Eurípides, página 3 de 12

Entre las tragedias de Eurípides y la sociedad ateniense del siglo V, existe una relación implícita que ya no podemos ver hoy sino desde fuera. Si quiero hacer sensible esta relación, no puedo contentarme con traducir la obra, necesito adaptarla.Las troyanas se representaron durante la guerra de Argelia (...). Me impresionó mucho el éxito que había obtenido aquel drama ante un público favorable a la negociación con el FLN (...). No ignoramos que ya en tiempo de Eurípides tenía una significación política precisa. Era una condenación de la guerra en general, y de las expediciones coloniales en particular (...).Eso es precisamente lo que toda la obra demuestra (...). Que todo hombre sensato debe evitar la guerra (...).Adaptación y prólogo de Jean-Paul Sartre.

En Bacantes, una de sus íltimas obras, Eurípides aborda un tema no muy transitado por él: el conflicto entre los dioses y los hombres.Dionisio, el dios del vino y de todo lo húmedo, vuelve a su ciudad natal preocupado porque allí no se le rinde culto, puesto que Penteo considera la religión báquica sólo una excusa para el desarreglo y la lujuria femenina. Luego de apoderarse de las almas de las mujeres de la ciudad, icluso de Ágave -la madre de Penteo-, Dionisio lleva a cabo su cruel venganza contra el joven noble.Una vez más se enfrentan las leyes divinas contra las de los humanos; una vez más, los dioses triunfan.La traducción que presentamos, que cuenta con un estudio preliminar y notas, ha sido realizada por Nora Andrade, profesora de la Universidad de Buenos Aires u reconocida especialista.

Jasón no solo regresó de Cólquide con el vellocino de oro sino que también sedujo a la hija del rey Eetes, Medea. A su vuelta a la corte, en Yolco, hallan un escenario de traición familiar y muerte del que huyen dejando un rastro carmesi. Cuando recalen en Corinto, Medea desplegara una pavorosa venganza contra Jason al descubrir que pretende casarse con la hija del rey Creonte. Los coetaneos de Euripides decian que preferia representar las cosas como son y no como debieran, y ello quiza sea lo que hoy nos sigue atrayendo de esta princesa extranjera: su cruda realidad, su repulsion natural hacia el perjurio, su asimilacion negada, su temible ira, su compromiso con la sangre. Esta edicion incluye un analisis de Medea como arquetipo de la literatura y el cine a cargo de Jordi Ballo y Xavier Perez. El mas tragico de todos los poetas. Aristoteles, Arte poetica

Amb Medea, Eurípides dona el tret de sortida d#un dels caràcters femenins que mes han sedut literats, cineastes i creadors plàstics del segle XX. Medea es un dels personatges femenins mes poliedrics

EURÍPIDES (c. 480 - 406 a. C.) VIVIÓ en la época del mayor esplendor político y económico de Atenas, asistió a la construcción del Partenón y los más hermosos monumentos de la Acrópolis, y compartió con sincero patriotismo el orgullo de los ideales democraticos. Son muchos los datos que desconocemos de su vida. De su obra se han conservado dieciocho tragedias, casi todas ellas escritas en la etapa de plena madurez del autor. EnAndromaca, Euripides recupera uno de los mitos del ciclo troyano para someterlo a su particular vision moderna y renovadora dentro del teatro griego. Tras la caida de Troya, Andromaca, viuda de Hector, se ve reducida a ser la esclava concubina de Neoptolemo, hijo de Aquiles. Al haberle dado un hijo a Neoptolemo, Andromaca atrae sobre si la ira de Hermione, esposa del heroe griego, la cual nunca ha podido quedarse embarazada. Las desgracias de Andromaca y la frustracion de Hermione, que se deja llevar por una pasion aniquiladora, se plasman en esta tragedia con una sensibilidad exquisita que demuestra, una vez mas, la habilidad de Euripides para captar la dimension mas humana de sus personajes y hacerlos universales.

Hipólito, tragedia representada por primera vez en el año 428 a.C., trata de Teseo, el héroe ateniense por excelencia; de Fedra, hija de Minos y Pasifae, y de Hipólito, hijo bastardo de Teseo y la amazona Antíope; también trata de Afrodita y Artemisa, diosas del deleite sensual aquélla, y de su abstención ésta.Estos acontecimientos son explicados por el entusiasmo del traductor Rubén Bonifaz Nuño, quien, desde la introducción, envuelve apasionada y casi libidinosamente a los lectores en esta tragedia, donde Teseo, avergonzado y dolido por haber mandado a la muerte a Hipólito, quiere reconciliarse con él cuando aún respira. De este modo, la Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Mexicana inicia la publicación de las obras de Eurípides.

Introducción y notas de Rubén Bonifaz

En veinticinco años de camino hemos recorrido un buen trecho y realizado una buena aportación a la cultura española actual, acercándole el legado textual del mundo clásico, trasladado en palabras actuales y con miradas precisas e introducciones claras. Creemos a estas alturas que ese empeño humanista bien merece el largo esfuerzo, y que el mundo clasico aun sigue diciendonos mucho. Especial Grecia y Juegos Olimpicos Especial Literatura Grecolatina

Fedra, casada amb Teseu, s'enamora del seu fillastre Hipolit, el protagonista d'aquesta obra. En rebre una negativa rotunda d'Hipolit, Fedra, presa de la desesperació, se sucida despres d'haver acusat per escrit el seu fillastre d'intent de seduccio. Quan Teseu descobreix l'escrit, no dubta d'inculpar el seu fill i el foragita del pais mentre profereix una malediccio que Posido li havia assegurat que es compliria. Al cap de poc temps s'anuncia que Hipolit esta ferit de mort a causa d'un accident. Teseu rep aquesta noticia amb fredor. Pero la dea Artemis revelara a Teseu tota la veritat. El pare, que ha renegat de l'afecte envers el seu fill, obte el perdo d'Hipolit just abans que aquest expiri.