Eduardo Valentí Fiol

En la presente obra nos proponemos ofrecer una exposición del sistema sintáctico de la lengua latina, lo bastante sencilla para poder ser asimilada por los estudiantes de enseñanzas medias, y lo suficientemente completa para resolver los problemas que plantea la lectura de los clásicos. Aun siendo grande el interés que en sí mismo tiene el estudio de la Sintaxis Latina, creemos que su fin principal es el de hacer posible la traducción; en consecuencia, no hemos vacilado en conceder un espacio considerable a la fraseología, incluyendo listas de modismos y locuciones, aun cuando muchas de ellas pertenezcan más bien al dominio de la Estilística.

Las diversas lenguas romances no son más que la lengua de la Roma imperial modificada por las características de cada pueblo y por las diversas influencias que desde entonces se han ejercido. Estudiar el latín es, pues, a la vez estudiar el idioma de nuestros antepasados, la fuente de la lengua castellana actual y el lazo de parentesco que la une con las demás lenguas modernas del Occidente de Europa, especialmente el catalán, el portugués, el francés, el italiano y, en cierta medida, el inglés.