FRANCISCO JAVIER GONZALEZ GARCIA

La historia narrada por Jenofonte, especialmente el libro IV, tiene todos los ingredientes de un relato de aventuras: una travesía muy arriesgada por tierras ignotas, altas dosis de compañerismo y sufrimiento, para acabar en un emotivo y anhelado final. Estos ingredientes hacen que su lectura resulte muy atractiva a los lectores jovenes, como puro detalle literario. Pero, si se afronta como texto de traduccion, estos componentes se diluyen en el esfuerzo que tal disciplina requiere. Por esta razon intentamos en este volumen guiar al novel aficionado por los vericuetos de la Filologia Clasica, facilitando el acceso a la lengua y al texto de este reportero de la antiguedad. Queremos que siga emocionandose, como otras generaciones antes que el, con este texto escolar e iniciatico al mundo clasico.