Esther Andradi

Cuando llegué al sector occidental de Berlín en 1983 tuve la peregrina idea de sobrevivir como corresponsal extranjera en esta ciudad que entonces estaba dividida en dos. Nada más difícil. Hasta poco antes de la caida del muro, Berlin no tenia ningun interes para los medios de comunicacion. Para mi sin embargo fue un destino de privilegio: en menos de veinte cuadras a la redonda sentia respirar la historia. El pasado de la guerra, el presente dividido en los dos sistemas que pugnaban por el control del mundo, el futuro multicultural, entrometido y mestizo, todo eso veia deslizarse por las calles y los barrios del Berlin Occidental. Entonces decidi escribir sobre lo que a mi me interesaba, desde el hundimiento de un barco llamado Amor, la descripcion del sitio donde estaba mi oficina o escenas en el mercado, el protagonismo en estas notas lo ejerce la vida cotidiana. Son algo asi como la otra cronica, la otra cara de esta metropoli que despues estuvo en el centro de la noticia y cuya coyuntura tambien registre. Como una prolongacion del viejo ejercicio de escribir cartas, estos textos hablan desde mi perplejidad y el asombro, evocando una ciudad de gentes desde las costuras que la hicieron famosa. Esther Andradi

Cuando llegué al sector occidental de Berlín en 1983 tuve la peregrina idea de sobrevivir como corresponsal extranjera en esta ciudad que entonces estaba dividida en dos. Nada más difícil. Hasta poco antes de la caida del muro, Berlin no tenia ningun interes para los medios de comunicacion. Para mi sin embargo fue un destino de privilegio: en menos de veinte cuadras a la redonda sentia respirar la historia. El pasado de la guerra, el presente dividido en los dos sistemas que pugnaban por el control del mundo, el futuro multicultural, entrometido y mestizo, todo eso veia deslizarse por las calles y los barrios del Berlin Occidental.

Vivir en otra lengua. Esta antología es una aproximación a la literatura en español que escriben quienes viven en otra lengua. La gran mayoría de los autores y autoras de diversos países latinoamericanos radicados en una lengua diferente a la que escriben, viven entre dos aguas, buscando el reconocimiento en el pais de origen, destinatario de sus ficciones. Vivimos en Paris, como escribia Dario, pero Paris no nos conoce. No tuve que buscarlos porque estan en todas partes: antes bien fue dificil limitar una muestra de esta literatura, consultar los dilemas a la hora de divulgar lo que se escribe -para quien se escribe, donde se publican los textos, la vida en otra lengua-, y al fin seleccione algunos autores y autoras de esta literatura hispanoamericana que se hace en Paris, Londres, Lausana, Roma, Uppsala, Berlin... Mas alla de las circunstancias que motivaron el extrañamiento, permanecen en el pais que los acogio y tienen en comun la continuidad de la escritura en la lengua materna, ejercicio que suelen combinar en parte con la lengua aprendida. El idioma original se percibe entonces como aquellas casas edificadas en las riberas del rio, construidas sobre pilotes, por cualquier cosa. Y aunque reciben el lujo de la orilla y gozan de su humedad, sus alimañas y sus beneficios, se defienden de la corriente, afirmadas en las preposiciones entre y desde y hasta, ahi donde esten. La escritura es el ancla con la que tejen el vinculo con el pais lejano, una suerte de istmo en el mar de otro idioma. Sumergidos en la vida en otra lengua, arrasadas la jerga, el habla cotidiana, el sonido de lo insustancial, las interjecciones, y, en fin, todo aquello que es el sedimento de lo literario, estos escritores y escritoras cultivan la lengua original con la persistencia de la grama, que cuanto mas se la arranca, con mas fuerza crece. Matas salvajes de un territorio indomable.