Los setenta y un poemas aqu# reunidos constituyen una excelente muestra del rigor, la fuerza y la impresionante modernidad de la obra de la poeta norteamericana Emily Dickinson, que cant# y am# con audacia y humor contra toda norma establecida. Emily Dickinson es una de las poetas m#s grandes de todos los tiempos, comparable, seg#n Harold Bloom, a Dante y a Shakespeare. Escribi# cerca de dos mil poemas, la mayor#a de los cuales se encontraron tras su muerte, cuidadosamente cosidos en cuadernillos y guardados en una caja de m#sica. Nicole d'Amonville Alegr#a, poeta ella misma, ha realizado una personal y muy cuidada antolog#a a partir de la #ltima edici#n cr#tica de R.W. Franklin. Esta incluye ocho poemas in#ditos en castellano, un precioso y elegante pr#logo, un extenso y #til apartado de notas, as# como las variantes en cada poema con respecto a la edici#n de Johnson, considerada can#nica hasta 1999.
Figura que muy lentamente pero con fuerza incontenible ha ido haciéndose durante el siglo xx con un lugar descollante en la lírica universal, EMILY DICKINSON (1830-1886) se revela como poeta inclasificable, aunque imprescindible, pues pocas figuras han transitado como ella por el sutilisimo filo que separa el ser del no ser , el exterior del interior, la plenitud del vacio, la palabra del silencio. Seleccionada, prologada y traducida por Amalia Rodriguez Monroy, la presente ANTOLOGIA BILINGUE reune ciento un poemas que, pese a tomar como criterio preferente su imagen mas gotica, la mas decadente y fuerte, la que justifica su lugar entre los grandes, la que mas se acerca a nuestra modernidad, incluye asimismo, como necesario contrapunto, algunas de sus composiciones mas tempranas y amables.
Emily Dickinson lived as a recluse in Amherst, Massachusetts, dedicating herself to writing a "letter to the world"--the 1,775 poems left unpublished at her death in 1886. Today, Dickinson stands in the front rank of American poets. This enthralling collection includes more than four hundred poems that were published between Dickinson's death and 1900. They express her concepts of life and death, of love and nature, and of what Henry James called "the landscape of the soul." And as Billy Collins suggests in his Introduction, "In the age of the workshop, the reading, the poetry conference and festival, Dickinson reminds us of the deeply private nature of literary art."
Thomas Wentworth Higginson, the man of letters to whom Emily Dickinson first entrusted her poems, was dumbfounded by them, and asked, "What place ought to be assigned in literature to what is so remarkable, yet so elusive of criticism?" His question was answered only after Dickinson's death in 1886: she is now considered one of America's greatest poets. Her terse, oblique, visionary poems--only 10 of which were published in her lifetime--have almost no relation to the conventions of the second half of the 19th century, when they were written. The poems play adventurously with meter and rhyme and are completely free of the saccharine sentiments popular at the time. Irreverent, frank, eccentric, and deeply personal, Dickinson's poetry remains fresh and unique, and is always scrupulously in search of truth. As Dickinson put it herself: "Much Madness is divinest Sense--/To a discerning Eye..."
Pocas poetas tan personales y tan verdaderas como Emily Dickinson. El lector que por primera vez se asoma a sus versos puede experimentar el mismo rechazo que sintieron sus contemporáneos y que la obligo a permanecer inedita. Emily Dickinson escribe como
Emily Dickinson nació en Amherst, Massachussetts, y vivió toda su vida en la casa paterna, que sólo abandonó para unos pocos viajes a ciudades cercanas. Escribió un total de 1775 poemas, pero sólo 8 de ellos le fueron publicados en vida. Hoy es considerada unanimemente como la mayor poeta de la literatura norteamericana. En Cronica de plata , Manuel Villar Raso ha reunido 425 poemas, cronologicamente ordenados, y los ha traducido fielmente, respetando las peculiaridades ortograficas y de puntuacion de los originales. Su seleccion permite seguir la evolucion de la poesia de Emily Dickinson en todo el arco temporal de su vida y de su escritura y comprobar la extraordinaria riqueza del mundo interior de esta solitaria, toda ella percepcion, sensibilidad, reflexion y conciencia vital y poetica.
HERBA ABRAIADA es un libro del autor Dickinson, Emily editado por RINOCERONTE EDITORA S.L.. HERBA ABRAIADA tiene un código de ISBN 978-84-17388-21-8, de la colección POESIA y consta de 214 Páginas.
Por primera vez se publica el Herbario que confeccionó Emily Dickinson, acompañado de una antología botánica en edición bilingüe, traducida por Eva Gallud. Los poemas de Dickinson recorren los bosque
Selección de 23 poemas de Emily Dickinson, en versión bilingüe, que tratan sobre el incesto. Ana Mañeru Mendez y María Milagros Rivera Garretas, que han traducido y publicado la poesía completa de la
