CYRANO DE BERGERAC

Pendenciero, valiente, arrogante, librepensador, científico, matemático Espadachín de arma tan afilada como su nariz o su lengua, Cyrano de Bergerac ha pasado a la historia gracias a la obra teatral

Edición facsimilar del libro original publicado por Calpe en 1924 como parte de la Colección Universal, conservado en la Biblioteca Histórica Espasa Calpe.

"OS Estados e Imperios da Lúa é considerada como a primeira obra do xénero literario de ciencia ficción, xunto con Os Estados e Imperios do Sol, do mesmo autor. Nesta obra relátanse varias formas de chegar á Lúa, habitada por seres humanos de doce pés que andan a catro patas e miran cara abaixo. Ao ver a Cyrano, narrador e protagonista, os selenitas confúdeno cunha avestruz. A obra está inzada de disertacións sobre o universo, a materia, os sentidos e a ética, a través das cales Cyrano fustriga os vicios da súa época e toma partido polas concepcións máis avanzadas da ciencia e da filosofía. A obra permaneceu censurada pola Igrexa durante dous séculos. Non coñecemos a data exacta de composición de Os Estados e Imperios da Lúa. Parece que en vida de Cyrano xa tiña circulado antes de 1650 unha versión manuscrita, mais os textos orixinais desapareceron e non foi senón postumamente, en 1657, cando se publica a primeira edición, censurada e retocada, que será a que impere durante séculos. O mesmo aconteceu con Os Estados e Imperios do Sol, que o autor deixou sen rematar e que foi publicada por primeira vez en 1662. A localización de varios manuscritos de Os Estados e Imperios da Lúa a partir do século XIX posibilitou que se avanzase grandemente na restitución do texto do autor."

Cyrano de Bergerac (1619-1655) es uno de esos escritores cuya obra s ve truncada por una muerte temprana, quizás por ello sus escritos son aún poco conocidos. Su producción fue variada, aunque en todas las obras se vislumbra la chispa del ingenio, la valentia y el humor. A pesar de ello, solo escribio dos textos propiamente comicos : Las cartas satiricas - recientemente publicadas en esta coleccion - y El pedante burlado, comedia en cinco actos, que se ofrece en el presente volumen.

El Otro Mundo

Os Estados e Imperios da Lúa –xunto con Os Estados e Imperios do Sol– conforman a longa viaxe de Cyrano polo Outro Mundo. Na segunda parte, a descrición do autor tradúcese nun texto fortemente simból

In A Voyage to the Moon, the narrator, after an attempt to reach the moon using vials of dewdrops, finally finds himself in what appears to be the Garden of Eden, surrounded by Biblical patriarchs. After falling foul of the prophet Elijah, he soon meets a race who walk on all fours and whose nourishment comes in the form of vapour.Published posthumously and intended mainly as a satire of its age, this imaginative and entertaining tale here presented in a lively translation by Andrew Brown is now considered one of the pioneering works of science fiction.

Rostand inmortalizó como nadie a Cyrano de Bergerac. Sin embargo, tanto el personaje real, como sus obras, aún hoy son poco conocidas para el público general. Las cartas satíricas recogen la parta más divertida de la obra del insigne escritor frances. En ellas se refleja su sarcasmo e imaginacion caricaturesca, armas con las que arremetio no solo contra las instituciones religiosas y politicas, sino contra sus enemigos personales.

El protagonista, como si de Ícaro se tratara, inventa un artefacto para poder volar. Tras algún desacierto que le lleva al suelo, consigue por casualidad elevarse y llegar a «otro mundo». Va a parar

Agrippine, veuve de Germanicus, veut se venger de l'empereur Tibère et de Séjanus, son favori, qu'elle tient pour responsables de la mort de son époux. Séjanus, qui désire secrètement Agrippine, décide de s'allier a elle pour renverser l'empereur. Tibère, qui jalouse la popularité d'Agrippine et craint pour son trône, veut se débarrasser d'elle… S'engage alors un jeu de dupes étourdissant, fait de mensonges et de dissimulation, où règne la violence. Unique tragédie de Cyrano de Bergerac, taxée d'impiété a sa sortie, oubliée puis redécouverte sur le tard, La Mort d'Agrippine décrit un monde en perdition, d'une noirceur inouïe. Dans une langue ciselée et redoutable, l'auteur déploie tout son talent de dramaturge et nous livre un chef d'œuvre sulfureux où rayonne, en creux, la pensée des libertins érudits.

Pendenciero, valiente, arrogante, librepensador, científico, matemático… Espadachín de arma tan afilada como su nariz o su lengua, Cyrano de Bergerac ha pasado a la historia gracias a la obra teatral de Edmond Rostand llevada varias veces al cine con enorme éxito. Esa fama legendaria ha ocultado su faceta real como escritor, autor de numerosa correspondencia, entre ella dieciséis cartas de amor que se traducen por primera vez al español en esta edición a cargo del filólogo y periodista David Felipe Arranz. Muchas de ellas las redactó por encargo, para enamorar con su pluma a las amantes de otros, como aquella Roxane a la que amaba en silencio y a la que emocionaba con su retórica, escondido bajo un balcón, para paliar la torpeza de un novio tan apuesto como parco en palabras.

Cyrano de Bergerac, diestro espadachín, dramaturgo y novelista, fue un reconocido escritor de cartas satíricas que corrían de mano en mano por las tabernas en donde se reunían o por las que pasaban los amigos de la camarilla propia, con objeto de que terminaran llegando a manos del burlado, del blanco de las pullas. En la epoca en que, muerto Luis XIII, se gestaban intrigas frondistas en contra del cardenal Mazarino, estas cartas gestaban las guerras literarias que, ademas de entretenimiento y diversion, terminaban suponiendo tomas de partido y definicion de las ideas politicas y literarias de cada cual.