Francis Ponge

The deftness and creativity manifested in the translation do justice to one of the major works of contemporary French literature. Jean-Jacques ThomasThrough translations by two major contemporary poets and a scholar intimate with the Ponge canon, this volume offers selections of mostly earlier poetry Le parti pris des choses, Pieces, Proemes, and Nouveau nouveau receuil as representative of the strongest work of this modern French master who is recognized as one of the finest French poets of his time.Bilingual; translated by Margaret Guiton, John Montague, and C.K. Williams

Hay mucho que hablar a propósito del jabón, exactamente todo lo que él cuenta de sí mismo... ni más ni menos, lo que ya es mucho si tenemos en cuenta -lo que por otra parte no es imprescindible-, que lo que la lectura va a lavar (pero no a borrar, no es ésta una de sus funciones en contra de lo que comúnmente se cree), es la escritura. El uso de la literatura que se consume en su ejercicio. Un uso no exento de abuso, como todos los usos que tienen por fin supremo (o último) el goce. Y por principio, como fácilmente se imagina. Sobre todo si se tiene en cuenta que esta poesía barre de una vez por todas los privilegios del discurso dominante para hacerse letra de otra enseñanza, más ancha qué duda cabe, y más profunda también, pero en altura. Aquí tienes, pues, querido lector, para tu aseo intelectual, un texto sobre el jabón.

Adalberto Müller, crítico, escritor e tradutor profícuo, vem se dedicando, entre tantos potentes projetos, há mais de duas décadas à obra de Francis Ponge. Esse poeta francês, ao qual Müller dedicou

Traducción y prólogo de Miguel Casado. Francis Ponge (1899-1988) es, junto con Henri Michaux y René Char, uno de los nombres fundamentales de la poesía francesa posterior a la segunda guerra mundial. Menos difundida quiza en España que la de estos autores, su obra -a partir de 1942, en que aparecio De parte de las cosas- fue en su pais una referencia central de los distintos movimientos literarios y culturales; asi, el existencialismo, la fenomenologia, el nouveau roman o la nueva vanguardia de Tel Quel lo adoptaron sucesivamente como emblema de su mirada. Ponge escribio la mayoria de los textos de La rabia de la expresion durante la guerra, aunque el volumen no fue publicado hasta 1952. No se trata de un libro de poemas en el sentido convencional, sino mas bien de la indagacion en un genero: una coleccion de cuadernos -conjunto de borradores, apuntes y reflexiones, espacio de sintesis de multiples disciplinas y hablas- que encuentran en la busqueda y el movimiento constantes un nuevo tipo de forma libre y abierta.

“Paralelamente a su obra poética, Ponge escribió un conjunto de diarios y ensayos y pronunció formidables conferencias exponiendo su propio trabajo. Métodos reúne lo más relevante de esa producción..

Ponge, ou la rage, dans ses proemes, d''exprimer la chose, qui nous prend a partie pour atteindre enfin par la parole au point dialectique ou [la] situent sa forme et son milieu, sa condition muette et l''exercice de sa profession juste . Ponge, ou l''homme en chemin vers l''homme dans ce dire ou l''objet montre ce qu''il a de brut, de different au terme de l''investigation aimante du regard poetique, ou se trouve conjure le sort de l'' opiniatrement clos . Ponge, c''est aussi, en marge des ecoles, mais au cur de l''histoire litteraire sans cesse revisitee, la quete du langage adequat, quete incessante que souligne la genese des textes. Les mots, le style doivent rendre compte du dessein humaniste du poete : etre le heraut - plus que le chantre - de ce qui l''entoure et qu''artisan il detoure pour l''accoucher de son secret/projet - une exacte comprehension du monde sans doute est a ce prix . L''art de vivre d''abord y devait trouver son compte : il nous fallait relever ce defi. Le texte, jusqu''en sa materialite, se veut piece a conviction dans le reseau mouvant des recueils toujours recomposes, avec, en ligne de fuite, le reve mallarmeen du Livre.

« Le Savon, Mesdames et Messieurs, die Seife, die Seifenkugel, vous savez, bien certainement, ce que c''est. Vous vous en servez chaque jour. Vous en avez une idée tout à fait certaine, commune à nou

« NIOQUE est l''écriture phonétique (comme on pourrait écrire inivrant) de GNOQUE, mot forgé par moi à partir de la racine grecque signifiant connaissance, et pour ne pas reprendre le GNOSSIENNE de S

Así pues, la función del artista es muy clara: debe abrir un taller, y ahí encargarse de reparar el mundo, por fragmentos, como vaya pudiendo. Sin que por ello tenga que considerarse un mago. Solamente un relojero. Reparador atento del cangrejo o del limon, del cantaro o del frutero, asi es el artista moderno. Su funcion es modesta como puede verse. Pero no podria vivir sin ella

Dans Folioplus classiques, le texte intégral, enrichi d’une lecture d’image, écho pictural de l’œuvre, est suivi de sa mise en perspective organisée en six points : • MOUVEMENT LITTÉRAIRE : À contre

Este volumen reúne íntegros, en edición bilingüe, tres libros esenciales de Francis Ponge: Tomar partido por las cosas, La rabia de la expresión y La fábrica del prado. Su título, La soñadora materia

Poèmes en prose, brouillons, réflexions sur la poésie, fragments de correspondance : l'auteur du Parti Pris des choses nous fait entrer dans son atelier de création. Comment décrire le monde qui nous

Cómo un higo de palabras y por qué es un libro compuesto por lo que tradicionalmente se llama borradores o piezas inconclusas. Ponge nos da todo —incluso si eso significa ser particularmente tedioso—

Francis Ponge (Montpellier, 1889) es una de las figuras poéticas más importantes de la Europa de postguerra. En su obra se acusa una finalidad primordial: la sencillez. Su objetivo es descubrir las cualidades de los objetos mas cotidianos por medio de imagenes y juegos de palabras, relacionandolos con los sueños y la realidad.Su obra esta contituida, fundamentalmente, por poemas en prosa, de aspecto narrativo. Con ello subraya la intencion de alejarse de un lirismo convencional e interiorista, adoptando una posicion de distancia y objetivismo, de aparente frialdad, que surge de una diseccion intelectual del objeto, cuyo resultado paradojico es el mas puro poema.