Eurípides, página 2 de 13

Las tres obras de EURÍPIDES incluidas en este volumen -traducidas, prologadas y anotadas por Juan Miguel Labiano- son sumamente singulares dentro de la obra del dramaturgo ateniense. Así, EL CÍCLOPE es la unica muestra de drama satirico que ha llegado hasta nosotros. ION, perteneciente a la ultima etapa creativa del autor, con sus innegables elementos humoristicos puede considerarse el prototipo de la comedia en el sentido moderno de la palabra. Por ultimo, las dudas que envuelven la verdadera autoria de RESO, tragedia de tema troyano, no le restan un apice de interes ni de calidad como obra dramatica. El presente volumen completa la publicacion en esta coleccion de las obras euripideas conservadas integramente.Las tres obras de EURÍPIDES incluidas en este volumen -traducidas, prologadas y anotadas por Juan Miguel Labiano- son sumamente singulares dentro de la obra del dramaturgo ateniense. Así, EL CÍCLOPE es la unica muestra de drama satirico que ha llegado hasta nosotros. ION, perteneciente a la ultima etapa creativa del autor, con sus innegables elementos humoristicos puede considerarse el prototipo de la comedia en el sentido moderno de la palabra. Por ultimo, las dudas que envuelven la verdadera autoria de RESO, tragedia de tema troyano, no le restan un apice de interes ni de calidad como obra dramatica. El presente volumen completa la publicacion en esta coleccion de las obras euripideas conservadas integramente.

Eurípides (h. 480 - 406 a. C.) vivió en la época del mayor esplendor político y económico de Atenas, asistió a la construcción del Partenón y los más hermosos monumentos de la Acrópolis, y compartió con sincero patriotismo el orgullo de los ideales democraticos. Son muchos los datos que desconocemos de su vida. De su obra se han conservado dieciocho tragedias, casi todas ellas escritas en la etapa de plena madurez del autor.En Electra, Euripides aborda un tema ya tratado por los otros dos gigantes del teatro griego, Esquilo y Sofocles: la venganza de los hijos de Agamenon por la muerte de este a manos de su adultera esposa, Clitemnestra, y de su amante Egisto. Preocupado por la verosimilitud y por plasmar toda la complejidad psicologica de sus protagonistas, Euripides minimiza en Electra el impacto de las intervenciones divinas para centrarse en los aspectos mas humanos del mito, planteando asi una tragedia que sorprende por su cercania y su intento por comprender las dudas y las motivaciones mas intimas de sus personajes. Euripides fue el dramaturgo decisivo para el teatro posterior, tanto en el griego como en el romano. Seneca se inspiro en el constantemente, y luego su huella ha resurgido en cualquier intento de teatro neoclasico, en Racine, por ejemplo. Muchos han visto en el no solo al tragico mas moderno, humano y realista, sino al mas tragico de los tragicos

Eurípides (h. 480 - 406 a. C.) vivió en la epoca del mayor esplendor político y económico de Atenas, asistió a la construcción del Partenón y los más hermosos monumentos de la Acrópolis, y compartió con sincero patriotismo el orgullo de los ideales democraticos. Son muchos los datos que desconocemos de su vida. De su obra se han conservado dieciocho tragedias, casi todas ellas escritas en la etapa de plena madurez del autor. Ifigenia en Çulide es una de las dos ultimas obras conservadas del gran tragediografo atico, escrita en su exilio de Macedonia, poco antes de su muerte. La obra se centra en reflejar de una manera muy moderna y realista el dilema vital al que se enfrentan tanto Agamenon como su hija Ifigenia, que deben decidir entre el sacrificio de la joven, necesario para que el ejercito griego pueda llegar a Troya, o negarse a ello, imponiendo de este modo la fuerza de los vinculos familiares por encima de cualquier otra exigencia. Prueba de la fama de la que ha gozado siempre esta tragedia de Euripides es que no solamente gano a titulo postumo el certamen teatral en el que participo cuando se estreno en Atenas (406 a.aC.), sino que ademas ha sido una obra estudiada por Aristoteles, imitada por Racine y traducida por Schiller. "Euripides fue el dramaturgo decisivo para

Eurípides (c. 480-406 a. C.) vivió en la época del mayor esplendor político y económico de Atenas, asistió a la construcción del Partenón y los más hermosos monumentos de la Acrópolis, y compartió con sincero patriotismo el orgullo de los ideales democraticos. Son muchos los datos que desconocemos de su vida. De su obra se han conservado dieciocho tragedias, casi todas ellas escritas en la etapa de plena madurez del autor. Admirada ya desde la Antiguedad por su riqueza dramatica, Fenicias es la tragedia mas larga de Euripides y una de las mas complejas por su abundancia de personajes y situaciones planteadas. Esta obra ambientada en Tebas se centra en la lucha por el poder que mantienen los hermanos Eteocles y Polinices tras la caida de su padre Edipo. Euripides, con su continuo afan innovador, aborda aqui las conocidas vicisitudes del mito tebano (desde el matrimonio de Edipo y Yocasta hasta el enfrentamiento entre Antigona y Creonte), pero rompe con la tradicion y adapta los acontecimientos y los caracteres de sus personajes a su conveniencia para ofrecer una obra dinamica, sorprendente e inagotable. Euripides fue el dramaturgo decisivo para el teatro posterior, tanto en el griego como en el romano. Seneca se inspiro en el constantemente, y luego su huella ha resurgido en cualquier intento de teatro neoclasico, en Racine, por ejemplo. Muchos han visto en el no solo al tragico mas moderno, humano y realista, sino al mas tragico de los tragicos. Carlos Garcia Gual

Eurípides (c. 480-406 a.C.) vivió en la época del mayor esplendor político y económico de Atenas, asistió a la construcción del Partenón y los más hermosos monumentos de la Acrópolis, y compartió con sincero patriotismo el orgullo de los ideales democraticos. Son muchos los datos que desconocemos de su vida. De su obra se han conservado dieciocho tragedias, casi todas ellas escritas en la etapa de plena madurez del autor. En su innovadora Helena, compuesta en el 412 a.C., Euripides transgrede una vez mas los preceptos de la tragedia y, ademas, no sigue la version mas tradicional sobre el destino su protagonista durante la guerra de Troya. Nos presenta a una casta Helena que ha vivido en Egipto bajo la proteccion de su rey, Proteo. Al morir este, su hijo Teoclimeno acosa a Helena y pretende casarse con ella. A pesar de que el marido de Helena, Menelao, aparece en escena como un naufrago llegado a las costas egipcias, sera la heroina la que debera desplegar sus habilidades para liberarse de Teoclimeno.Euripides fue el dramaturgo decisivo para el teatro posterior, tanto en el griego como en el romano. Seneca se inspiro en el constantemente, y luego su huella ha resurgido en cualquier intento de teatro neoclasico, en Racine, por ejemplo. Muchos han visto en el no solo al tragico mas moderno, humano y realista, sino al mas tragico de los tragicos. Carlos Garcia Gual

Eurípides (c. 480-406 a.C.) vivió en la época del mayor esplendor político y económico de Atenas, asistió a la construcción del Partenón y los más hermosos monumentos de la Acrópolis, y compartió con sincero patriotismo el orgullo de los ideales democraticos. Son muchos los datos que desconocemos de su vida. De su obra se han conservado dieciocho tragedias, casi todas ellas escritas en la etapa de plena madurez del autor. Orestes, representada en el 408 a.C., es una de las ultimas obras del autor. Clitemnestra, culpable de la muerte de su marido Agamenon, es asesinada por su hijo Orestes, quien ante la enormidad de su acto se ve acosado por las Erinis y enloquece. A partir de aqui se plantea un debate sobre si el matricidio ordenado por Apolo y cometido por Orestes es o no justo, y si este podria haber actuado de diferente modo. Cada uno de los personajes adopta su postura para juzgar el crimen: Electra apoya a su hermano; Tindareo, su abuelo, se muestra implacable con Orestes; Menelao, hermano de Agamenon, es incapaz de adoptar una decision firme; Helena, hermana de Clitemnestra, lamenta el asesinato pero no culpa a Orestes por haberlo llevado a cabo; y Pilades, amigo de Orestes, le ofrece a este su apoyo incondicional. A lo largo de la obra, el protagonista pasara de sufrir tormento por su crimen a actuar con determinacion.

Eurípides (c. 480-406 a.C.) vivió en la época del mayor esplendor político y económico de Atenas, asistió a la construcción del Partenón y los más hermosos monumentos de la Acrópolis, y compartió con sincero patriotismo el orgullo de los ideales democraticos. De su vida tenemos datos poco fiables. Se nos han conservado 18 tragedias, casi todas ellas pertenecientes a la plena madurez del autor. Medea, que se represento el 431 a.C., es seguramente la obra maestra de Euripides. Jason, esposo de Medea y padre de sus hijos, va a repudiarla y a casarse con la hija de Creonte, rey de Corinto. Medea, enfurecida y colerica, se vengara. Simula haber sido convencida por Jason y envia a sus hijos con ricos regalos para la novia al palacio de Creonte; pero esos regalos tienen un conjuro mortal que acaban con Creonte y su hija primero y luego, para engrandecer la desgracia de Jason, con los hijos de este, que son los suyos propios. Medea es la mujer enfurecida por el repudio del marido que trama un crimen para vengarse.Euripides fue el dramaturgo decisivo para el teatro posterior, tanto en el griego como en el romano. Seneca se inspiro en el constantemente, y luego su huella ha resurgido en cualquier intento de teatro neoclasico, en Racine, por ejemplo. Muchos han visto en el no solo al tragico mas moderno, humano y realista, sino al mas tragico de los tragicos.CARLOS GARCIA GUAL

Edición crítica de dos tragedias del poeta griego Eurípides: "El cíclope", único drama satírico de la antigüedad helénica que ha llegado hasta nosotros, y "Las fenicias", tragedia datada en torno al

Considerado generalmente el más moderno de los tres grandes dramaturgos clásicos griegos, Eurípides (ca. 484-406 a.C.) se distinguió por plantear en sus obras los conflictos morales más permanentes de la condicion humana. La experiencia de la guerra del Peloponeso, de la que fue testigo en el postrer tramo de su existencia, le movio, como bien testimonia "Las Troyanas", a tomar una posicion antibelicista que, desgraciadamente, al cabo de los siglos, no ha perdido vigencia. En efecto, aunque centrada en el amargo destino de las mujeres dependientes de los heroes vencidos en la guerra de Troya, la obra versa sobre el desastre que suponen las guerras, cualquier guerra, asi como sus detestables secuelas. La presente version de la obra ha sido representada en dos espectaculos teatrales: el primero, codirigido por Irene Papas y La Fura dels Baus, se represento en Sagunto y Roma. El Teatro Español, dirigido por Mario Gas, represento la obra en Merida, Barcelona y Madrid.Traduccion e introduccion de Ramon IrigoyenConsiderado generalmente el más moderno de los tres grandes dramaturgos clásicos griegos, Eurípides (ca. 484-406 a.C.) se distinguió por plantear en sus obras los conflictos morales más permanentes de la condicion humana. La experiencia de la guerra del Peloponeso, de la que fue testigo en el postrer tramo de su existencia, le movio, como bien testimonia "Las Troyanas", a tomar una posicion antibelicista que, desgraciadamente, al cabo de los siglos, no ha perdido vigencia. En efecto, aunque centrada en el amargo destino de las mujeres dependientes de los heroes vencidos en la guerra de Troya, la obra versa sobre el desastre que suponen las guerras, cualquier guerra, asi como sus detestables secuelas. La presente version de la obra ha sido representada en dos espectaculos teatrales: el primero, codirigido por Irene Papas y La Fura dels Baus, se represento en Sagunto y Roma. El Teatro Español, dirigido por Mario Gas, represento la obra en Merida, Barcelona y Madrid.Traduccion e introduccion de Ramon Irigoyen

EURÍPIDES (c. 480 - 406 a. C.) VIVIÓ en la época del mayor esplendor político y económico de Atenas, asistió a la construcción del Partenón y los más hermosos monumentos de la Acrópolis, y compartió con sincero patriotismo el orgullo de los ideales democraticos. Son muchos los datos que desconocemos de su vida. De su obra se han conservado dieciocho tragedias, casi todas ellas escritas en la etapa de plena madurez del autor. EnAndromaca, Euripides recupera uno de los mitos del ciclo troyano para someterlo a su particular vision moderna y renovadora dentro del teatro griego. Tras la caida de Troya, Andromaca, viuda de Hector, se ve reducida a ser la esclava concubina de Neoptolemo, hijo de Aquiles. Al haberle dado un hijo a Neoptolemo, Andromaca atrae sobre si la ira de Hermione, esposa del heroe griego, la cual nunca ha podido quedarse embarazada. Las desgracias de Andromaca y la frustracion de Hermione, que se deja llevar por una pasion aniquiladora, se plasman en esta tragedia con una sensibilidad exquisita que demuestra, una vez mas, la habilidad de Euripides para captar la dimension mas humana de sus personajes y hacerlos universales.

Después de matar a su madre Clitemnestra, Orestes es víctima de la persecución de las erinias que persiguen a los criminales. La locura le acecha y su hermana Electra le ayuda. En Argos el ágora se ha reunido para juzgar a los dos hermanos cuando llega Menelao (hermano de Agamenón) y su esposa Helena de Troya, también llega el padre de Clitemnestra y de Helena: Tindáreo que pretende se castigue a los asesinos de su hija. El ágora ha decidido condenar a muerte a los hermano por el asesinato de la madre, pero entonces, Pílades, el gran amigo de Orestes, consigue desviar el tema para que se juzgue a Helena, la culpable de la guerra de Troya y, en consecuencia, de todas las calamidades posteriores. Orestes y Pílades asaltan el palacio de Menelao y de Helena y secuestran a su hija Hermíone, Helena logra escapar de la persecución. Más tarde, Apolo explica que Helena ha sido salvada y colocada entre las divinidades y explica que Menelao ha de interceder ante el ágora para que su sobrino Orestes no sea condenado, y que después de ir a Atenas a purificarse, ha de casarse con su prima Hermíone (la hija de Helena y Menelao), y que Electra se case con Pílades. Sin duda alguna, la acción de esta tragedia es consecuión de la anterior. en un primer momento se nos presenta a Orestes castigado por su propia conciencia pues sabe que ha cometido un crímen terrible al asesinar a su madre. Se nos muestra la culpabilidad y el remordimiento de la conciencia de forma magistral. Cuando llega la noticia de que los ciudadanos han condenado a Orestes y a Electra y parece que ya nada se puede hacer, aparece Pílades que, casi como un "deus ex machina" propone la idea de juzgar a Helena, desviando el tema sabiamente, y entonces desaparece la idea en Orestes de la culpabilidad y torna a una febril venganza sobre Helena. Cuando pretenden matar a Helena, aparece el deus ex machina Apolo para salvar la situación de forma pacífica, e incluso propone una explicación muy moderna de la guerra de Troya

Prólogo y presentación de Franceswc-Lluís Cardona. Traducción castellana Germán Gómez de la Mata (según la versión francesa de Leconte de Lisle)

Coro ... "Eros alado, brillante como el oro, encanta y enloquece a aquel en cuyo corazón irrumpe; tanto a los animales montaraces como a los del mar, y a cuantos seres vivos el sol calienta con su luz, y también a los hombres." (Eurípides, "Hipólito", vv. 1274-1280)