DEBORAH RODRIGUEZ

Soon after the fall of the Taliban, in 2001, Deborah Rodriguez went to Afghanistan as part of a group offering humanitarian aid to this war-torn nation. Surrounded by men and women whose skills- as doctors, nurses, and therapists- seemed eminently more practical than her own, Rodriguez, a hairdresser and mother of two from Michigan, despaired of being of any real use. Yet she soon found she had a gift for befriending Afghans, and once her profession became known she was eagerly sought out by Westerners desperate for a good haircut and by Afghan women, who have a long and proud tradition of running their own beauty salons. Thus the idea for the Kabul Beauty School was born. With the help of corporate and international sponsors, Rodriguez founded the Kabul Beauty School and welcomed the first class in 2003. Well meaning but sometimes brazen, she stumbled through language barriers, overstepped cultural customs, and constantly juggled the challenges of a postwar nation even as she learned how to empower her students to become their families breadwinners by learning the fundamentals of coloring techniques, haircutting, and makeup. Yet within the small haven of the beauty school, the line between teacher and student quickly blurred as these vibrant women shared with Rodriguez their stories and their hearts: the newlywed who faked her virginity on her wedding night, the twelve-year-old bride sold into marriage to pay her family's debts, the Taliban member's wife who pursued her training despite her husband's constant beatings. Through these and other stories, Rodriguez found the strength to leave her own unhealthy marriage and allow herself tolove again, Afghan style. With warmth and humor, Rodriguez details the lushness of a seemingly desolate region and reveals the magnificence behind the burqa. Kabul Beauty School is a remarkable tale of an extraordinary community of women who come together and learn the arts of perms, friendship, and freedom.

Con cariño y humor, Rodriguez revela la exuberancia de una región aparentemente desolada y la magnificencia que hay detrás del burka. Escuela de Belleza de Kabul es un admirable relato sobre una extraordinaria comunidad de mujeres que se unieron para aprender el arte de las permanentes, la amistad y la libertad. En 2001, tras la caída de los talibanes, Deborah Rodriguez viajó a Afganistán como parte de un grupo que ofrecía ayuda humanitaria. Rodeada por gente cuyas habilidades eran en apariencia mucho más prácticas que las de ella, Rodriguez, peluquera y madre de dos hijos, estaba desesperada por querer ser de utilidad. Pero en cuanto corrió la voz sobre cuál era su profesión, tanto los occidentales como las afganas, mujeres con una larga tradición como propietarias de salones de belleza, no dejaban de pedirle citas para cortes de pelo y manicuras. Y así fue cómo nació la idea. La Escuela de Belleza de Kabul impartió su primera clase en 2003. Cargada de buenas intenciones, Rodriguez tropezó con la barrera del idioma y sobrepasó las costumbres culturales sólo para conseguir que sus alumnas se convirtieran algún día en el sustento principal de su familia mediante el aprendizaje de los principios de las técnicas de coloración, corte y maquillaje. Dentro del pequeño refugio en que se convirtió la escuela, la línea que separaba maestra y alumnas se difuminó rápidamente y aquellas mujeres tan vitales empezaron a compartir con Rodriguez no sólo sus historias, sino también su corazón. Gracias a estas mujeres Rodriguez encontró la fuerza necesaria para romper con un matrimonio enfermizo y encontrar de nuevo el amor, al estilo afgano.

Deborah Rodriguez arrived in Afghanistan in 2002 with nothing but a desire to help and a beauty degree. In her first few weeks she learned that the once-proud tradition of Afghan beauty salons had been all but destroyed by the Taliban. With her knowledge of both beauty and enterprise, Rodriguez opened the first salon in Kabul that actually trained local women to become beauticians - one of the few ways in which a woman could support herself and her family, and gain some autonomy in a strictly patriarchal society. Many of the students had alarming stories to tell, and within the sisterhood of the Kabul Beauty School, together with Rodriguez herself, they learn the art of perms, friendship, and freedom.

Escuela de Belleza de Kabul es un admirable relato sobre una extraordinaria comunidad de mujeres que se unieron para aprender el arte de las permanentes, de la amistad y de la supervivencia.Tras la caida del regimen taliban, Deborah Rodriguez, peluquera y madre de dos hijos, viajo a Afganistan como parte de un grupo de ayuda humanitaria. Una vez alli, no sabia muy bien lo que ella podria ofrecer a este pais destrozado por la guerra. Pero pronto descubrio que su profesion, mas que un obstaculo, era una bendicion, y en cuanto se corriola voz de que una peluquera habia llegado a Kabul, todos, occidentales y afganos, querian pedir cita para un buen corte de pelo.Y asi nacio la idea... Con la ayuda de empresas y patrocinadores internacionales, la Escuela de Belleza de Kabul, con Rodriguez al mando, impartio su primera clase en 2003. Un lugar este en el que superar las barreras culturales y los retos que ofrecia un pais en posguerra. Un lugar que se convirtio en refugio para unas mujeres que no solo aprendieron a peinar y a maquillar, sino tambien a abrirsu corazon y a compartir sus increibles y, a veces, enternecedoras historias. Fue asi como esta peluquera norteamericana encontro fuerzas para romper con un matrimonio enfermizo y encontrar un nuevo amor, esta vez al estilo afgano.Con cariño y humor, Deborah Rodriguez detalla la exuberancia de una region aparentemente desolada y revela la magnificencia que hay detras del burka en esta conmovedora historia real.Reseñas: Esta animada cronica autobiografica esta llena de momentos de humor negro, que aligeran el relato de lo cotidiano en un pais desgarrado por la guerra. Una lectura amena pero llena de sustancia.PeopleComo la propia autora explica con alegria: "Casi nunca me lo pienso antes de hacer algo, sino que simplemente lo hago, por lo general con resultados desastrosos". En otras ocasiones, en cambio, como es el caso de este libro, los resultados no podian haber sido mejores.Entertainment Weekly

Tras la caída del régimen talibán, Deborah Rodriguez, peluquera y madre de dos hijos, viajó a Afganistán como parte de un grupo de ayuda humanitaria. Una vez allí, no sabía muy bien lo que ella podría ofrecer a este país destrozado por la guerra. Pero pronto descubrió que su profesión, más que un obstáculo, era una bendición, y en cuanto se corrió la voz de que una peluquera había llegado a Kabul, todos, occidentales y afganos, querían pedir cita para un buen corte de pelo.En Afganistán, el sueño más bello de una mujer es la libertad. Un admirable relato sobre una extraordinaria comunidad de mujeres que se unieron para aprender el arte de las permanentes, de la amistad y de la supervivencia.