FERNANDO A NAVARRO

Cuando el recién nacido es niña, ¿es un bebé o una bebé? ¿Qué relación guarda la muñeca Barbie con los barbitúricos? ¿Cuál es el plural de test? ¿Quién fue el doctor Salmon que prestó su apellido a las salmonelas? ¿Que dulces nombres recibe la vulva femenina en Hispanoamerica? ¿A que santos rezamos durante la pandemia? Estas y otras muchas preguntas obtienen respuesta en este interesante libro de Fernando A. Navarro, en el que tambien analiza el origen de terminos como espalda y spa, resuelve dudas lexicas y gramaticales, relaciona medicina y literatura, se adentra en la jungla de las siglas medicas, nos presenta a un papa que fue medico y escribio sobre remedios para estimular el apetito sexual

¿Existe la viagra femenina? ¿Dónde aparece por primera vez la palabra ‘tabaco’? ¿Por qué los nombres de los fármacos son tan raros? ¿Cuál es la posición anatómica del pene? ¿Se dice ‘viricida’ o ‘vir

El lenguaje médico, con veinticinco siglos de historia a sus espaldas, ha alcanzado un grado de riqueza y complejidad difícilmente imaginable para quien lo contempla desde fuera, que no guarda parangon con el de otros vocabularios especializados, no digamos ya el lenguaje general.De igual manera que en una vida -lo aprendemos con los años- caben muchas vidas, tambien en una palabra caben muchas palabras. Todo vocablo, por mucho que hoy lo usemos con la despreocupacion que da lo cotidiano, arrastra consigo, en realidad, una historia milenaria de cambios, evoluciones y mutaciones; de aventuras y viajes; de odios y amores; de conquistas, luchas e invasiones; de contactos culturales e intercambios comerciales; de olvidos, desapariciones y reapariciones.Como sucede con otros milagros cotidianos, la fuerza de la costumbre hace que muchos hablantes hayan perdido ya la capacidad de asombro y fascinacion ante el milagro del lenguaje. Un modo seguro de recuperar el encantamiento es pedir a las palabras que nos hablen de su origen y de su historia; de sus sentidos vetustos y presentes; de sus fatigas y dificultades para seguir vigentes; de su lucha por la supervivencia cuando llegan otras nuevas de fuera, contra el olvido por parte de los medicos de las nuevas generaciones, por adaptarse a los nuevos tiempos, las nuevas modas y las nuevas necesidades expresivas.

El afán por la claridad y la precisión en el uso de las palabras reviste especial importancia en el lenguaje médico y científico, que no persiguee fines estéticos, creeativos, lúdicos ni recreativos, sino descriptivos, informativos, didacticos y comunicativos.Una causa frecuente de imprecision o errores graves de redaccion es la confusion entre tecnicismos grafica o foneticamente muy semejantes. No es nada raro, por ejemplo, confundir las celulas de Langerhans con las celulas de Langhans, o el aminoacido "tirosina" con la hormona "tiroxina" ; o que se dude a la hora de elegir entre "molaridad" y "molalidad", "ileo" o "ileon", o entre "genico", "genetico" y genomico". En ocasiones, la semejanza que da origen a la confusion entre tecnicismos medicos no es la proximidad grafica o fenetica, sino la proximidad de campo sematintico. Son relativamente frecuentes, por ejemplo, las confusiones entre "farmaco" y "medicamento", "cancer" y "carcinoma", "congenito" y "hereditario", o entre "prevalencia" e "incidencia".Para prevenir estas confusiones y errores, primero debe uno estar avisado del peligro, y en segundo lugar es preciso conocer bien la difrencia entre un miembro y otro de la pareja. De estos dos aspectos -avisar del riesgo y explicar los matices semanticos-, es de lo que nuevamente trata, entre otras cosas, este segundo libro titulado Medicina en español, que no pretende ser un manual teorico, sino un libro de divulgacion, practico y ameno, que sea util a cualquiera que sienta inquietud por el uso apropiado y preciso del lenguaje medico.

Este libro, que utiliza de manera magistal el rigor y la amenidad, trata de algunas de la inauditas sorpresas que nos depara en ocasiones la etimología, o ciencia que estudia el origen de las palabras. Como bien nos dice Fernando A. Navarro, su autor, en la introduccion, es facil adivinar que neurona y neuralgia comparten un origen comun, pero ¿quien hubiera dicho lo mismo de bacilo e imbecil, enfermo y firmamento, afasia e infancia?.

¿De dónde vienen las palabras ‘bidé’ o ‘cosquillas’? ¿Quién dio nombre a ‘Nestlé’ o a ‘pilates’? Cómo se dice: ¿cociente o coeficiente intelectual, grupo 0 (cero) o grupo O, moretón o moratón? ¿Cuál