Eoin McLaughlin

L’Eriçó està trist. Tan trist com pot sentir-se un eriçó. Tan trist, que nomes hi ha una cosa que pot animar-lo: una abraçada. Pero cap animal vol abraçar-lo. A la Tortuga li passa exactament

Erizo y Tortuga no pueden abrazarse, pero saben que se quieren, porque hay muchas maneras de demostrarlo. ¡hasta que podamos abrazarnos!

Erizo está triste. Tan triste como se puede sentir un erizo. Tan triste, que solo hay una cosa que puede animarle: un abrazo. Pero ningún animal quiere abrazarlo. A Tortuga le pasa exactamente lo mismo. Lechuza les explicara que el problema es que Erizo es demasiado puntiagudo y Tortuga demasiado huesuda. ¿Conseguiran que alguien los abrace?

Zenbat eta gehiago itxaron, orduan eta besarkada estuagoa

El invierno se le había hecho muuuy largo a Erizo. Porque había pasado muuucho tiempo sin Tortuga, su amiga del alma. Estaba de lo más contento de volver a ver a otros amigos; pero ¿y Tortuga? ¡Él qu

L hivern ha estat molt llarg i l Eriçó ha trobat molt a faltar la seva estimada amiga Tortuga. Així que arriba la primavera, la comença a buscar. Troba i saluda altres amics, com ara el Teixó, la Garsa o l Esquirol, que son molt macos i ell se ls estima molt, pero ningu no es pot comparar amb la seva amiga Tortuga. El savi Mussol li diu que prengui paciencia, que com mes llarga es l espera, mes forta es despres l abraçada. I vet aqui que de sobte es desperta la Tortuga, que havia dormit mes del compte i es confonia entre unes pedres. Havia estat alla tota l estona! I tots dos amics es retroben amb una abraçada ben forta i calida.

L'Eriçó està trist. Tan trist com pot sentir-se un eriçó. Tan trist, que només hi ha una cosa que pot animar-lo: una abraçada. Però cap animal vol abraçar-lo.

Erizo estaba triste. Tan triste como puede estar un erizo. Tan triste que solamente una cosa podía ayudarle. Tortuga estaba triste. Tan triste como puede estar una tortuga. Tan triste que solamente una cosa podia ayudarle. En este ingenioso flipbook, tanto el erizo como la tortuga estan buscando un abrazo. Preguntan a todos los animales que se encuentran, pero por alguna razon nadie los abraza. Hasta que un buho sabio explica: Erizo es demasiado puntiagudo; Tortuga es demasiado huesuda. aY ahi es cuando se encuentran! Un hermoso y reconfortante album ilustrado con todo el atractivo universal de adivinar cuanto te quiero.

Una història commovedora i plena de tendresa perfecta per explicar als més menuts que, encara que no puguem tocar-nos, podem seguir demostrant-nos que ens estimem.Eriçó i Tortuga són els millors amic

Erizo y Tortuga no pueden abrazarse, pero saben que se quieren, porque hay muchas maneras de demostrarlo… ¡hasta que podamos abrazarnos!

L'Eriçó i la Tortuga són molt bons amics. Els agradaria molt fer-se una abraçada, però no tenen permís per tocar-se. Així que l'Eriçó saluda la Tortuga amb la má i ella somriu; la Tortuga fa una gany

Tortuga estaba enfadada. Quería escalar una roca, pero se ha caído y se ha quedado boca arriba. ¿Y ahora qué? Parece que todo el mundo sabe lo que debería de hacer, pero ella no está de humor para consejos, ni tampoco para abrazos. Su amigo Erizo tiene mucha paciencia, pero ¿lograra que por fin vuelva a reirse?

Dortoka haserre dago. Haitz bat eskalatu nahi zuen, baina erori egin da, eta ahoz gora geratu da. Eta orain zer? Badirudi mundu guztiak dakiela zer egin beharko lukeen, baina Dortokak gogorik ez aholkurik jasotzeko, edo besarkadarik hartzeko. Trikua adiskidea pazientzia handikoa da, baina lortuko al du azkenik Dortokari berriz barre eragitea?

Tartaruga estaba anoxada. Quería escalar un penedo, mais caeu e quedou boca arriba. E agora que? Semella que todo o mundo sabe o que debería facer, mais ela non está de humor para consellos, nin tampouco para abrazos. O seu amigo Ourizo ten moita paciencia, mais lograra que por fin volva a rir?

La Tortuga esta enrabiada. Volia escalar una pedra, pero ha caigut i s’ha quedat de panxa enlaire. I ara que? Sembla que tothom sap que hauria de fer, pero ella no esta d’humor per a consells, ni per a abraçades. El seu amic Eriço te molta paciencia, pero aconseguira que per fi torni a riure?