Fernando Pessoa, página 3 de 22

Sitting at his desk, Bernardo Soares imagined himself free forever of Rua dos Douradores, of his boss Vasques, of Moreira the book-keeper, of all the other employees, the errand boy, the post boy, even the cat. But if he left them all tomorrow and discarded the suit of clothes he wears, what else would he do? Because he would have to do something.

VIVIR NO ES NECESARIO; LO QUE ES NECESARIO ES CREAR. YO NO EVOLUCIONO: VIAJO. TODOS LOS VERSOS SIEMPRE SE ESCRIBEN AL DÍA SIGUIENTE. EL ÚNICO SIGNIFICADO ÍNTIMO DE LAS COSAS ES QUE NO TIENEN NINGÚN S

Acechado por la locura, alcohólico, marcado por la temprana muerte de su padre, Fernando Pessoa (1888-1935) escribió con distintos nombres para escapar, quizá, de su propia voluntad. "No soy nada, nunca sere nada", dijo de si mismo, descreido del valor de su obra. Por el hecho de haber sido escritos, de ser tan nitidos como para conmovernos de distintas maneras en cada lectura -y de conmovernos integralmente-, los poemas de Pessoa demuestran que no estamos condenados a ser siempre los mismos; tampoco el fue siempre el mismo, sino una verdadera asamblea de poetas, cada uno con una obra completa que no terminara de leerse nunca. Seleccion, traduccion y prologo de Marcelo Cohen

Alberto Caeiro - uno de los más considerados heterónimos de Pessoa - nos atrae porque nos revela de cuerpo entero la notable capacidad de reflexión, planteada en estrictos términos filosóficos que poseyó Pessoa. Es a Caeiro a quien corresponde el papel de formular los grandes interrogantes y conducirse como un escéptico y un estoico. Fue en un sustrato de niebla que el poeta inventó al otro poeta.

26 de septiembre de 1929Ophelinha pequeña:No sé si me quiere, pero voy a escribirle esta carta por eso mismo. Como me dijo que mañana evitaría verme entre las cinco y cuarto y las cinco y media en la parada del tranvia que no es de alli, alli estare exactamente. Sin embargo, como se da la circunstancia de que el Sr. Ingeniero Alvaro de Campos tiene que acompañarme mañana durante gran parte del dia, no se si sera posible evitar la presencia por lo demas agradable de ese señor durante el viaje a ciertas ventanas cuyo color ahora no recuerdo. El viejo amigo al que me acabo de referir, tiene ademas algo que decirle. Se niega a darme cualquier explicacion de lo que se trata, pero espero y confio que, ante su presencia, tendra ocasion de decirme, o decirle, o decirnos, de que se trata. Hasta entonces permanezco silencioso, atento e incluso expectante. De modo que hasta mañana, boquita dulce, Fernando.Cuarenta y ocho cartas y dieciseis poemas de amor dan testimonio del secreto y sublime romance entre el poeta portugues y la joven Ophelia de Queiros. Una correspondencia forjada en los años decisivos de la produccion literaria de Fernando Pessoa. El prologo de Antonio Tabucchi reflexiona sobre este curioso epistolario al que el gran artista plastico Antonio Segui ha dedicado una veintena de exquisitas estampas.

Se trata, sin duda, de una de las obras más personales, abiertas, inclasificables e imprescindibles de toda la literatura contemporánea, está compuesto por más de medio millar de fragmentos que operan de una manera caleidoscopica, abriendonos a un mundo en el que la sensibilidad y la lucidez se hermanan para mostrarnos un universo de una extraordinaria complejidad humana, todo bajo la sombra tutelar de una ciudad, Lisboa, que lejos de ser un simple escenario, parece prestarle su alma a este libro magistral y extraordinario. La presente edicion, preparada, traducida y ordenada por Manuel Moya, recoge la vision completa de un libro que figura sin discusion entre los clasicos del siglo XX.

Rescatada de l’espólio pessoà i reconstruda a traves de fragments escrits al llarg de tota la vida de l’autor, el Faust ha esdevingut el drama pessoà per excel·lencia, símbol i analogia, potser, de t

Fascinat pels Robaiyat (quartets) del poeta persa dels segles xi-xii Omar Khayyam, Fernando Pessoa en va escriure gairebé dos-cents. Seguint l’exemple del líric oriental, en els Robaiyat de Pessoa hi

El Libro del desasosiego es una de las obras literarias más importantes del siglo xx. Obra maestra póstuma, retrato de la ciudad de Lisboa y de su retratista, se compone de cientos de fragmentos que oscilan entre el diario intimo, la prosa poetica y la narrativa, en un conjunto fundamental para comprender el lugar de Fernando Pessoa en la creacion de la consciencia del mundo moderno. En esta nueva edicion, Jeronimo Pizarro, reconocido estudioso pessoano, vuelve a las fuentes de los textos que Fernando Pessoa pretendia incluir en el Libro del desasosiego.De ahi el nuevo corpus y la nueva organizacion de la obra, las mejoras en la lectura de casi todos los fragmentos, las notas dedicadas a aclarar referencias literarias y decisiones editoriales y, por ultimo, la nueva definicion del canon de la autoria de este libro inmenso.

De Antinoo sabemos su nombre, su procedencia ?la antigua Bitinia, en la costa del Mar Negro? y que era el esclavo favorito del emperador Adriano. Tambien que se suicidó de forma ritual para procurar el bien de su amo, y que mas tarde este erigio una ciudad en su nombre ?Antinopolis? y lo convirtio en dios. Nada tiene que ver este "Antinoo" con los poemas que han configurado las personalidades de Caeiro, Reis, Alvaro de Campos o el ortonimo Pessoa. Aqui Pessoa muestra otro quehacer, otro poeta. Un poeta retorico, arcaizante, mas cercano a Wilde en su preciosismo y artificiosidad estilisticas que a cualquiera de los heteronimos portugueses, en el que aparecen las influencias cultas de su juventud, las lecturas de los poetas clasicos ingleses, muy especialmente los romanticos. Con esta reedicion ponemos en manos de los lectores un Pessoa hasta ahora inencontrable.

Fernando Pessoa sólo publicó un libro en vida, Mensagem, en 1934. Minado por el alcohol, Pessoa murió al año siguiente, dejando una vasta obra inédita que se conoció en forma póstuma.Conocido sobre todo por el Libro del desasosiego, publicado en Portugal en 1982, Pessoa se desdoblo en varios escritores ficticios o heteronimos, con estilos diversos, siendo una de sus facetas menos conocida todavia hoy la de ensayista politico-filosofico.Los materiales reunidos en este volumen revelan un Pessoa teorico social, creador de doctrina, agitador y filosofo politico, cronista e interprete de los sucesos que le toca vivir entre 1910 y 1935. En este dramatico contexto mundial (Primera guerra mundial, Revolucion rusa, caida de monarquias europeas, surgimiento del fascismo) Pessoa exhibe una particularisima y excentrica vision politico-social, en la cual confluyen un conservadurismo revolucionario, un antiparlamentarismo radical, un anti-igualitarismo nacionalista, un tenaz aristocratismo a la Nietzsche, hasta incluso una vision imperialista mesianica, que modifican radicalmente la vision de su vida y su obra.Nicolas Gonzalez Varela es ensayista, editor, traductor y periodista cultural. Ha estudiado Filosofia y Psicologia y enseñado Ciencias Politicas en la Universidad de Buenos Aires, asi como traducido a Heidegger, Graves, Marx y Pessoa, entre otros. Autor de diversos articulos y estudios sobre Arendt, Blanchot, Celine, Heidegger, Engels, Graves, Marx, Pound, Spinoza, colabora en distintos medios graficos y digitales de actualidad y cultura. Sus ultimas obras publicadas son: Nietzsche contra la Democracia (Montesinos, Barcelona, 2010), Los Archivos de Nacion Apache (Libros del Sur, Buenos Aires, 2011) y ha sido traductor y cuidador de la edicion del Cuaderno Spinoza, de Karl Marx (Montesinos, Barcelona, 2012),asi como de la edicion de Sobre el suicidio, tambien de Marx (El Viejo Topo, 2012).

Además de uno de los hitos literarios del siglo xx, Fernando Pessoa nos dejó con Libro del desasosiego un bosque de fragmentos tan atomizado como susceptible de descabalarse en una sucesión de secciones. Esta meditada seleccion tira de uno de sus muchos hilos, una especie de novela estatica, en la que podemos encontrar al Pessoa mas desnudo y nitido. Hemos reunido sus paginas en torno a la oficina-universo de Rua de Douradores, Vasques y Cia., las que acaso hayan cuajado con mayor exito entre los lectores de esta prodigiosa obra. Aluden a la propia experiencia personal del Pessoa mas maduro, y presentan como ninguna otra esa observacion aceradamente lucida de la existencia humana. Este recoleto y anodino mundo de escribientes, verduleras, mozos de almacen, jefes, clientes, libros de registros, mesas, escaparates, tormentas, tinteros, moscas, barberos y ventanas, se yergue milagrosamente como una Humana Comedia de trazos sobrios y limitados, que busca su exacta medida.El Libro del desasosiego que hoy disfrutamos no es una obra construida y acabada por su propio artifice. No nos queda mas que aceptar el libro tal cual lo disfrutamos, pero tambien rebelarnos ante el. En cierto modo es lo que hemos hecho con esta propuesta experimental, quizas heretica, quepretende convertirse en una de las posibles ventanas paraadentrarse en el universo pessoano y, mas concretamente,en el siempre fascinante, pero a ratos abrupto, Libro del desasosiego. La añadidura del largo poema Tabaqueria (Estanco), considerado una de las cimas de la poesia europea del siglo xx, obedece a su claro entroncamiento con la iconografia del desasosiego y con mucho de lo que pudieramos percibir en el intramundo de Soares.Alli donde cales en la obra de Pessoa disfrutaras de horas plenas y de las burlas de lo profundo... Cualquier fecha sera excepcional si algun traductor o editor lleva a los lectores un regalo tan generoso. GEORGE STEINER, The Guardian

El “Libro del desasosiego”, que presentamos traducido íntegramente por vez primera en lengua castellana, nació en 1913 y Pessoa trabajó en él durante toda su vida. Ésta es una obra inacabada e inacab

Estos diarios, de los que varias partes fueron escritas originalmente en inglés, proporcionan al lector una visión única de las inquietudes personales de Pessoa y de su forma de vida cotidiana en distintas etapas, de sus estrecheces materiales, de su formacion humanistica, filosofica y literaria, de sus intenciones vitales, y de la enorme madurez que demostraba desde muy temprana edad. De su recurrente sensacion de aislamiento frente a familia, amigos y mujeres, retazos de sus comienzos como periodista, como poeta, y tambien como traductor en despachos mercantiles, de su metodo de trabajo literario, su apreciacion sobre autores como Antero de Quental o Sa-Carneiro Algunos de estos textos pertenecen a heteronimos menos conocidos como Charles-Robert Anon, Alexander Search o Fray Mauricio. Todo ello convive con paginas magistrales, textos a veces casi aforisticos, joyas que merecen figurar junto al resto de su obra y que sin duda haran las delicias de los admiradores de Pessoa.

Fernando Pessoa (1888 - 1935), der Begrunder der portugiesischen Moderne, hinterlie uns ein ratselhaftes Werk, das - so der franzosische Philosoph Alain Badiou von nichts in der Philosophie des 20. Jahrhunderts eingeholt wurde. Um die ganze Vielfalt seines Denkens und Fuhlens wiederzugeben, erfand Pessoa personifizierte Verkorperungen seines Denkens und Dichtens, die Heteronyme. Unter ihnen ist Alvaro de Campos der futuristisch begeisterte Modernist. Aber auch unter seinem eigenen Namen, der soviel wie Person, Maske, Fiktion, Niemand bedeutet, verfasste Pessoa Gedichte.Alvaro de Campos ist an jenem legendaren 8. Marz 1914 aus Pessoas Seele ans Licht getreten, als er in einem Zug die Triumph-Ode niederschrieb. Der weltgewandte Dandy und in die Ingenieurskunst Verliebte ist getrieben von einem Verlangen nach Kuhnheit und Modernitat. Er selbst bezeichnet sich als dekadenten Heiden aus der Herbstzeit der Schonheit, der Schlafrigkeit der antiken Klarheit, mystisch intellektuell von der traurigen Rasse der Neuplatoniker. Zunachst ein gluhender Anhanger des italienischen Futuristen Marinetti, singt er in groen Oden das Loblied von Dynamik und Zerstorung, distanziert sich spater von diesen Anfangen und wendet sich existentiellen Themen zu.Ines Koebel hat sich neben Pessoas beruhmtem Buch der Unruhe vor allem der Lyrik Pessoas gewidmet und die Gedichte von Alvaro de Campos, Alberto Caeiro, Ricardo Reis und Pessoa selbst ubertragen; ebenso den Band Baron von Teive. Die Erziehung zum Stoiker.

Esta antología trata de ser un homenaje a cuatro de los autores más grandes de la literatura portuguesa moderna, siempre insuficientemente conocida en el ámbito de los lectores en español: Camilo Castelo Branco, Jose Maria Eça de Queiros, Fernando Pessoa y Mario de Sa-Carneiro. Se han seleccionado relatos representativos de sus autores, que pueden ser una buena introduccion a su obra para aquellos lectores que no los hayan leido anteriormente, o un buen complemento a aquello ya leido, pues en varios casos se trata de textos no traducidos anteriormente al castellano.El amor es el tema de los relatos de Castelo Branco y Eça de Queiros. El primero, un relato de amor espiritual llevado al limite; el segundo, un caso de amor patologico que mezcla el drama con la ironia y el humor incomparable de Eça. Los relatos de Fernando Pessoa son un pequeño mosaico dentro del gran mosaico que es la obra de Pessoa, siempre genial. Los dos relatos de Sa-Carneiro son una excelente muestra de las inquietudes vitales del brillante amigo de Pessoa.

Nadie nació tantas veces como Fernando Pessoa: en Lisboa el 13 de junio de 1888, en abril de 1889 de nuevo en Lisboa y en Tavira el 15 de octubre de 1890, entre otras. Fernando Pessoa nació cuantas veces quiso, ventrilocuo de si mismo, empeñado en dar no solo voz sino vida completa (por mas que para el poca vida habia fuera de la escritura) a todas las voces que le habitaban. Quiso llevar cada matiz, cada contradiccion de su alma, hasta el extremo, y para ello creo su interna multitud, su hermandad de heteronimos. Escribio los poemas de todos ellos, publico solo cuatro libros en vida y unos cuantos poemas en revistas, y amontono todo lo demas en un baul que se haria famoso; un baul lleno de gente, segun expresion feliz de Antonio Tabucchi. Otros poetas modernistas, dice Robert Hass, como Yeats, Pound o Eliot inventaron mascaras a traves de las cuales hablaban ocasionalmente... Pessoa invento poetas enteros.