Colette, página 4 de 10

"La libertad... ¿es muy pesada, Claudine? ¿Es difícil de manejar? ¿O será una gran alegría, la jaula abierta, la tierra toda para mí?"La gran Colette sabía que ésta es una pregunta sin respuesta. En la serie de las novelas de Claudine, su personaje mas popular y conseguido, eligio narrar con perversidad y gracia los avatares del continuo oscilar entre sometimiento e independencia que imaginaba inherentes a la condicion femenina de su tiempo. En 1907, esta novela fue considerada la mas feminista de las obras de su autora. Y lo sigue siendo aun hoy, con ese brillo y ese ritmo deslumbrante tan propio de esta maestra de la escritura francesa del siglo XX.

Recuperamos en un volumen las cuatro novelas de Claudine, el personaje de Colette que rompió todos los estereotipos y no ha dejado de fascinar a los lectores El presente volumen reúne las cuatro novelas que la genial Colette dedico a su personaje quiza mas iconico, la joven y desenfadada Claudine. Publicadas entre 1900 y 1903, Claudine en la escuela, Claudine en Paris, Claudine casada y Claudine se va fascinaron y escandalizaron a la sociedad de su tiempo, y desde entonces han tenido una enorme influencia en la literatura francesa e internacional, con ecos en obras como Lolita o Buenos dias, tristeza, asi como en incontables autoficciones. La historia comienza cuando la protagonista tiene quince años y se encuentra en el instituto, donde traba amistades a menudo ambiguas con distintas muchachas.Mas tarde la vemos llegar a Paris y descubrir la vida de la metropolis con toda la sensualidad de la belle epoque. Al cabo, contrae matrimonio, pero la prevista felicidad conyugal se resquebraja cuando queda fascinada por la mujer de un amigo e inicia con ella una aventura homosexual que le abre nuevos horizontes. Reinvindicadas por el feminismo y precursoras de la literatura gay en una epoca en que ni siqu

Colette tiene veintidós años cuando un amigo le presenta a Marco, una mujer en la cuarentena que vive modestamente como autora de folletines. Cuando la relación entre la joven y la mujer madura se estrecha, una noche en que hojean juntas la seccion de corazones solitarios de un periodico local descubren la carta de un joven teniente del ejercito y deciden que Marco le responda, lo cual dara inicio a una apasionada historia de amor de final incierto. A este relato brillante y mordaz titulado "El quepis", se suman tres mas, "La mocita", "El lacre verde" y "Armande", donde Colette retrata con su inconfundible maestria los usos del cortejo con las muchachas propias y ajenas a la alta sociedad, o las tretas de las mujeres maduras para obtener alguna recompensa tras años de abnegacion conyugal. En las cuatro piezas reunidas en este volumen la autora hace gala una vez mas del estilo y la sensibilidad que la convirtieron en una de las mayores escritoras del siglo xx.

"En aquest moment no hi ha ningú que m'interessi més que ella", deia Katherine Mansfield referint-se a Colette. Maria - Mercè Marçal, que hi veia una autora mig gata, mig guineu, i "amb una sensualitat de terra verda i densa", va traduir-li aquests contes deixant-hi el millor de la seva llengua. Un recull de miniatures narratives marcat per una elegancia emoladíssima.

Philippe y Vinca se conocen desde la infancia. Han pasado las vacaciones siempre juntos, porque sus familias veranean en el mismo pueblecito bretón. Y este año no será una excepción: baños de mar, excursiones, meriendas en la playa, largas jornadas de pesca... Pero ellos ya no son dos chiquillos, y sus cuerpos y sus sentimientos estan cambiando. Asi descubriran la atraccion fisica y el placer, pero tambien las responsabilidades de un mundo adulto que les esta esperando a la vuelta de vacaciones.

Son père ayant décidé d'emménager à Paris, voilà Claudine transplantée loin de ses «chers bois». Le choc est rude; elle tombe malade, mais la vitalité reprend le dessus. Chez sa tante Coeur, elle fait la connaissance de Marcel, joli et charmant. Il lui présente ses amis, tout aussi raffinés que lui. Elle devient leur confidente... Marcel a un père, Renaud, jeune encore. Claudine n'est pas longue à en tomber amoureuse. Renaud, aimable dilettante, lui fait découvrir les charmes secrets de la ville - les théâtres, les restaurants, les soupers - et sa faune... Mais Claudine, malgré sa curiosité et son exubérance, est farouche. Suivre Renaud, ce serait renoncer à la solitude qui la vivifie, à son village qu'elle regrette, à un passé dont elle n'arrive pas à se détacher. Il va lui falloir choisir...

Los acontecimientos cotidianos sirven de excusa a Colette para volver sobre sus recuerdos. Inmovilizada por la artritis delante de su escritorio, alumbrada de día y de noche por la lámpara que cubre con una hoja de su papel celebre y azul de ahi el titulo, Colette esta abocada a la meditacion. Recuerda los viajes fuera de Paris (Ginebra, Beaujolais, la Costa), el encuentro de un gato, las reuniones de la Academia Goncourt de la que es presidenta, la muerte de Margarita Moreno, su amiga de los primeros años de vida parisina, la visita de jovenes chicas, graves o futiles Libro de sabiduria, libro de una mujer sabia, libro de una estoica, la ultima obra de Colette es un libro lleno de esperanza.Sidonie Gabrielle Colette fue una de las mas celebres novelistas francesas, elegida miembro de la Academia Goncourt en 1945. La critica ha destacado de ella la precision, el analisis y la sensibilidad en las palabras con que describe la belleza de la naturaleza, la voluptuosidad y sensualidad libremente expresadas, reivindicando los derechos de la carne sobre el espiritu y los de la mujer sobre el hombre.

Colette Léa de Lonval, une courtisane de près de cinquante ans, est la maîtresse de Fred Peloux, surnommé Chéri. A mesure qu'elle éprouve le manque de conviction croissant de son jeune amant, Léa res

« L es souvenirs d'enfance sont toujours difficiles à définir et à décrire. […] Qu'y a-t-il au fond des plus beaux de tous, qui sont ceux de Mme Colette ? Vraiment rien. […] nulle part d'événements, seulement un mot, une attitude, une situation, qui sont demeurés dans l'esprit de l'adulte comme symboles de son enfance. Ils devraient ne rien signifier pour nous, ne nous intéresser aucunement. Par la magie d'un art incomparable, ces souvenirs deviennent les nôtres.» Robert Brasillach

La situación parte de un esquema clásico: un matrimonio lleva una vida feliz y armoniosa hasta que el marido descubre fortuitamente que la esposa ha tenido una aventura, cuyo alcance ignora, con su socio y amigo. A raiz de este descubrimiento, la relacion se va deteriorando a pasos agigantados, mientras el marido se debate obsesivamente ante el dilema que se plantea: ¿que podria soportar mejor: la comunion espiritual entre la mujer y el intruso, o la lujuria desencadenada, que podria ser tan solo un "capricho de la carne"? "¿Duo o duelo?": asi rezaba la faja publicitaria de la edicion francesa original de este libro. Colette, feminista avant la lettre y sin alardes extraliterarios, muestra con extraordinaria agudeza psicologica el contraste entre la actitud de la mujer un personaje adulto, desculpabilizado y la puerilidad moral del marido. El conflicto sucede en una casa de campo, con la verja como testigo y la gente del pueblecito como telon de fondo; gente que husmea y que adivina las mas secretas verdades de los "señores", obligados a fingir absoluta normalidad a causa de la sacrosanta obligacion de guardar las apariencias, mientras se desencadena una tormenta en sus vidas. La recuperacion de Duo que ahora presentamos viene acompañada de un prologo de