Edmond Rostand

Una adaptación en prosa de este clásico en verso que no pierde nada de su sentido original.Desde su estreno, en 1897 en París, el éxito de "Cyrano de Bergerac" no ha hecho sino crecer, y se ha convertido en una de las obras de teatro mas populares de todos los tiempos. Capaz de hacernos pasar en pocos segundos de la risa a las lagrimas, no deja a nadie indiferente. Edmond Rostand supo crear un personaje inolvidable lleno de contrastes, habil con la espada y con la palabra, y capaz del sacrificio mas grande: quedarse en la sombra mientras regala sus palabras y su ingenio a su rival, el tan apuesto como poco ingenioso Christian, que es quien consigue el amor de la bella Roxana. Aunque esta obra fue escrita originalmente en verso, esta es una adaptacion en prosa, en la que se han simplificado algunos fragmentos y eliminado algunas replicas y acotaciones, sin tocarla en nada que pueda ser considerado fundamental.Desde su estreno, en 1897 en Paris, el exito de "Cyrano de Bergerac" no ha hecho sino crecer, y se ha convertido en una de las obras de teatro mas populares de todos los tiempos. Capaz de hacernos pasar en pocos segundos de la risa a las lagrimas, no deja a nadie indiferente. Edmond Rostand supo crear un personaje inolvidable lleno de contrastes, habil con la espada y con la palabra, y capaz del sacrificio mas grande: quedarse en la sombra mientras regala sus palabras y su ingenio a su rival, el tan apuesto como poco ingenioso Christian, que es quien consigue el amor de la bella Roxana.Aunque esta obra fue escrita originalmente en verso, esta es una adaptacion en prosa, en la que se han simplificado algunos fragmentos y eliminado algunas replicas y acotaciones, sin tocarla en nada que pueda ser considerado fundamental.

Sinopsis Personaje pendenciero, jugador, libertino y libre pensador, materialista y poco romántico, célebre por su desproporcionada nariz, Rostand convirtió a Cyrano de Bergerac en mito y héroe nacional, haciéndole pasar de la historia a la leyenda. Esta edición presenta la magistral traducción realizada por Jaime y Laura Campmany respetando escrupulosamente la métrica en que había sido escrita la obra original. Con ella disfrutaremos, en toda su fuerza y viveza, de la musicalidad y el ritmo del verso francés.

Cyrano de Bergerac, ein franzosischer Dichter des 17. Jahrhunderts, leidet unter seiner riesigen Nase. So mancher Spotter stirbt im Duell. Dennoch wird de Bergerac als empfindsam beschrieben; er ist in seine gutaussehende Cousine Roxane verliebt. Da er ihre Absage furchtet, verbirgt er seine wahren Gefuhle. Als Roxane ihm ihre Zuneigung zu Christian von Neuvillette gesteht, ist de Bergerac bereit, diesen zu unterstutzen, indem er an seiner Stelle Gedichte schreibt. Der hubsche, aber als "arger Dummkopf" geltende Christian von Neuvillette dient im gleichen Regiment wie de Bergerac bei den Gascogner Kadetten.Edmond Rostand (1868-1918) war ein franzosischer Theaterschriftsteller.

Le nez de Cyrano s'est mis en travers de son coeur. La belle Roxane aime ailleurs, en l'espèce un cadet sans esprit mais de belle apparence, Christian de Neuvillette. La pièce de Rostand met en scène la tragique complicité entre deux moitiés d'homme, et s'achève sur une évidence en forme d'espérance : sous les traits de Christian, ce n'était pas moins que l'âme de Cyrano qu'aimait Roxane. Avec ce drame en cinq actes, au travers des reprises ou des adaptations cinématographiques, Rostand a connu et connaît un succès ininterrompu et planétaire. Pourquoi ? A cause des qualités d'écriture, des vertus dramatiques ou de la réussite du personnage principal de la pièce ? Sans doute, pour une part. Mais la raison profonde tient à son art de caresser l'un de nos plus anciens mythes : il n'est pas de justice ici-bas, ni d'amour heureux. Presque pas. Et tout est dans cette manière de nous camper sur cette frontière, entre rêve et réalité, entre lune et terre. Introduction, commentaires et notes de Pierre Citti.

This new collection from Hachette, created to replace the Textes en Français Facile, is designed for adolescents and adults who like to read texts that are simplified yet sophisticated. You will find classics, biographies and civilization easy readers. These books exist in three levels: beginning (500-900 words), intermediate (900-1500 words), and advanced (1500 words+). Read, understand and enjoy!

Lors même qu'on n'est pas le chêne ou le tilleul, / Ne pas monter bien haut, peut-être, mais tout seul!» Telle est la profession de foi de Cyrano, a la scène 8 de l'acte II. Pas étonnant donc que ce Gascon qui ne veut rien devoir a personne se fasse plus d'ennemis que d'amis. Mais notre soldat-poète ne s'en prend qu'aux esprits mesquins et aux âmes vulgaires; pour les autres, il est d'une générosité héroïque. Il écrit les lettres d'amour que Christian est incapable de bien tourner et lui sacrifie l'amour qu'il porte a Roxane. Pourquoi? C'est qu'il se croit laid avec son grand nez. Un grand nez? «c'est un peu court, jeune homme!»... Dire l'amour Je découvre J'analyse Nous avons la parole Prolongements Classe de quatrième. + interview d'Alexis Michalik, l'auteur d'Edmond.

Cyrano, cadet de Gascogne, irascible et susceptible, n’hesite pas a degainer son epee quand quelqu’un se moque de son enorme nez. Terriblement complexe par ce defaut physique, il n’ose pas avouer son amour a la belle Roxane qui, d’ailleurs, est amoureuse d’un autre homme. Sensible, genereux et surtout poete, Cyrano parviendra a exprimer ses sentiments a Roxane tout en accomplissant le plus grand sacrifice de sa vie.

"Il giovane e ribelle cadetto Cirano Di Bergerac, famoso per il naso enorme e per il suo forte temperamento, e disperatamente innamorato della bellissima Rossana, sua cugina. L'edizione presenta la prima traduzione in prosa che abbiamo in italiano, una vera e propria rilettura del personaggio. 'L'altro mondo o Stati e Imperi della luna' e un breve romanzo utopistico che dimostra l'erudita fantasia di Cirano Di Bergerac. "

Inspirado libremente en la vida de Cyrano de Bergerac, un estrafalario escritor y filósofo gascón del siglo xvii, este drama de capa y espada, pleno de romanticismo, de Edmond Rostand obtuvo durante su estreno en 1897 un éxito clamoroso. El protagonista, espadachín terrible, polemista violento, brillantemente locuaz y célebre por su desproporcionada nariz, oculta una pasión avasalladora por su prima Roxana, que, a su vez, está enamorada de Christian, un guapo cadete carente de ingenio. Mediante un pacto, Cyrano escribirá, enajenado por un juego que lo embriaga y angustia, las intensas cartas de amor que su rival envía a la joven. Sólo mucho tiempo después de la muerte de Christian, cuando ya es imposible recuperar el tiempo perdido, se descubrirá la verdad. La obra ha dado lugar a cuatro óperas y a diversas películas, de las que destacan las protagonizadas por José Ferrer (1945) y por Gérard Depardieu (1990). Esta traducción de Mauro Armiño respeta la métrica del original francés.