 22 de noviembre de 1989. Este volumen contiene la graba

La editorial conmemora el décimo aniversario del fallecimiento del autor zamorano y rescata el título que prefería de su producción poética. El profesor Luis García Jambrina, que revisa y prologa la edicion, afirma que es uno de los mejores poemarios españoles del siglo XX.