Concepción Fernández Martínez

Los volúmenes de los Carmina Latina Epigraphica, cuya publicación inició, hace ya más de un siglo, Buecheler y continuó Lommatzsch en 1926, recogían todas las inscripciones latinas antiguas escritas en verso conocidas por entonces (unas dos mil trescientas). Es, pues, un corpus de considerables dimensiones en el que, al lado de piezas de escaso o nulo valor literario, encontramos a veces los destellos de la mas autentica inspiracion poetica o, cuando menos, la chispa rebosante de ingenio, o de sincero dolor, de la musa popular y anonima. Esos son los textos que para la Biblioteca Clasica ha traducido y anotado Concepcion Fernandez Martinez, Profesora de la Universidad de Sevilla y colaboradora del proyecto internacional de investigacion encargado de poner a disposicion de los estudiosos el caudal actualizado de los epigrafes latinos en verso, que se espera que, al menos, duplique el publicado en su dia por Buecheler y Lommatzsch.

Introducción, traducción y notas de Concepción Fernández Martínez. Los volúmenes de los Carmina Latina Epigraphica, cuya publicación inició, hace ya más de un siglo, Buecheler y continuó Lommatzsch en 1926, recogian todas las inscripciones latinas antiguas escritas en verso conocidas por entonces (unas dos mil trescientas). Es, pues, un corpus de considerables dimensiones, en el que, al lado de piezas de escaso o nulo valor literario, encontramos a veces los destellos de la mas autentica inspiracion poetica o, cuando menos, la chispa rebosante de ingenio, o de sincero dolor, de la musa popular y anonima. Esos son los textos que para la B. C. G. ha traducido y anotado Concepcion Fernandez Martinez, Profesora de la Universidad de Sevilla y colaboradora del proyecto internacional de investigacion encargado de poner a disposicion de los estudiosos el caudal actualizado de los epigrafes latinos en verso, que se espera que, cuando menos, duplique el publicado en su dia por Buecheler y Lommatzsch.

El trabajo aborda una línea de investigación centrada en el rendimiento literario de distintos aspectos compositivos inherentes al proceso de creación de la poesía epigráfica. De un modo más concreto y sistemático se estudia uno de los tópicos más recreados en estas composiciones; el elogio a las virtudes femeninas.

En el marco de trabajo del volumen XVIII del CIL (Corpus Inscriptionum Latinarum), cuya preparación está dando lugar hoy día a una reactivación de las investigaciones sobre este tipo de material, y en la línea de los recientes volúmenes de Criniti (sobre la de Cerdeña) y Hernández y Gómez (sobre la de Cartagena), se presenta ahora este trabajo de edición y comentario de la poesía epigráfica latina de los "conuentus" que constituyen la Bética Romana, y que aborda, por vez primera, la recuperación de unos textos poéticos, escritos en latín por autores anónimos, hasta ahora dispersos y, en algunos casos, incluso inaccesibles. El volumen pone a disposición de la comunidad científica interesada un "corpus" completo y actualizado de los "Carmina Latina Epigraphica" (CLE) de la Bética, estudiados desde una perspectiva estrictamente filológica; sus resultados permiten ofrecer nuevos datos sobre fonética, morfología, sintaxis, prosodia, métrica, literatura y estilística de esta producción poética, así como nuevos datos históricos, sociales y culturales sobre la población presente en estas inscripciones métricas. En definitiva, este trabajo, que en algunos casos descubre y en otros redescubre y divulga estas composiciones poéticas grabadas sobre piedra, contribuirá, sin duda alguna, a la reconstrucción del fondo cultural de la Bética Romana, en sí misma y en relación con otras áreas geográficas de Hispania y del resto del Imperio Romano.

Lección Inaugural leída en la Solemne Apertura del Curso Académico 2016-2017 en la Universidad de Sevilla