Emily Dickinson

Nueva edición del Herbario que recolectó y clasificó Emily Dickinson (entre los años 1839 y 2846), acompañado por una Antología Botánica de poemas que giran en torno a las plantas, árboles y flores, en edicion bilingue con traduccion de Eva Gallud.

Este libro ilustrado es una auténtica joya editorial tanto para regalar como para disfrutar. La obra y la vida de la autora han sido objeto en los últimos años de una mirada más actual, por lo que puede conectar tanto con adultos como con adolescentes.Los poemas estan agrupados por tematicas. Como señala su antologo, propone una suerte de itinerarios, rutas u obsesiones para entender mejor el universo poetico de la autora.Se trata de una edicion bilingue muy especial. El texto se presenta en el idioma original (ingles) y en español para mantener su riqueza y el espiritu poetico en ambas lenguas.

Esta hermosa edición incluye una nueva y excelente traducción, así como una reinterpretación gráfica de siete de los poemas más famosos de Emily Dickinson, una gran poeta cuya vida continúa siendo un misterio. Sus poemas breves, intensos y contradictorios nos revelan un alma enigmatica. Por ello su obra no puede abordarse con un criterio puramente textual. Isabelle Arsenault muestra una rica comprension de su poesia, creando una meditacion sutil sobre la vida de Dickinson y la interseccion de esta con su verso.El libro comienza con la escritura de una carta su carta al mundo, que enraiza y florece en las sugerentes visiones de los poemas siguientes. Visiones quimericas de desesperacion y muerte; espejismos de inmortalidad, amor y locura; y, finalmente, ilusiones de esperanza y de encomio al poder de la creatividad. Visiones de ensueño que nos embarcan a traves del mundo interior de Emily como materia poetica, presente a lo largo de su obra. Esta edicion reune los elementos literarios y esteticos necesarios para hacer la poesia de Dickinson accesible a los principiantes, asi como para aquellos que deseen disfrutar del complemento visual ideal a las palabras que esta poeta inclasificable dejo al mundo.

La colección Fragmentos Fl¢neur, de Editorial Fl¢neur, sigue el rastro escrito que autores atemporales han dejado en su obra. Cada libro de la colección recoge los fragmentos y pasajes más desta

Emily mantuvo con Susan una correspondencia amorosa, fluida y originalísima que muestra el diálogo literario y la relación íntima que mantuvieron durante toda su vida. Las editoras hemos seleccionado y traducido 245 Cartas amorosas e intimas a partir de los Manuscritos originales reproducidos en los Archivos Electronicos Dickinson. Una edicion critica y anotada que pretende ser fiel a la obra original de la autora tal como ella la concibio. Obra que fue censurada, manipulada y modificada ya desde las primeras publicaciones en el siglo XIX, al realizar una division drastica y no inocente entre lo que se consideraron Poemas y lo que se clasifico como Cartas; ademas de borrar u omitir el nombre de Susan de las dedicatorias y los encabezamientos.

Emily Dickinson fue una mujer inteligente, rebelde y culta que, en su encierro voluntario en la habitación de su casa en Amherst, construyó una de las obras más sólidas de la literatura universal. C

Figura que poco a poco pero con fuerza incontenible ha ido haciéndose en el último siglo con un lugar descollante en la lírica universal, Emily Dickinson (1830-1886) se revela como poeta inclasificable, aunque imprescindible, pues pocas figuras han transitado como ella por el sutilisimo filo que separa el ser del no ser, el exterior del interior, la plenitud del vacio, la palabra del silencio. La presente antologia bilingue reune ciento un poemas que, pese a tomar como criterio preferente su imagen mas "gotica", la mas decadente y fuerte, la que justifica su lugar entre los grandes, la que mas se acerca a nuestra modernidad, incluye asimismo, como necesario contrapunto, algunas de sus composiciones mas tempranas y amables.Seleccion y traduccion de Amalia Rodriguez MonroyFigura que poco a poco pero con fuerza incontenible ha ido haciéndose en el último siglo con un lugar descollante en la lírica universal, Emily Dickinson (1830-1886) se revela como poeta inclasificable, aunque imprescindible, pues pocas figuras han transitado como ella por el sutilisimo filo que separa el ser del no ser, el exterior del interior, la plenitud del vacio, la palabra del silencio. La presente antologia bilingue reune ciento un poemas que, pese a tomar como criterio preferente su imagen mas "gotica", la mas decadente y fuerte, la que justifica su lugar entre los grandes, la que mas se acerca a nuestra modernidad, incluye asimismo, como necesario contrapunto, algunas de sus composiciones mas tempranas y amables.Seleccion y traduccion de Amalia Rodriguez Monroy

Thomas Wentworth Higginson, the man of letters to whom Emily Dickinson first entrusted her poems, was dumbfounded by them, and asked, "What place ought to be assigned in literature to what is so remarkable, yet so elusive of criticism?" His question was answered only after Dickinson's death: She is now considered one of America's greatest poets. Her terse, oblique, visionary poems have almost no relation to the conventions of the second half of the 19th century, when they were written. They play adventurously with meter and rhyme and are completely free of the saccharine sentiments popular at the time. Irreverent, frank, eccentric, and deeply personal, Dickinson's poetry remains fresh and unique, and is always scrupulously in search of truth. As Dickinson put it herself: "Much Madness is divinest Sense--/To a discerning Eye..."

Una antología de los poemas de Emily Dickinson, a cargo de Silvina OcampoPrólogo de Luna Miguel.Traducción de Silvina Ocampo.Enigmática y retraída, pero rebelde y tenaz, alejada de todos,y también de la tradicion poetica a la que le abocaba su tiempo, Emily Dickinson fue creando a lo largo de su vida una obra intimista y original, cristalina a la par que de profundidades insospechadas, en la que explora la mente y el alma humanas al tiempo que se interroga acerca de los sentimientos y la naturaleza, la vida y la inmortalidad. Dejo a su muerte 1.775 poemas, de los que solo publico siete en vida. La gran escritora argentina Silvina Ocampo irrumpio en ese fragil universo al emprender, con la misma meticulosidad y pulcritud que la poeta norteamericana, la traduccion de 596 poemas, que nos transmiten su estilo, incolume desde sus primeros versos, y nos llegan tan diafanos como en el instante de su creacion.

Antologia exhaustiva d’Emily Dickinson a càrrec del poeta Marcel Riera, en una edició bilingüe prologada pel traductor.Segons el professor Harold Bloom, autor del Cànon Occidental, Emily Dickinson ma

Morí por la belleza, de la colección "Poesía portátil", es una selección de poemas de Emily Dickinson que nos permite adentrarnos en los anhelos que la autora encerró en sus versos. Textos desprovistos de adornos y reglas que hablan de la mujer, de la enfermedad, de la muerte y de lo que nos espera despues. Emily Dickinson es sin duda una de las eruditas mas enigmaticas de la historia de la literatura, una mujer que murio a los cincuenta y cinco años siendo una desconocida y habiendo publicado solo siete poemas. En realidad habia escrito casi dos mil y fue su hermana quien los encontro en un cajon, garabateados en pedazos de papel o cuidadosamente cosidos en cuadernillos. Dickinson vivio los ultimos años de su vida sin salir de casa, recluida en una intimidad oscura que plasmo en cada verso. En ellos se respira la rabia contra una sociedad patriarcal que castigaba cualquier atisbo de independencia femenina, son poemas que se rebelan contra el mundo que la rodea y piden a gritos mas libertad. Radical en fondo y forma, elimino verbos, signos de puntuacion y conectores; escribia sin adornos y sin reglas. La contundencia de su obra, su manera de entender el verso, la rima, la oracion y la gramatica, han marcado la poesia

Emily Elizabeth Dickinson (December 10, 1830 May 15, 1886) was an American poet. Born in Amherst, Massachusetts, to a successful family with strong community ties, she lived a mostly introverted and reclusive life. After she studied at the Amherst Academy for seven years in her youth, she spent a short time at Mount Holyoke Female Seminary before returning to her familys house in Amherst. Thought of as an eccentric by the locals, she became known for her penchant for white clothing and her reluctance to greet guests or, later in life, even leave her room. Most of her friendships were therefore carried out by correspondence.In 2016, Terence Davies released A Quiet Passion, a biographical film about the life of Emily Dickinson. The film stars Cynthia Nixon as the reclusive poet. It co-stars Emma Bell as young Dickinson, Jennifer Ehle, Duncan Duff and Keith Carradine.

Emily Dickinson (1830-1886) was an American poet who wrote an incredible amount of poems. Having lived mostly as a recluse, it was only after her death that Dickinson gained popularity as one of Americas greatest poets. This version of Dickinsons Complete Poems includes a table of contents.

.

Il "caso" Emily Dickinson deflagro nel 1890, con la pubblicazione di un volumetto di poesie che ebbe un successo straordinario. È oggi considerata tra i piu grandi lirici moderni. La sua opera, con l'eccezione di sette poesie pubblicate in vita, apparve in varie edizioni postume incomplete; la prima edizione critica usci nel 1955. È una poesia assertiva, lucida, dura, quella di Emily Dickinson, che inquieta e incanta il lettore. Un personaggio fuori dal comune che scelse una vita di solitudine e isolamento, non volle lasciare traccia pubblica di se e tenne le proprie poesie nascoste. Per lei parlano i suoi versi, enigmatici, scarni, che suscitano stupore e curiosita, ammirazione e inquietudine.

No es exagerado decir que el amplio interés que Emily Dickinson despierta hoy entre nosotros, se debe en mucho al amoroso, paciente y cuidadoso trabajo de traducción que José Manuel Arango, uno de los mayores poetas colombianos, realizo de una poesia extremadamente hermosa y compleja. Hay quienes, con razon, aproximan a una y otro por su sensibilidad y su actitud ante la vida, por el trato mismo de la belleza, lo que le da aun mas valor a estas versiones. Elkin Restrepo

EMILY DICKINSON (1830-1886) nació y murió en Amherst, pequeña población del estado de Massachussetts de donde apenas salió. Pese a llevar una vida retirada, creó una obra ingente y de enorme trascendencia en las letras occidentales. La naturaleza, el amor, la muerte, la eternidad y la reflexion sobre la misma poesia son algunos de los temas que informan dicha obra. Su estilo es eliptico y elusivo, de un profundo y original simbolismo. Hoy es reconocida como la mayor poeta de lengua inglesa, pese a que apenas publico en vida unos ocho poemas.Para elaborar esta primera edicion bilingue de su poesia completa en el ambito de la lengua española hemos seguido la edicion canonica de Johnson, que aparecio por primera vez en 1955.El estilo de Dickinson, ya sea como contemplacion o como ejercicio de voluntad, favorece el interrogarse sobre la interpretacion e insinua una especie de otredad, tanto en la actitud humana como en los procesos naturales. Su originalidad no ha sido igualada ni siquiera por la fuerza de sus descendientes poeticos: Wallace Stevens, Hart Crane, Elizabeth Bishop. Su canonicidad surge de su lograda extrañeza, de su misteriosa relacion con la tradicion. Aun mas, se origina en su fuerza cognitiva y en su agilidad retorica, no en el hecho de que fuera mujer ni en cualquier ideologia que se pueda derivar de ello. Su incomparable transporte, su Sublime, se fundamenta sobre el despojar de nombre a nuestras certezas y convertirlas en espacios en blanco; y le concede, al igual que a sus lectores, otra manera de ver, casi en la oscuridad.HAROLD BLOOM